夏伯陽(全譯本)（簡體書）

富爾曼諾夫所著的《夏伯陽》這部前蘇聯優秀小說被介紹人中國已經有六十多年了，傳奇英雄夏伯陽的事跡影響了中國幾代人的成長。這是根據真人真事創作的一部傳記式的小說。一九一九年，為了將新生的蘇維埃政權扼殺于搖籃之中，外國干涉勢力扶持原沙俄海軍上將高爾察克、鄧尼金等人從四面合嗣莫斯科。在這危急時刻，夏伯陽所率領的第二十五師總是出現在最危急的戰場上，殺得敵人聞風喪膽。夏伯陽也成為廣大人民所傳誦的傳奇英雄，每個普通戰士、農民都以能與夏伯陽交談一句或見上一面為榮。
農民出身的夏伯陽多謀善斷、經驗豐富，但他身上也殘留著許多游擊習氣：在黨的政策上，他有時不能深刻領會。例如他曾主張“要將一百頭牛平均分給一百個農民”；認為所有的哥薩克人都是敵人；在指導作戰中，他有時顯得過于自信。但是，瑕不掩瑜，夏伯陽對 “布爾什維克黨”、對廣大勞苦大眾是無限忠誠的— —而且，也正是作者將夏伯陽真實地刻畫成一個具有缺點的英雄，才使得讀者更覺得他的可敬與可愛。
小說中成功地塑造了紅軍政委克雷奇科夫的形象，工人出身的克雷奇科夫是帶著懷疑、尊敬的復雜心情來到夏伯陽師部。他憑借自己堅定的政治信仰與靈活的工作方法很快獲得了夏伯陽的尊重。在克雷奇科夫及其他政工人員的幫助下，夏伯陽及夏伯陽師的全體指戰員很快成長起來，成為一支有覺悟的革命軍隊。這支軍隊在夏伯陽不幸犧牲后，依然保持了較強的戰斗力，繼續戰斗在保衛蘇維埃政權的第一線。

《夏伯陽》是前蘇聯著名作家富爾曼諾夫的代表作，根據國內戰爭時期的英雄人物、紅軍指揮員夏伯陽的事跡寫成。小說描寫的是1919年1月至8月在蘇聯東線上的戰事。當時在東線戰場上作戰的，大多是由農民組成的紅軍部隊，夏伯陽師就是其中的一支。穿上軍裝的農民在夏伯陽的指揮下英勇善戰，屢建奇功，可他們的作風卻自由散漫。夏伯陽足智多謀、頑強勇敢、視死如歸、在戰爭中所向披靡，但政治上不成熟，對黨不夠理解。政委克雷奇科夫到任后，把夏伯陽引上了正確的道路，夏伯陽也不斷成熟，成為一名優秀的軍事將領。小說著重塑造了夏伯陽這位立下赫赫戰功、聲望極高、深受人們敬重的傳奇人物。

一、工人支隊
二、平原
三、烏拉爾斯克
四、亞歷山大羅夫蓋
五、夏伯陽
六、斯洛米欣斯卡亞戰斗
七、途中
八、攻打高爾察克
九、戰斗之前
十、向布古魯斯蘭進軍
十一、到別列別依之前
十二、前進
十三、烏法
十四、解放烏拉爾斯克
十五、結局 一、工人支隊
二、平原
三、烏拉爾斯克
四、亞歷山大羅夫蓋
五、夏伯陽
六、斯洛米欣斯卡亞戰斗
七、途中
八、攻打高爾察克
九、戰斗之前
十、向布古魯斯蘭進軍
十一、到別列別依之前
十二、前進
十三、烏法
十四、解放烏拉爾斯克
十五、結局 

