熱愛生命（簡體書）

“還有幾個年輕人也曾把他們的聘禮堆放在恩卡的母親門前爭取恩卡，可是后來他們又把東西悄悄搬走了，雖然每一個年輕人的聘禮都比之前那個小伙子多。
“我對著夜空中的星月大笑起來，然后回到我的儲藏室，我搬運了好幾次，直到我堆放的聘禮比亞士一努士的那一堆高出了半人多。看看我豐厚的禮單吧：有曬干、熏過的魚；有四十張海豹皮和二十張毛皮，每張皮子都扎著口，里面裝滿了油；還有十張熊皮，那是我春季在樹林新捕到的。另外，還有島上罕見的玻璃珠子、毯子和紅布，它們都是我向東邊島嶼上的人交換來的，而他們又是向住在更東邊的人交換來的。我看著我的競爭對手的聘禮，不由得大笑，他這些寒酸的聘禮怎么能和我的相比呢？我是阿卡坦的頭領，是阿卡坦制度的建立者和守護者，我的財產遠遠超過所有的年輕族人。
“即使這樣，當天亮后，我走上海灘，遠遠地觀察房子跟前的那堆聘禮。它們像個傻瓜一樣還原封不動地待在那里。女人們笑著指指畫畫。我很失望，在我之前，還從來沒有人出過這么高的聘禮。到了晚上，我又拖去了一大堆東西，外加一只從來沒有下過海、鞣制得很不錯的皮舟。可是，第二天，那堆聘禮還是成了所有人的笑料。恩卡的母親真是算計得很，而我在我的族人面前蒙受了前所未有的恥辱，這使我很惱火。到了晚上，我又在聘禮上加了不少籌碼，直到它像小山一樣矗立在恩卡母親的窗前，而且我還把我的大皮舟也拖了過去，它可以抵得上二十只小皮舟。果然，當太陽再一次升起的時候，那堆東西不見了。
“我欣喜若狂，開始著手籌備婚禮。我為婚宴準備了豐盛的食物和待客的謝禮，甚至連那些居住在東邊島嶼的人也趕來了。雖然我很年輕，但我是一位酋長，并且我的父親曾經也是酋長，所以一切都進行得很順利。
“誰知風云突起，這時海面出現了一艘雙桅帆的輪船，在海風的吹拂下，船越來越近。從我這里就可以清楚地看到船上的人們正七手八腳地拼命開動抽水機排水。船頭上，站著一個鐵塔一樣強壯的男人，他一邊觀察著船艙里水的深度，一邊用雷鳴般的聲音指揮著人們不停地工作。他的眼睛和海水一個顏色，他的頭好像帶有鬃毛的海獅，頭發就像黃色的稻草或麻繩。整個人望上去，就如同一只威猛的海獸矗立在那里。
“這幾年，我的族人們只遠遠地看到過這樣的輪船，那天還是第一次近距離地接觸這個龐然大物。這個不速之客的闖入，攪亂了婚宴現場，女人和孩子都逃進了房子里，男人們拉開弓箭、手執長矛，等著輪船靠岸。可是，當船頭靠上沙灘后，那些陌生人并沒有與我們對峙，他們只顧忙著做他們手中的活。潮水退去以后，他們將那艘大帆船翻倒過來，修補著船底的一個大窟窿。于是，女人、孩子們又跑了回來，男人們放下武器，婚宴繼續進行。
“潮水漲上來以后，那些海上流浪漢將他們的帆船在深水區拋下錨，然后又返回來走進了我們中間。他們送來一些禮物，以示友好。我們也像邀請其他客人一樣給他們準備出座位，我也大方地回贈給他們一些謝禮，因為今天是我結婚的日子，而且我還是阿卡坦的酋長。我要不失風范地去做這些事。那個金毛巨人也來到了婚宴上，他的壯實的身軀一踏上岸來，讓人覺得地面都顫巍巍的。他抱著兩只胳膊，兩眼直勾勾地盯著恩卡。我非常厭惡他的眼神。可他卻一直待到日落，最后一個人離開，回到船上去。我拉起恩卡的手，把她帶到我的家里。我的家里熱鬧極了，女人們和我們開著俏皮的玩笑，孩子們吃著零食、唱歌、起哄，這是我們的習俗，我和恩卡笑嘻嘻地接受這一切。熱鬧一番之后，人們各自回家去了。
“在人們的嬉笑打鬧還沒有停止的時候，那個金毛巨人就走進了我家。他帶來一些黑瓶子，瓶子里裝著能喝的液體，我們高興地喝起來。因為我當時很年輕，又居住在那么偏遠的地方，所以喝了這些東西后我的血像火在燒，心也像海浪撞擊在懸崖上濺起的飛沫一樣飄灑開來。這時，恩卡一聲不響地坐在屋角的一堆皮毛中間，她看上去好像很害怕，眼睛瞪得大大的。那個金毛巨人一直緊緊地盯著她看。后來，水手們把一捆捆貨物搬進來，堆在了我的面前。這是一些阿卡坦從來沒有過的東西，其中還有兩支長槍和一把短槍，有子彈和炮彈，有锃亮的斧頭和鋼刀，有各種精致的工具，還有很多陌生的東西。他用手勢表示，這些東西都歸我了。我當時認為，他這樣慷慨大方，一定是一個偉大的人物。可是，他又用手勢表示，恩卡要跟他走。
“你們聽懂了嗎？——他要恩卡上船跟他走。我男兒的血液猛地沸騰起來。我抓起一柄長矛狠命投向他，如果在平時肯定會要了他的命，可是瓶子里的古怪液體已經讓我癱軟無力。他輕松提起我的脖領，就像獵人抓起一只松雞一樣，把我的頭向著墻壁撞了過去。我像一攤爛泥跌在那里，再也站不起來了。那個強盜把恩卡拖向門口，恩卡尖叫著，用手胡亂抓著房子里的東西，直到那些東西雜七雜八地倒了一地。后來，他用兩只鐵鉗一樣的大胳膊夾起恩卡，恩卡在他懷里亂踢亂打，撕扯著他那令人厭惡的黃頭發，他卻哈哈大笑，就像一只正在發情的雄海豹。
P58-60