唐璜(全譯本‧上下)（簡體書）

《唐璜》的主題是對英國和歐洲貴族社會、貴族政治的諷刺。主人公唐璜是西班牙貴族青年，16歲時與一貴族少婦發生愛情糾葛，母親為了避免丑事遠揚，迫使他出海遠航。于是，通過唐璜的冒險、艷遇和各種經歷，廣泛地描繪了18世紀末19世紀初歐洲社會的現實生活。唐璜在海上遇到風暴，船沉后游抵希臘一小島，得到海盜女兒海蒂的相救。詩歌歌頌了他們牧歌式的真誠愛情。但是海盜歸來，摧毀。此后，唐璜被當作奴隸送到土耳其市場出賣。又被賣入土耳其蘇丹的后宮為奴，逃出后參加了俄國圍攻伊斯邁城的戰爭，立下戰功后被派往彼得堡向女皇葉卡捷琳娜報捷，得到女皇的青睞，成為寵臣。詩歌中一個場景接著一個場景呈現在讀者的眼前。情節發生在18世紀末，但是，描繪的卻是18世紀末至19世紀初歐洲社會的現實生活。詩人拜倫是用過去的革命經驗和當時的現實相比，鞭撻了“神圣同盟”和歐洲反動勢力，號召人民爭取自由、打倒暴君。

《唐璜》是19世紀浪漫主義詩人拜倫的代表作，是一部長篇詩體小說，詩中表現了唐璜的善良和正義，通過他的種種浪漫奇遇，描寫了歐洲社會的人物百態，山水名城和社會風情，畫面廣闊，內容豐富，堪稱一座藝術寶庫。小說通過主人公唐璜在西班牙、希臘、土耳其、俄國和英國等不同國家的生活經歷展現了19世紀初歐洲的現實生活，諷刺批判了“神圣同盟”和歐洲反動勢力。

上卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六、七、八章序言
第六章
第七章
下卷
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章 上卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六、七、八章序言
第六章
第七章
下卷
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十j章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章

第一章一我選什么英雄做主角，這倒是稀奇事，雖說現在的英雄，遍地皆是，每年每月，報紙上都說個不停，但馬上就發現：他們根本不是那樣；所以我就不想鸚鵡學舌，只想敘說我的老友唐璜——我們都知道他的故事，他壽命不長，好像沒到應有的壽限就已身亡。
二前輩似有弗農，沃爾夫，豪克，凱培，劊子手坎伯蘭，格朗貝①等將軍，無論善惡，都被人掛在嘴邊，像今天的韋斯雷②，寫在招牌上。
哦，這些名譽的奴隸，“母豬的崽仔”③，都趾高氣揚，就像班柯的帝王；①而法國有個拿破侖和杜莫埃，②事跡也報道在《導報》和《醒世報》上。
三法國還有康多塞，布里索，米拉伯，拉法葉特，培松，丹東，馬拉，巴那夫③，我們都知道他們的顯赫聲名，另外還有留在記憶巾的，像朱拜，荷什，馬爾索，蘭恩，德賽，摩羅④之流，還有很多軍界的要人，無法一一講述；他們有時特別威名遠揚，可都不適宜寫進我的詩篇。
四納爾遜⑤曾經是大不列顛的戰神，可沒過多久就變了時尚；特拉法爾加已無人提及，和我們的英雄一起被人遺忘；因為陸軍聲望日隆，海軍的人物也不得不受影響，更加上陸軍有王子的支持，那么郝、鄧肯①、納爾遜則聲名消亡。
五不僅阿加門農②是個英雄，存此前后也有數不清的豪杰，勇敢相當，而又各具擅長；只不過未在詩中宣揚，就被世人遺忘。——我不想譏諷，但實話實說，在當代我無法找到能寫入我詩篇的主角（就是這新詩），所以我就選中了唐璜。
六在故事中央開始講述，這是史詩的慣用伎倆，（這種方式由荷拉斯③開創，）然后再倒敘主人公——詩人隨心所欲地安排情節——回顧的經歷；當然那是坐在他的情人對面，酒足飯飽；要么在宮廷，要么是樂同或花苑，在情人眼里，山洞也勝過旅館。
七史詩的寫法都是這一套，但我卻要標新立異，從頭講起；我的章法十分嚴謹，豈容如此混亂的布局？所以，我要胡亂湊上一段序幕（好，這可費了半個鐘頭的功夫！）講述唐璜的父親，若得您許可，也提一提他的母親。
八唐璜出生于塞維爾，令人喜愛的城市，它的柑橘和美女之名，四海皆知，無福的人見不到它——我認為這句諺語正確無比。
整個西班牙，可能只有卡提斯（您馬上就會看到）才可和它并提。
唐璜的雙親住在河邊，那就是瓜達爾奎弗，如此鼎鼎有名。
九一個名叫荷塞的地道西班牙貴族是他的父親——名字前自然有唐，他身上絲毫不帶有摩爾人或希伯來人血統，他的前輩們全是西班牙最純正的哥特人；荷塞是騎馬又跳下來，或是在馬上的所有騎士中最優秀的一個；由于他而有了本書中的主角，而又因為后者又有了——可那是以后的事，讓我們回到主題吧。
一〇他的母親知識淵博，名揚遠近，各種科學無一不精，任何基督教的語言她都熟練，只有她的品德，才和她的才能并駕齊驅。
最聰明的人都自嘆弗如，最善良的人都會黯然失色，因為他們發現自己的優點都被她的行為襯托得微不足道。
她的腦海是一座豐富的礦藏，高爾德侖①、羅培②都蘊存在其中，假如有演員記不住臺詞，她可以把下文立即接上。
芬納格③的拿手好戲只不過是班門弄斧，幸虧他已改弦更張，岡為他教授別人記憶的技能，怎能和唐娜·伊內茲的大腦并稱？
……P1－5