一、工人支隊 在這個擁擠不堪的車站上，人，黑壓壓的一片。
月臺上，長長的一排紅軍戰士，用力地阻擋著來自四面八方趕來送行的情緒激昂、熙熙攘攘的人群。這是一支由伏龍芝征集來的工人支隊，今晚奉令攻打高爾察克。新兵們全副武裝，但稚氣可掬、笨手笨腳的樣子，讓人看著是那樣的可愛。他們有的人還是第一次穿軍大衣呢！鼓鼓囊囊的活像個發面團的軍大衣裹著他們矯健的身軀，有的一點也不合身，看上去別別扭扭，有點滑稽，但他們個個颯爽英姿。瞧這個用皮帶扎得活像個“高腳杯”的小伙子，看著真像透不出氣的樣子，但走起路來卻出奇地響：鞋后跟每踏到地上總要發出噔噔的聲響；再瞧那一位，一副悠然自得、滿不在乎的樣子，刺刀斜挎在腰帶上，一只手緊握刀柄正煞有介事地和旁邊的一位談著什么；另一位，左邊一把手槍鑲在腰間，右邊腰上幾顆瓶狀手榴彈整齊地擺著，一條蛇一般的子彈袋緊纏腰間，正威武地踱著方步來回往復于這長長的月臺，不時地看看周圍的人群，似在炫耀著自己的八面威風。
黑壓壓的前來送行的人群，心情格外地輕松和自豪，興致勃勃地看著這些可愛的新兵，表達著他們的祝福和期望。
“老弟，別看他們年輕，可打仗這玩意兒，一學就會，他們一定能學會的……一到前線，準能學會他媽的打仗那玩意兒……” “是嗎？打仗可不是鬧著玩的。” 這時，人群中爆發出一陣笑聲，大家都不約而同地伸長了脖子往前看。
“真是人靠衣裳馬靠鞍啊！看捷連季，都快認不出來了，想當年他在熔鐵車間當焊接工的時候，滿身油污，活像剛從油井里撈出來似的。看如今……神氣著哪！……” “是，你看他那神態：走起路來兩手叉腰，神氣極了；再看那軍刀，只有將軍才有資格佩帶那種型號的，看那樣子，生怕被人奪去似的，愛惜著哪！” “捷廖什！”有人開玩笑似地朝他大聲嚷道，“ 一陜把軍刀藏到口袋里吧，小心讓哥薩克給搶走！” 身旁的人們緊跟著都大笑起來。
“小心，別讓你媽拿去當菜刀用了……” “捷連季，小心別摔了跤把寶刀弄折……” “小心，別讓小手指碰在上面，弄飛了……” “哈，哈，哈……”人們又是一陣大笑。
捷連季·博奇金曾經是個紡織工人，二十七八歲的樣子，密密地長著一頭棕黃色的頭發，臉上偶爾有幾點雀斑。聽著人群中這些戲謔的話，一向穩重得好像個大姑娘的他，不覺害臊起來。他漲紅著臉，目光溫順地、充滿善意地望著這些可愛的鄉親，并匆忙握住已經歪在了一邊的那把軍刀…… “小心，我……我給你們點顏色瞧瞧……”他鄭重地威嚇著周圍的人，但是，臉上掩飾不住的笑容又使他露了餡，人群中又是一陣大笑聲和喝彩聲，這回，他真的不知該怎樣“對付”這些連珠炮似的玩笑和俏皮話了。
“我們正等著呢，來吧！……”那些打趣他的人又禁不住大笑起來，“來，新兵蛋子，給你幾粒瓜子嗑嗑吧！哎，看你那軍大衣，大概是從牛犢子身上扒下來的吧，……啊哈、哈、喝、喝……” 捷連季微笑著朝車廂走去，與那些熙熙攘攘的紅軍戰士很快融為一體， 幾乎是人們的慣用方法了，只要看到笨拙可愛的戰士，總有或多或少的玩笑話朝他襲來。有時是刺耳的嘲笑聲和令人捧腹大笑的俏皮話，并有一本正經的交談雜于其間。人變得出奇地敏感，情緒猶如大海波濤一樣起伏不定。話題也跟著情緒走，忽隱忽現，忽明忽暗，只有這時，人們才真正體味出人的思想與周圍的環境有著怎樣的一種關系。人們三五一伙，言語相雜，談論聲不絕于耳： “只要需要，即使是地獄里的魔鬼，我們也能把它弄出來！有人老是埋怨，這也沒有，那也沒有，鞋子、大衣、槍支彈藥都沒有。可是看看這些戰士，我們不是將他們裝備起來了嗎！已裝備了整整上千人……”說話人有意識地指了指車廂里的紅軍戰士，自信地說。
“你看裝備了多少！” “上千人！我猜至少有上千人。聽說還要繼續征集，直到征夠為止。哎，人嘛，只要努力，終會有收獲；只要想干，總能干成。現在需要的是腳踏實地地做，說空話于我們沒有絲毫意義 ……” “到了最危險的時候了。”旁邊的人插了一句，聲音低沉而嘶啞。
“怎么能不危險？高爾察克那伙狗娘養的到處煽風點火，連馬拉爾那邊都有了動靜……” “唉，是啊！”旁邊一位瘦小枯干的老人禁不住嘆息道，他滿臉皺紋，穿一件女式短棉襖，寒風吹來，不禁瑟瑟發抖。
“的確，我們目前的處境很糟！”有人抱怨著，聲音郁悶，缺少自信。
“可是畢竟事在人為嘛！眼前就是一個很好的例子，我們一努力，就有上千名小伙子加入軍人的行列！干，才是最重要的！……報紙上報道說，軍隊里非常缺少丁人——他們個個精明能干，無人能比。帕夫盧什卡·洛帕里就是明顯的例子，小伙子有頭腦，有力量，干啥啥行，棒得很！” “說的是，可是……” “不僅男同志如此，女人也不甘示弱嘛！看看那個叫瑪爾富什卡的，人稱‘皮夾克’，可不一般，連一般男人和她相比也遜色三分！” P1－3