希臘精神（簡體書）

編者導言
中譯本序：希臘是一個奇跡
原序
第一章 東方和西方
第二章 理智與精神
第三章 東西方的藝術
第四章 希臘的文學風格
第五章 品達：希臘最后的貴族
第六章 柏拉圖眼中的雅典人
第七章 阿里斯托芬和舊喜劇
第八章 希羅多德：第一位旅行家
第九章 修昔底德：過去如此的，將來也仍如此
第十章 色諾芬：普通的雅典紳士
第十一章 悲劇的概念
第十二章 埃斯庫羅斯：第一位戲劇家
第十三章 索福克勒斯：典型的希臘人
第十四章 歐里庇得斯：現代的思想者
第十五章 希臘人的宗教
第十六章 希臘人的方式
第十七章 現代世界的方式
譯后記
作者簡介

序言
依迪絲·漢密爾頓(EMith Hamilton，1867一1963)出身學問世家，從小受到良好的語文教育，特別是古典教育。成年后一直從事教育工作。55歲退休后開始寫作。1930年出版的《希臘精神》(The Greek Way)讓她蜚聲讀書界。此后陸續出版了《羅馬精神》(The Roman Way，1932)，《以色列的先知》(The Prophets of Israel，1936)，《真理的見證：基督及其詮釋者》 (witness to the Truth：Christ and His Interpreters，1949)， 《神話》 (Mythology，1942)，《希臘文學的偉大時代》(The Great Age 0f Geek Literature，1943)，《上帝的代言人》(Spokesmen for God，1949)等。每一部都基于深厚的研究，寫作則面對普通讀書人，行文流暢易讀，讓人讀后受益甚豐。她還翻譯了幾部希臘悲劇和柏拉圖的對話，也成為希臘經典英譯的名篇。漢密爾頓出版最后一部主要著作《希臘的回聲》(TheEcho of Greece)時，已90高齡，文字仍青春蓬勃。
西方文明主要由希臘、羅馬、希伯萊、基督教匯流發展而來。希臘、羅馬代表此岸理性，希伯萊、基督教代表信仰。在藝術、文學、哲學、科學等精神領域，希臘人創造了無盡的奇觀。在政治組織的藝術方面，在世俗生活的文明方面，羅馬則為后世提供了輝煌的典范。漢密爾頓說到希臘、羅馬，如數家珍。對希伯萊、基督教傳統，漢密爾頓也有深入研究。在《上帝的代言人》序言中，她提到自己是以研究者的身份而非信仰者的身份來寫作的。我覺得這也是個優點。宗教首先要求信仰，不過，我們不能什么都信仰，我們早已生活在多種精神傳統的融會之中；心懷景慕，從多種精神傳統中汲取心的光華與智的能量，是現代人，尤其現代的中國人當行之道。更多了解，更多賞慕，不囿于粗陋框架中的中西之爭，豈不善哉!
我在美國讀書期間，在舊書攤上買到漢密爾頓的幾部書，都是一口氣讀完，尤喜愛《希臘精神》，讀了不止一遍。后來，年輕友人葛海濱有意讀一點兒希臘，我就推薦他讀這本書作為入門，他讀得高興，就斷斷續續把它翻譯出來，作為翻譯練習，有些難譯的句子，我也曾與他切磋。現在，華夏出版社又行一樁功德，推出這套“漢密爾頓的古典世界”叢書，包括譯文經過修訂的《希臘精神》。這些書，博學、明達、豐滿、優雅，我相信，必有益于滋養我們的心智，必為讀書人所喜。
陳嘉映
2008年3月于北京
后記
1996年的時候，我想讀點兒希臘和關于希臘的書，就去向我的師友陳嘉映先生請教。他從書柜的一個角落里拿出一本舊得發黃、帶著一股霉味兒的小書，推薦給我，說這是他非常喜歡的一本書，過幾年便要拿出來讀一讀。我拿過來一翻，紙有些發脆，書脊也一下裂開了，便笑著說，不是古希臘人印的吧。
書雖然舊了，但是作者的觀點卻并不過時。讀完第一章，便覺得非常喜歡。作者的獨到的觀點和優美的語言讓人心潮涌動。讀完之后，覺得理解得不夠透徹，就想到把它翻譯一遍，這樣一則可以加深理解，二則也可以算得上是一種鍛煉，還可以仔細地欣賞作者帶有希臘風格的優美的文風。當時的想法不過是自己譯著玩兒，沒有想到拿來出版，所以譯得不很仔細，遇到難的地方就跳過去了，這樣一直到1997年10月才譯完，以后就放在那里，沒有再去理會。后來和朋友于奇聊天的時候說起這本書，她問我是否想出版。想了想，覺得我的譯筆雖然粗糙，但不讀原文的讀者大體上還是可以通過我這粗糙的譯文體會到作者深邃的洞察力和不同尋常的思維，也許還能多少領略到作者那種希臘式的思想情緒和那種希臘式的優雅、清晰、簡潔、熱情的筆觸。于是又重新校譯，把沒有翻譯的地方補上，一些引文找來名家的譯文，一時找不到的，就不揣鄙陋，自行譯出。書中的人名和地名多依通用的譯名，有幾個無處可查的，只好自己音譯，以后查到，再行改正。
校譯過程中曾經參考了徐齊平先生的譯本，在此表示感謝。不少章節承陳嘉映先生閱過，指出了一些錯誤，在此一并致謝。對這些年來一直關心、幫助我的朋友，我也想把這部譯作當做一次作業交上去。另外，也把它算是對在北大蔚秀園一段日子的紀念。譯者才疏學淺，譯得不對或不妥之處在所難免，希望讀者不吝指正。
時間過得真快，轉眼之間，這已經是十年前的舊譯了。這次趁華夏出版社再版，重新校譯了全書，改正了一些錯誤，部分譯文也作了一些改動。感謝在此過程中給予我幫助的所有朋友。
2008年3月29日于北京西二旗