士兵•一個德國士兵的二戰回憶錄(1936-1949)(附光碟) （簡體書）

克納佩是一名德國國防軍士兵，一級鐵十字勳章獲得者，從前期在捷克斯洛伐克、法國的所向披靡到後期的節節敗退直到柏林，他親歷了德軍的幾乎整個二戰過程，之後他被蘇軍俘虜，度過了將近5年的俘虜生活。
在入侵捷克斯洛伐克、法國、蘇聯時，克納佩作為炮兵參加了戰鬥，而在戰爭後期侵略意大利和防守柏林時則是擔任參謀職務，在德國入侵捷克斯洛伐克時，他對納粹政府的決定開始產生懷疑，在德國撕毀《蘇德互不侵犯條約》侵略蘇聯時，他更是感到困惑，但他還是堅定地執行了自己的任務，他堅信，這場戰爭的主要目的是糾正1919年《凡爾賽條約》強加在德國身上的不公正條款，直到1945年被蘇軍俘虜後，他才幡然悔悟，意識到自己原來只是納粹德國的工具而已。
《士兵：一個德國士兵的二戰回憶錄（1936-1949）》中對戰爭的場面進行了重點的描寫，另外作者花了同樣多的筆墨反映了當時大部分德國軍人對戰爭的態度和思考，與我們的想像不同的是，在他們的意識裏，他們並不是為了納粹而戰，他們常常只是單純的愛國者，而拿起武器的目的是為了自己的祖國，因此，書中對德國的軍國主義教育也有詳細的介紹，揭示德國人受欺騙和蒙蔽的過程。

西格弗裏德•克納佩(1917-2008)，二戰時期在德意志國防軍中擔任一名軍官，戰爭結束前，他還曾在柏林元首堡壘中參與每日簡報工作，後被蘇軍俘虜。重獲自由後，他開始撰寫回憶錄。回憶錄中曲折精彩的經歷吸引了大量的軍事、歷史愛好者，使他在西方國家成為名人。2004年獲第77屆奧斯卡最佳外語片提名的《帝國的毀滅》的部分情節就是來源於克納佩的回憶錄。

我們這些二戰期間的德軍士兵，都是些為國而戰的年輕人。我們不是“納粹”，我們只是德國士兵。本書講述的就是他們其中一員的故事。
西格弗裏德•克納佩
俄亥俄州，齊尼亞
1991年9月
本書之所以能提供大量的細節，主要是因為西格弗裏德•克納佩一直保存著他從青少年時期到1945年5月2日走進蘇軍戰俘營期間的日記。另外，1949年12月從蘇聯戰俘營被釋放後，克納佩欺騙了東德人允許他返回西德，他設法將存放于母親家中的許多戰時照片偷偷帶到了西德。在長達450個小時的採訪中，我們用這些涵蓋了他戰爭期間每一個階段的照片，多次幫助克納佩喚醒了他的記憶。
西格弗裏德手中還擁有魏德林將軍關於第56裝甲軍從奧得河敗退至柏林，以及參與柏林保衛戰的作戰記述，這份記錄是魏德林將軍在投降後寫給蘇聯人的。當西格弗裏德於1949年12月從蘇聯戰俘營被釋放後，他首先做的事情就是記錄下自己在同一時期以及在蘇聯戰俘營裏的經歷。另外，西格弗裏德手裏還擁有1940年5月入侵法國期間，他所在的炮兵連的每日作戰記錄，這份記錄是他的炮兵連連長撰寫的。
對一位作者很難再要求比這更加詳細的文件了。
泰德•布魯瑟
俄亥俄州，戴頓
1991年9月

第一部：巫婆的大鍋，1945
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第二部：快樂的時光，1936-1939
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第三部：毀滅之路，1939-1944
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第四部：明天會更好，1945-1949
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章

