消費空間（簡體書）

第一章導言：合謀的城市
我們的城市就是我們消費的對象和消費的場所。本質上，城市實際上也只不過是一個消費的空問，我們在其問明顯把自己表現為一個消費社會的公民。消費處在當代城市意識形態的核心部位，而且，就此而言，我們要在所生活的社會中成為一個公民，消費空問也處于這一過程的核心地帶。當代城市似乎正承受著在級別上僅次于工業化過程啟動時的那類變化。我們的周圍充斥著已被貼上“城市復興”標簽的種種暗示和征象，這是一個承諾了美好時期即將來臨的時代，從這個時代開始，城市將作為新生的社會變革的焦點而出現。整個歐洲的城市正在被重新冠以消費場所的商標，作為旅游目的地，作為文化中心，以及作為有文化的中產階級值得一去的地方。然而，這樣的變化是否只發生在象征性的層面？它們是否在作為人類的我們與我們置身其中的城市之問的關系方面表征著一個實質性的轉變？當代城市的靈魂是否已被出賣給消費主義的出納員？如果是這樣的話，它對我們城市長時段的可持續性又意味著什么？
本書所論及的是這樣的一個背景：消費的無所不在的權力在這里得到了最充分的表現，本書還將相應地描述在這些空問中人類境況得到了怎樣的反映。表面上似乎恢復了活力的城市環境可能給我們提供了虛假的承諾。基于消費者的風景的短暫吸引力為我們提供了一個瞬間的高地，但這螳風景能否持續，或者，消費主義明確用以安撫我們的這類夢幻世界是否只是商品化風景之上的幻影？借用霍克海默和阿多諾的話說，這頓晚餐只能由城市鼓吹者的菜單來滿足嗎？我們與城市的關系能不能用消費遺留給我們的磚塊和砂漿支撐？在一個全球化的消費主義世界里維持一個地方的特殊性是可能的嗎？
就其晚近的典型特征來說，城市與其說是一個屬于人并服務于人的地方，不如說是一個消費效益最大化的裝置。大型購物中心、主題公園、畫廊、博物館、多功能復合影院、設計師公寓、娛樂城、體育場以及公共消費場所，給我們提供了一面自我觀察的鏡子，或者至少是一面社會的鏡子，這個社會顯然決定著我們是什么。也許，更令人擔憂的是，消費給城市帶來的影響既是象征性的，也是真實的。雖然我們的某些城市正在爭取獲得現時被認為是帶有強制性標準的復興，至少要在一個象征性的層面上，它們是追求這一復興的，尤其是存有這樣的希望：如果重塑品牌的過程足以令人信服，如果你能讓人們相信有一個城市復興正在發生，那么，真正的變革就會出現。在歐洲，尤其是在2008年以前的英國，這個進程最終在“歐洲文化之都”的年度競選這個事例上得到了更生動的說明，這是一個聲勢浩大的城市選秀比賽。被人認為是正在經歷復興，比被人視為不發奮自救要強得多，從當下的事實看，消費從來也沒有提供解困之道。但是，這個過程也帶著固有的危險，因為資本主義因此也是消費所特有的本質就在于，它制造的失敗者永遠比它制造的勝利者要多。換句話說，在宏觀層面，當我們能夠接受以下事實的時候，即消費只可能使大部分個人產生分化而并不是為這大多數人提供的，在這種情況下，去想象這種不平等不會在城市的相互比較中被復制是沒有意義的。