2015考研英語閱讀基本功長難句老蔣精解：考研英語長難句銷量第一書(語法梳理+難句精講+演練突破+老蔣視頻．句法卷)（簡體書）

【翻譯演練】
【參考譯文】美國的經濟體制基本上是以市場經濟為中心建立起來的。在這種經濟體制下，消費者通過在市場上花錢購買他們最需要的產品和服務，很大程度上決定了產品的生嚴。
【結構分析】The American economic system is organized around a market—oriented economy／／（in which consumers largely determine what shall be produced by spending their monev in the marketplace for those goods and serwices）（they want most）。第一段是句子的主干：主語是The American economic system，謂語部分是is，organized around，賓語是a market— oriented economy；第二段中in which引導定語從句，修飾先行詞economy；在定語從句里，主語是consumers，謂語是determine，賓語是特殊疑問詞what引導的名詞性從句（即賓語從句），by spending.則是介詞短語作方式狀語修飾謂語動詞determine；斜體部分in the marketplace和for those goods and service是determine的地點狀語和目的狀語；句末括號中是省略了關系代詞that的定語從句，修飾先行詞goods and services。
[詞匯精記] economic system經濟體制；be organized around以……為中心／基礎；market—oriented economy市場經濟；orient面向，以……為方向；consumer消費者；largely在很大程度上；determine決定；marketplace市場。