大約45分鐘後，簡報室裏的會議結束了。希特勒出現在門口，身後跟隨著戈培爾博士、克雷布斯將軍、魏德林將軍以及其他一些人。希特勒朝我走來，我立正敬禮。等他靠近後，我被他的外表驚呆了。他彎著腰，彎曲的左臂顫抖著。他的半張面孔向下垂著，就像是中風那樣，一側的面部肌肉已經沒有反應。他的兩隻手都在發顫，一隻眼睛有些腫脹。看起來，他就像個老人，至少要比他56歲的實際年齡老上20歲。
魏德林把我介紹給希特勒：“克納佩少校，我的作戰參謀。”
希特勒握著我的手說道：“魏德林已經將你們所經歷的一切告訴了我。你們的日子也不太好過。”
我習慣了回答“是的，將軍先生”，於是我脫口而出：“是的，將軍……”，但我立即意識到這麼回答不對，只好趕緊改口道：“是的，我的元首！”。希特勒微微笑了笑，戈培爾也跟著笑了，但魏德林將軍卻皺起了眉頭，因為他的部下犯了個社交錯誤。
希特勒說了聲再見，再次與我握手，隨即朝著戈培爾寢室那個方向走去。儘管他的舉止並不遲鈍，但他的外表看上去卻令人同情。希特勒現在的形象與過去一直諷刺他的漫畫肖像差不多。我實在不明白，僅僅6年時間，我們那一代年輕人所崇拜的偶像，身體怎麼會衰老成這副模樣。我忽然想到，或許希特勒依然是德國的象徵——但僅僅是德國眼下的象徵。在這6年時間裏，這個繁榮向上、生機勃勃的國家變成了一堆燃燒著的廢墟。
魏德林和我離開了元首暗堡，穿過帝國總理府的走廊。我們找到了一條安全通道，穿過地下室，一直通到一扇面對著赫爾曼•戈林大街的窗戶處。
“他批准了我們的計劃嗎？”我不安地問道。
“沒有。”魏德林氣憤地說道，“但關鍵是他的做事方式。”我所認識的魏德林，即便在最不利的險境下也會保持冷靜，但他此刻卻如此憤怒，聲音也在顫抖，“他聽了我的提議，然後說‘不，魏德林，我不想冒上像條野狗那樣死在街頭的風險。’在過去的6年裏，我們的士兵死在歐洲的街頭——都是遵從他的命令！可他現在卻暗示，這種死法並不光彩，是令人厭惡的。”此刻的魏德林將軍是如此的氣憤，以至於把小心謹慎拋到了腦後。如果有人無意間聽到他的這番話並向上彙報，魏德林的生命肯定會面臨某種非常危險的境地。
自從我們抵達柏林後，每一天、每一夜，我們的部下都在柏林的街頭流血犧牲，甚至在進入柏林前，他們同樣在其他城市的街道上犧牲。希特勒對這些陣亡的將士竟然毫無尊敬之意，這些將士每天所付出的生命，僅僅是為了讓他再多活一天。想到這一點，我的內心同樣氣憤無比。自打戰爭開始後，我的許多部下都已經犧牲，我的弟弟也“為了元首和祖國”而陣亡了。魏德林的憤怒完全可以理解。戰爭開始時，我們倆就投身其中，近6年的戰爭期間，我們都目睹過身邊無數的犧牲。作為軍人，我們可以接受死亡——哪怕是要付出自己的生命，這就是我們生活的組成部分，我們得去接受它，並將其視為我們所認為的正義事業必須付出的代價，至少在開始時是這樣。也許只是在此刻，在戰爭的最後一刻，我們才真正地看清楚，我們一直追隨的是個怎樣的人。
第二天，當我帶著每日作戰態勢圖趕到元首暗堡彙報時，我看見希特勒從暗堡的一間房間走到另一間房間，我的手不由自主地朝著手槍伸去。我產生了一種強烈而又可怕的衝動，打死他，從而結束所有的苦難。這很容易能做到，因為在暗堡內部，他沒有貼身保鏢。當然，我也無法活著出去，因為所有的通道和出入口都有党衛軍士兵把守，但我確實能輕而易舉地打死他。當然，我並不是因為怕死才停止了把手伸向配槍的舉動。蘇軍向德國推進的過程中，每一場戰鬥過後，俄國人都會把被俘的德軍軍官槍斃掉。隨著突圍計劃遭到否決，我的最終命運已經被決定，這一點已無可避免。無疑，我的生命無論怎樣也剩不了幾天了。那一瞬間，我做出了決定，這一決定完全是憑著直覺，我不能冒上讓希特勒成為烈士的風險，從而創造出另一個“背後一劍”的說法。到4月下旬，保衛柏林的任何機會已經不復存在。可怕且毫無希望的戰鬥依然在街道上延續著，但我們的各個師，實力已經被削弱為營級規模。我們的士氣低落，彈藥幾乎也已耗費一空。從理論上說，我們有4個師被用於守衛柏林，但實際上，每個師的兵力，連一半人都不到，其中還包括許多傷員。如果把希特勒青年團和人民衝鋒隊也算進去的話，也許能湊滿4個整師的人數，但人民衝鋒隊裏都是些老人，而希特勒青年團也是由半大的孩子組成（儘管希特勒青年團在防禦陣地上能發揮些作用）。就算我們擁有4個指揮人員齊備，經驗豐富，兵員得到充分休息的師，我們依然寡不敵眾，我們的一個軍要對付蘇軍的兩個集團軍群！最關鍵的一點是，我們知道，我們已經無法獲得更多的彈藥了。
在柏林城內進行戶外活動已經變得更加危險了，因為蘇軍的坦克此刻已經駛入城內，德軍的反坦克小組拎著“鐵拳”追逐著這些坦克，雙方都朝著各個方向瘋狂地開火射擊。現在，要趕到城市的某個地方，意味著必須從一個隱蔽處飛奔至另一個隱蔽處，從一個門口跑到另一個門口，攀過或繞過散落在街頭成堆的磚塊瓦礫以及腐爛的屍體。當一名士兵每天都會在無意間走過或繞過街頭的屍體時，他的神經會變得麻木不仁。我開始懷疑，我們是否還能被稱為“人類”。
我們的白天和黑夜，都充斥著巨大的戰鬥轟鳴。通常，我們聽聲音便能分辨出是何種武器在開火。迫擊炮炮彈的聲音比較緩慢，火炮炮彈的聲音稍快些，而重型火炮炮彈的聲音更快。當然，重型火炮炮彈的爆炸聲比輕型火炮以及迫擊炮響得多。根據炮彈破空的聲音，我們也能猜出炮彈是從哪個方向射來的，根據聲音，我們還能判斷出它是從我們頭頂掠過還是在我們附近爆炸。一段時間後，我們的判斷力隨著這些聲響自動調整，所有的反應都已出自本能。
此刻，我們依然沒有放棄突出柏林的打算。很明顯，只要我們能悄悄地趕到皮徹爾斯多夫橋，突圍行動就能獲得成功。轄內的各個師也催促我們立即開始突圍，戰士們得知了突圍的可能性後，士氣也為之大振。魏德林將軍繼續催促克雷布斯，讓他勸說希特勒同意這一計劃，但克雷布斯將軍說，希特勒不可能改變他的決定。希特勒的拒絕浪費著寶貴的時間，每一天、每個小時……與此同時，俄國人繼續加強著對柏林的環形包圍——特別是在柏林城的西面。