滿額折
中外散文詩歌佳作選譯與鑒賞：英漢對照（簡體書）
商品資訊
相關商品
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
目次
商品簡介
《中外散文詩歌佳作選譯與鑒賞》精選中外散文、詩歌佳作近百篇，分別進行英漢、漢英翻譯指導與點評，在鑒賞中學習英漢翻譯的規律學習與技巧指導。
作者簡介
方文華，男，蘇州大學外國語學院英語教授，文學翻譯家及翻譯理論家，被文學翻譯家，國際翻譯家聯盟推選為代表人物，病被國際譯聯譽為“中國當代最多產的文學翻譯家”，已發表著，譯作品兩千余字。
名人/編輯推薦
《中外散文詩歌佳作選譯與鑒賞》精選中外散文、詩歌佳作近百篇，分別進行英漢、漢英翻譯指導與點評，在鑒賞中學習英漢翻譯的規律學習與技巧指導。
目次
第一章 英文散文
1．Three Days to See
1．假如給我三天光明
2．Of Studies
2．論讀書
3．Friendship
3．友誼
4．Flowery Tuscany
4．美麗如花的托斯卡納
5．How Should One Read a Book?
5．應該怎樣讀書?
6．Love Your Life
6．熱愛生活
7．The Blanket
7．一條雙人毛毯
8．How to Grow Old
8．如何慢慢變老
9．A Winter Walk
9．冬日漫步
10．What I Have Lived for
10．人生目標
11．Sorrows of the Millionaire
11．百萬富翁的悲哀
12．The Song of the River
12．大河之歌
13．The Influence of Literature
13．文學之影響力
14．Companionship of Books
14．以書為友
15．Characteristics of Byron
15．拜倫的與眾不同
16．Nature
16．大自然
17．The World As I See It
17．我眼里的世界
18．Westminster Abbey
18．西敏寺幽思
19．My First Day in Philadelphia
19．費城第一天
20．Pines
20．松樹
第二章 中文散文
1．落花生
1．Peanuts
2．荷塘月色
2．Lotus Pond in Moonlight
3．荔枝蜜
3．Lychee Honey
4．春節
4．The Spring Festival
5．江南的冬景
5．Winter Views in Jiangnan
6．清貧
6．Stainless Poverty
7．雪
7 Snow
8．銀杏
8．Ginkgoes
9．重陽節
9．The Double Ninth Festival
10．一種云
10．A Cloud
11．孩子
11．Children
12．愛晚亭
12．Aiwan Pavilion
13．心田上的百合花開
13．A Lily Blooming Inside
14．養花人的夢
14．The Dream of a Gardener
15．差不多先生傳
15．Mr．Almost-the-Same
第三章 英文詩歌
1．A Sonnet(29th)
1．十四行詩集(第二十九首)
2．The Rainbow
2．觀虹有感
3．Lovers Philosophy
3．愛之哲學
4．On the Grasshopper and Cricket
4．蟈蟈與蟋蟀
5．Whilst It Is Prime
5．趁春色明媚
6．How Soon Hath Time
6．時光飛逝
7．The Quiet Life
7．寧靜的日子
8．Jephthahs Daughter
8．耶弗他之女
9．The Golden Sunset
9．金色落日
10．A Red，Red Rose
10．紅艷艷的玫瑰
第四章 中文詩歌
1．臨江仙
1．Riverside Sages
2．龜雖壽
2．On Longevity of the Sacred Turtle
3．沁園春雪
3．Snow of Qinyuanchun Style
4．好了歌
4．Song of Goodness and Regrets
5．望廬山瀑布
5．A View of Waterfall at Lu Mountains
6．春曉
6．A Spring Morning
7．登鸛雀樓
7．On the Stork Tower
8．楓橋夜泊
8．Mooring by Maple Bridge at Night
9．江雪
9．Cold River and Snow
10．賦得古原草送別
10．Goodbye on Grassland of Appointed Style
1．Three Days to See
1．假如給我三天光明
2．Of Studies
2．論讀書
3．Friendship
3．友誼
4．Flowery Tuscany
4．美麗如花的托斯卡納
5．How Should One Read a Book?
5．應該怎樣讀書?
6．Love Your Life
6．熱愛生活
7．The Blanket
7．一條雙人毛毯
8．How to Grow Old
8．如何慢慢變老
9．A Winter Walk
9．冬日漫步
10．What I Have Lived for
10．人生目標
11．Sorrows of the Millionaire
11．百萬富翁的悲哀
12．The Song of the River
12．大河之歌
13．The Influence of Literature
13．文學之影響力
14．Companionship of Books
14．以書為友
15．Characteristics of Byron
15．拜倫的與眾不同
16．Nature
16．大自然
17．The World As I See It
17．我眼里的世界
18．Westminster Abbey
18．西敏寺幽思
19．My First Day in Philadelphia
19．費城第一天
20．Pines
20．松樹
第二章 中文散文
1．落花生
1．Peanuts
2．荷塘月色
2．Lotus Pond in Moonlight
3．荔枝蜜
3．Lychee Honey
4．春節
4．The Spring Festival
5．江南的冬景
5．Winter Views in Jiangnan
6．清貧
6．Stainless Poverty
7．雪
7 Snow
8．銀杏
8．Ginkgoes
9．重陽節
9．The Double Ninth Festival
10．一種云
10．A Cloud
11．孩子
11．Children
12．愛晚亭
12．Aiwan Pavilion
13．心田上的百合花開
13．A Lily Blooming Inside
14．養花人的夢
14．The Dream of a Gardener
15．差不多先生傳
15．Mr．Almost-the-Same
第三章 英文詩歌
1．A Sonnet(29th)
1．十四行詩集(第二十九首)
2．The Rainbow
2．觀虹有感
3．Lovers Philosophy
3．愛之哲學
4．On the Grasshopper and Cricket
4．蟈蟈與蟋蟀
5．Whilst It Is Prime
5．趁春色明媚
6．How Soon Hath Time
6．時光飛逝
7．The Quiet Life
7．寧靜的日子
8．Jephthahs Daughter
8．耶弗他之女
9．The Golden Sunset
9．金色落日
10．A Red，Red Rose
10．紅艷艷的玫瑰
第四章 中文詩歌
1．臨江仙
1．Riverside Sages
2．龜雖壽
2．On Longevity of the Sacred Turtle
3．沁園春雪
3．Snow of Qinyuanchun Style
4．好了歌
4．Song of Goodness and Regrets
5．望廬山瀑布
5．A View of Waterfall at Lu Mountains
6．春曉
6．A Spring Morning
7．登鸛雀樓
7．On the Stork Tower
8．楓橋夜泊
8．Mooring by Maple Bridge at Night
9．江雪
9．Cold River and Snow
10．賦得古原草送別
10．Goodbye on Grassland of Appointed Style
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
優惠價：87
146
海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天