相關商品
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
目次
商品簡介
本書主要涵蓋三大內容：第一部分為理論研究，這部分將主要介紹國外同聲傳譯領域一些最新研究成果，這些成果均是首次介紹到我國。第二部分是實戰范例講解，這部分也是該項目的亮點。作者擬對現場同聲傳譯進行深入分析與精解，部分篇章是作者本人親自做的幾場現場同傳。第三部分是視譯，在這一部分里作者對圖片以及視頻的字幕將進行詳細的分析和講解，所有的翻譯均出自作者本人之手。本書積極探討理論與實踐，將理論與實踐有機結合，以便更好地幫助廣大師生對同聲傳譯有比較系統全面的了解，從中受益。
作者簡介
海南大學外國語學院副教授，英語教研室主任，先后訪問美國，留學英國，獲雙碩士學位，從事翻譯長達20年之久，曾為世行、亞行、商務部援非熱帶農業以及聯合國工發組織等項目擔任專職譯員。
名人/編輯推薦
《英語同聲傳譯理論與實踐》主要涵蓋三大內容：第一部分為理論研究，這部分將主要介紹國外同聲傳譯領域一些最新研究成果，這些成果均是首次介紹到我國。第二部分是實戰范例講解，這部分也是該項目的亮點。作者擬對現場同聲傳譯進行深入分析與精解，部分篇章是作者本人親自做的幾場現場同傳。第三部分是視譯，在這一部分里作者對圖片以及視頻的字幕將進行詳細的分析和講解，所有的翻譯均出自作者本人之手。本書積極探討理論與實踐，將理論與實踐有機結合，以便更好地幫助廣大師生對同聲傳譯有比較系統全面的了解，從中受益。
目次
第一章 緒論
第一節 國外同聲傳譯現狀與發展趨勢
第二節 同聲傳譯與教學
第二章 同聲傳譯特點
第一節 同聲傳譯與大腦激活
第二節 同聲傳譯機器與人工翻譯比較
第三節 同聲傳譯可操作性
第三章 同聲傳譯語音語調
第一節 同聲傳譯語音
第二節 語調與同聲傳譯文本結構
第四章 同聲傳譯質量
第一節 同聲傳譯質量評價
第二節 語言描述與社會評價
第五章 同聲傳譯技巧與策略
第一節 同聲傳譯與停頓 第一章 緒論
第一節 國外同聲傳譯現狀與發展趨勢
第二節 同聲傳譯與教學
第二章 同聲傳譯特點
第一節 同聲傳譯與大腦激活
第二節 同聲傳譯機器與人工翻譯比較
第三節 同聲傳譯可操作性
第三章 同聲傳譯語音語調
第一節 同聲傳譯語音
第二節 語調與同聲傳譯文本結構
第四章 同聲傳譯質量
第一節 同聲傳譯質量評價
第二節 語言描述與社會評價
第五章 同聲傳譯技巧與策略
第一節 同聲傳譯與停頓
第二節 同聲傳譯復雜語境應對策略
第三節 目的語欠流暢
第四節 同聲傳譯問答稱謂轉換對策
第六章 同聲傳譯方法
第一節 同聲傳譯自我訓練法
第二節 譯員降壓減負
第三節 同聲傳譯與記憶
第七章 同聲傳譯挑戰
第一節 通用英語的意義
第二節 英語多元化對譯員的挑戰
第三節 同聲傳譯動態對等
第四節 同聲傳譯精力分配
第八章 演講致辭
第一節 發展低碳經濟推動綠色發展
第二節 英國首相卡梅倫新年致辭
第九章 經濟
第一節 重建國內外金融體系
第二節 中國經濟形勢分析與展望
第三節 邁向亞洲，投資泰國
第十章 工業
第一節 碳素工業市場
第二節 氟化鹽現狀
第三節 鋁用市場
第十一章 農業
第一節 蔬菜栽培技術
第二節 冷凍保鮮技術
第三節 菠蘿儲藏與加工
第四節 腰果加工技術
第五節 芒果儲存保鮮與加工技術
第六節 香蕉及其副產品加工技術
第十二章 節 能
第一節 技術創新節 能環保
第二節 進料噴射式改進措施
第三節 GE氣化技術交流
第四節 亞洲氣化項目
第五節 氣化產品用戶大會
第六節 60萬噸甲醇項目
第七節 改進耐火材料
第十三章 冶金
第一節 金屬材料不銹鋼
第二節 鉻礦市場
第三節 鉻鎳市場
第十四章 法庭同聲傳譯
第一節 案例
第二節 法律條文
參考文獻
第一節 國外同聲傳譯現狀與發展趨勢
第二節 同聲傳譯與教學
第二章 同聲傳譯特點
第一節 同聲傳譯與大腦激活
第二節 同聲傳譯機器與人工翻譯比較
第三節 同聲傳譯可操作性
第三章 同聲傳譯語音語調
第一節 同聲傳譯語音
第二節 語調與同聲傳譯文本結構
第四章 同聲傳譯質量
第一節 同聲傳譯質量評價
第二節 語言描述與社會評價
第五章 同聲傳譯技巧與策略
第一節 同聲傳譯與停頓 第一章 緒論
第一節 國外同聲傳譯現狀與發展趨勢
第二節 同聲傳譯與教學
第二章 同聲傳譯特點
第一節 同聲傳譯與大腦激活
第二節 同聲傳譯機器與人工翻譯比較
第三節 同聲傳譯可操作性
第三章 同聲傳譯語音語調
第一節 同聲傳譯語音
第二節 語調與同聲傳譯文本結構
第四章 同聲傳譯質量
第一節 同聲傳譯質量評價
第二節 語言描述與社會評價
第五章 同聲傳譯技巧與策略
第一節 同聲傳譯與停頓
第二節 同聲傳譯復雜語境應對策略
第三節 目的語欠流暢
第四節 同聲傳譯問答稱謂轉換對策
第六章 同聲傳譯方法
第一節 同聲傳譯自我訓練法
第二節 譯員降壓減負
第三節 同聲傳譯與記憶
第七章 同聲傳譯挑戰
第一節 通用英語的意義
第二節 英語多元化對譯員的挑戰
第三節 同聲傳譯動態對等
第四節 同聲傳譯精力分配
第八章 演講致辭
第一節 發展低碳經濟推動綠色發展
第二節 英國首相卡梅倫新年致辭
第九章 經濟
第一節 重建國內外金融體系
第二節 中國經濟形勢分析與展望
第三節 邁向亞洲，投資泰國
第十章 工業
第一節 碳素工業市場
第二節 氟化鹽現狀
第三節 鋁用市場
第十一章 農業
第一節 蔬菜栽培技術
第二節 冷凍保鮮技術
第三節 菠蘿儲藏與加工
第四節 腰果加工技術
第五節 芒果儲存保鮮與加工技術
第六節 香蕉及其副產品加工技術
第十二章 節 能
第一節 技術創新節 能環保
第二節 進料噴射式改進措施
第三節 GE氣化技術交流
第四節 亞洲氣化項目
第五節 氣化產品用戶大會
第六節 60萬噸甲醇項目
第七節 改進耐火材料
第十三章 冶金
第一節 金屬材料不銹鋼
第二節 鉻礦市場
第三節 鉻鎳市場
第十四章 法庭同聲傳譯
第一節 案例
第二節 法律條文
參考文獻
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
優惠價：87
251
海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天