天方夜譚(全譯本)（簡體書）

《天方夜譚》又名《一千零一夜》，是一部中世紀阿拉伯民間故事集。產生年代約為九世紀，被口頭流傳的年代則在八世紀阿巴斯王朝的前期。《天方夜譚》中共收集了一百三十四個故事，共分為三大部分：第一部分是故事集的核心，由波斯語翻譯成阿拉伯文，又名《一千個故事》；第二部分則講述了伊拉克阿巴斯王朝的故事，阿巴斯即黑衣大食；第三部分的故事是關于瑪穆魯克王朝的，即埃及的一些傳說。
本書是阿拉伯勞動人民智慧的結晶，充分體現了阿拉伯民族勤勞、聰慧、驍勇善戰的性格。它的結構精巧，采用大故事套小故事的方法，敘事手法生動、引人人勝，散發著迷人的氣息、洋溢著強烈的激情。

《一千零一夜》是著名的古代阿拉伯民間故事集，有二百多個故事，被譽為世界民間文學創作中的“最壯麗的一座紀念碑”。在西方被稱為《阿拉伯之夜》，在中國卻有一個獨特的稱呼：《天方夜譚(全譯本)》。“天方”是中國古代對阿拉伯的稱呼，僅憑這名字，就足以把人帶到神秘的異域世界中。它是世界上最具生命力、最負盛名，擁有最多讀者和影響最大的作品之一。同時，它以民間文學的樸素身份卻能躋身于世界古典名著之列，也堪稱是世界文學史上的一大奇跡。

國王山魯亞爾和他的兄弟的故事
驢子和水牛的故事
生意人和惡魔的故事
第一位老者與羚羊的故事
第二位老者與獵狗的故事
第三位老者與騾子的故事
辛巴達航海遠行的故事
第一次航海遠行
第二次航海遠行
第三次航海遠行
第四次航海遠行
第五次航海遠行
第六次航海遠行
第七次航海遠行
阿里巴巴和四十大盜的故事 國王山魯亞爾和他的兄弟的故事
驢子和水牛的故事
生意人和惡魔的故事
第一位老者與羚羊的故事
第二位老者與獵狗的故事
第三位老者與騾子的故事
辛巴達航海遠行的故事
第一次航海遠行
第二次航海遠行
第三次航海遠行
第四次航海遠行
第五次航海遠行
第六次航海遠行
第七次航海遠行
阿里巴巴和四十大盜的故事
高西木和阿里巴巴
山林之中
芝麻，芝麻，開門吧!
吐露秘密
高西木逼迫阿里巴巴
高西木在洞里
高西木死了
高西木的尸體
安葬高西木
巴巴穆斯塔法和大盜
瑪爾基娜之智
瑪爾基娜和大盜們
強盜頭子死了
大結局
阿拉丁和神燈的故事
頑皮的阿拉丁
非洲魔術師
神燈
巴迪魯勒布多魯公主
公主完婚
非洲巫師再返中國
阿拉丁被抓起來了
阿拉丁報仇
巫師的親兄弟
烏木馬的故事
戛梅祿王子與白都倫公主的故事
皇帝山魯曼與戛梅祿王子
戛梅祿與邁野姆娜
邁野姆娜與代赫尼庶
戛梅祿和白都倫
戛梅祿與守候的仆人
戛梅祿王子與宰相
王子與皇帝
白都倫公主從夢中醒來
公主白都倫與皇帝埃尤爾
白都倫公主與買爾祖旺
買爾祖旺重新踏上旅程
戛梅祿王子與買爾祖旺
戛梅祿和買爾祖旺離宮出走
戛梅祿和白都倫相會
戛梅祿攜帶白都倫公主回國探親
戛梅祿追趕大鳥
戛梅祿與花匠
白都倫在丈夫失蹤以后
白都倫與阿爾馬諾斯皇帝
白都倫與哈雅圖諾芬絲
哀傷的山魯曼皇帝
戛梅祿發掘出寶藏
白都倫與船長
白都倫與戛梅祿重逢
戛梅祿與哈雅圖諾芬絲結成夫婦
艾謨章篤與艾思武德
王子與皇后
王子與財政部長
艾謨章篤及艾思武德王子在路上
艾思武德與祆教徒
艾謨章篤與漂亮女郎
艾謨章篤與漂亮女郎在白和迪爾家里
艾思武德與襖教祭師
艾思武德與馬爾佳娜女王
艾思武德大難臨頭
艾謨章篤與艾思武德重逢
聶爾曼和諾爾美的故事
大團圓

