紅絲帶（簡體書）

作者簡介

愛瑪多諾霍

Emma Donoghue

1969年生于愛爾蘭都柏林，是家中八個小孩里最小的一個。1990年獲得都柏林大學學院英語及法語一等榮譽學位（最高等級），后移居英格蘭，在劍橋大學獲得博士學位，學位論文題目為《論18世紀虛構作品中的男女友誼》。二十三歲開始以寫作為生，經年往來于英國、愛爾蘭和加拿大，1998年定居于加拿大安大略省的倫敦市，與同性伴侶以及兒子、女兒居住在一起。

主要作品包括：《紅絲帶》（Slammerkin）、《封口信》（The Sealed Letter）、《生兔子的女人》（The Woman Who Gave Birth To Rabbits）、《親吻女巫》（Kissing The Witch）、《房間》（Room）等。

譯者簡介

周嘉寧

1982年生于上海，作家，鯉Newriting書系主創。著有長篇小說《荒蕪城》。譯有《寫在身體上》，《沒有人比你更屬于這里》等。

顯示全部信息

◆叩問人性的力作，一起殺人案背后的愛與抗爭

◆歐洲超級暢銷書《房間》作者愛瑪·多諾霍又一長篇巨制。

◆著名女作家、鯉Newriting書系主創周嘉寧傾力譯介。

◆根據英國18世紀一起真實殺人案件改編，剖析殺人者心路歷程，驚心動魄、震撼人心。

第二章（節選）

這是唯一能做的買賣。瑪麗已經看清了現實。事實是，對于一個十四歲的女孩來說做任何其他事情，都無法賺到瑪麗的一個零頭，現在她已經能理直氣壯地站在嫖客們跟前講價。她如今明白世界是如此不公——富人生來無所事事，而窮人則如同粘在他們馬車輪子下的淤泥。對于一個已經失去一切機會的女孩來說，這是她的出路。為什么要毀掉她的手，她的腳，她的背和她的眼睛，刮掉一個未成形的生命，多爾啞聲低笑著說：陰道無可比擬？

這就是世界運轉的方式。大部分女人都在做交易，不管是妻子還是妓女，無非是床單的一面或者另一面。“你沒發現嗎？”多爾在夜晚的牛津街上含糊地說著，從默希·托夫特的手里拿過酒瓶來一口喝干。她把酒瓶砸在一幢新粉刷的四層樓房大門上，歡欣地拍手聆聽碎裂聲。跟著她想起要說的話，慫恿瑪麗說：“你很有料，不是嗎？任何一個男人，從乞丐到男爵，都愿意付錢得到它。”

她撩起裙子來開始做示范，一層襯裙接著一層襯裙。默希·托夫特笑得前俯后仰站不直腰。只有瑪麗看到那幢豪宅的大門打開了，她在多爾幾乎要向整個街區露出自己的陰戶時，抓住她的裙子，推搡著她離開。

“就是這樣的，操！”多爾大叫大嚷，“你可以用他自己的武器，就像這樣，給他好看。”她的動作更下流了。默希大笑著劇烈咳嗽起來。她們壓根沒有注意到兩個男仆正從大理石的樓梯走下來查看碎玻璃碴。瑪麗不得不挽住多爾和默希的胳膊，在她倆的腦袋開花前，把她們拖到蘇荷大街上。她們一路歡笑著向圣吉爾士教堂方向走去。

這個冬天又冷又濕，當麥芽酒、葡萄酒和杜松子酒都不管用的時候，瑪麗和多爾買來雙人毛皮手筒保暖。大部分女孩都有固定的拉客地盤，但多爾覺得太沉悶。“姑娘，整座城市都是我們的地盤。”她揚揚得意地說。瑪麗慢慢知道男人們其實很好對付，根本不值得害怕。多爾告訴她在哪里最容易找到客人，以及什么時機最容易得手。瑪麗在墻根、酒吧和租屋里接客。河濱道上喝得爛醉的辦事員，主教門大街上星期六晚上還忙個不停的有錢猶太人，奧爾馬克俱樂部里一擲千金的花花公子。

瑪麗如今是個自由的女人了，口袋里揣著的錢比她之前的人生中見過的都要多。她穿著能從蒙茅斯大街攤販那兒找到的最明艷的顏色—粉的紫的橘紅的—只要客人們喜歡，她才不在乎這些顏色是否相撞。她知道別人要她。她把自己未經雕琢的面孔涂抹得像只嘉年華面具。