第一位老者與羚羊的故事 這頭羚羊本是我叔叔的女兒，我和她還是血親呢。我在她尚未成年時便與她成親了。婚后三十載，未有一子半女。我于是又納一妾，給我生了個兒子。小孩相貌堂堂，仿佛旭日一般美麗迷人。我細心養育他直到他整十五歲，那一年我帶了很多物品出門做生意。我叔叔的女兒——就是這頭羚羊，小時候學過法術，所以乘我出遠門之機，她用法術把我的妾變為一頭黃牛，把我兒子變為一頭小牛，全送給牧牛人去放牧。我于許多年之后回到家里，詢問妾和兒子去哪里了。她回答說：“你的妾故去了，你的兒子不曉得跑到何處去了。”我白此整天以淚洗面過了一年。在犧牲節時，為了找到好祭品，我派人去牧場讓牧牛人挑一頭肥壯的黃牛來。牧牛人領來一頭肥胖的母牛，它本是我那被施了法術的妾。那時我挽起袖口，舉刀割去，黃牛居然熱淚盈眶，吼叫不停。我立于一邊靜靜地看著，感到有些不對勁，便下不了手，于是吩咐牧牛人說：“再牽一頭過來。”那時我叔叔的女兒叫道： “這頭牛是牧場里最壯的，就應該殺它。”黃牛在我靠近它要舉刀時又吼叫起來，我就讓牧牛人去殺。那母牛被殺之后，把皮一割開，才發現全是皮毛與骨骼，根本沒有肥肉和油脂。我就把這副皮包骨頭的遺骸給了牧牛人，心中后悔已來不及了，便讓他再去挑一頭小肥牛。這次我兒子被他牽來了。它看見我后，就扯斷繩子，向我跑來，在我身邊纏綿著，淚水漣漣，不停地哀號著。我下不了手，就吩咐牧牛人： “我不想殺它，再去牽頭黃牛來。”那時我叔叔的女兒，就是這頭羚羊又叫道：“今天過節，儀式應該盛大，需要殺掉一頭最棒的牛，牧場里就數這頭小牛最棒了，要殺還是得殺它。” “聽你的話就對嗎，方才那頭黃牛怎么樣?糟糕至極，我后悔得不得了，大家也都灰心了。這頭小牛我可不殺，不能再依著你了。” “向安拉發誓，今天過節，儀式這么盛大，就得殺它才行。如果放了它，你就不配成為我的夫君，我也不愿意做你的妻子了。” 我搞不清她心里有何打算，竟講出如此絕情的話，我便舉著刀走近小牛—— 看到東方已破曉，山魯佐德就停住不再說了。敦亞佐德說：“姐姐，你的故事真好聽!真動人!真是妙趣橫生啊!”“ 如蒙陛下恩典，” 山魯佐德說，“讓我還能活著的話，那我明晚還會講故事給你們聽的，而且那故事比今天的更加妙趣橫生。”姐妹倆的交談讓國王聽見了．他思忖道：“向安拉發誓，先讓她把后面的故事說完吧，這條命暫時留著。”這一晚就在講故事當中度過了。國王早起上朝處理國事，丞相已做好為女兒料理后事的準備了，入宮時還帶上了壽衣。他發現國王整整一天都未下令再去尋訪女人，而是專心致志地處理朝政，發布其他的命令，他感到很驚訝。國王晚上去后宮歇息。
敦亞佐德對山魯經德說：“姐姐，今晚把昨晚沒說完的故事接著說下去吧。”“要是陛下同意，”山魯佐德說，“我很樂意再說下去。”國王聞言，道：“行，你說下去吧。”山魯佐德便接著說了起來： 我還是下不了狠心去殺那頭小牛，于是囑咐牧牛人：“牽走這頭小牛，把它同其余的牛一起放養。”我叔叔的女兒— —這頭羚羊，一直目睹著那時的場景，還不停地慫恿說：“殺了這頭小牛吧，它真的很棒。”但我下不了手，便讓牧牛人牽著它回去了。
第二天，我正抑郁地待在屋里，突然牧牛人來向我報告說：“主人，我要告訴你一件事；我們都會為這事兒感到高興的。”“是什么事?講來聽聽。”我命令他。他說：“主人，我的女兒小時候學過法術，是一個和我們住在一起的老婦人教給她的。我昨日遵你的吩咐牽回那頭小牛，看到它之后，我女兒就掩面而泣，然后又大笑不止。她對我說：‘爸爸，你讓我見著了陌生人，這說明你一點兒也不在意我的自尊心啊!’我說：‘哪里有陌生人?你又哭又笑是什么原因呢?’ 她說：‘你牽來的小牛，原來是中了法術才變為小牛的，它本是主人之子。我笑是因為他們母子被他的大老婆施了法術；我哭是因為憐憫他的媽媽。他爸爸干嗎要把她殺掉呢?’我對女兒所言驚訝不已，因此一大早就跑來告訴你。” 他的話令我心花怒放，手舞足蹈，馬上就跟他去了他家。他女兒向我問候，親著我的手。那小牛也湊上來與我纏綿不已。我問她： “這頭小牛的來歷真是如你所說的那樣嗎?”她說： “是的，主人，它是你的骨肉，你的寶貝啊!，’我說：“小丫頭，我會贈給你這牧場中由你爸爸照管的所有牲口和錢財，要是你能救他的話。
”她莞爾一笑說： “主人，我不愛錢財，我只有兩個要求：一，讓我和他成親；二，由于你老婆無惡不作，所以我想用法術制服她，將她束縛起來，要不然我還會擔心的。”我說：“我答應你的全部要求。我還是要把你爸爸幫我照管的牲口和錢財全贈給你。而且，就算你殺死我老婆也不算違法。” 見我應允之后，牧牛人的女兒就拿了一只盛滿水的碗，口中念念…… P12-14