大學雙語教師培訓教材‧理科(附光碟)（簡體書）

邵進，1969年6月生，江蘇江陰人，南京大學副研究員，現為南京大學金陵學院副院長，教育部全國大學生創新創業訓練計劃專家組成員。長期從事高等教育管理研究，承擔多項國家級、省級教學改革課題。近年來，在《江蘇高教》、《中國大學教學》等核心期刊雜志發表文章數篇。曾獲得2007年江蘇省高等教育教學成果特等獎，2009年第六屆高等教育國家級教學成果二等獎。吳宗森，1963年畢業于南京大學物理系，1986年獲紐約理工大學的博士學位。曾執教于南京大學電子科學與工程系，并在南京大學聲學研究所從事超聲、聲表面波和激光超聲學的研究工作，在美國紐約理工學院的電工程與計算機系和加拿大勞瑞爾大學的物理與計算機系教授過物理、電工程和信息技術的理論和實驗課程。
李元1965年畢業于南京大學物理系無線電專業，曾任南京大學信息物理系副系主任，南京大學電子科學與工程系副系主任，現任南京大學金陵學院信息科學與工程學院院長。研究方向為數字電子技術、薄膜與圖形技術。曾獲得省部級以上科技進步獎2次，發表論文30余篇，編著教材一本。潘柏2000年本科畢業于東南大學材料科學與工程系，2002年獲南京大學材料科學與工程系碩士學位。現任南京大學金陵學院教務處副處長。

吳宗森、李元、潘柏編著的《大學雙語教師培訓教材(附光盤理科)》貫穿本書的全部40個課例都由原文、英語生詞、中譯文以及A模式和B模式的范本組成。本書的第二章到第六章按不同課程，舉例說明如何運用A模式和B模式教授數學、物理、天文和化學的雙語教學法。
本書附帶的CD包含本書附錄中介紹的A和B模式七段課文的錄音，供讀者學習使用。

第一章 雙語教學中的A和B模式
第二章 數學與計算機雙語課
第一課 純粹數學
Unit 1 Pure Mathematics
第二課 線性方程組
Unit 2 Linear Equations
第三課 微分方程
Unit 3 Differential Equation
第四課 微分幾何
Unit 4 Differential Geometry
第五課 離散數學
Unit 5 Discrete Mathematics
第六課 計算機復雜性理論
Unit 6 Computational Complexity Theory
第七課 云計算
Unit 7 Cloud Computing
第八課 計算機系統軟件
Unit 8 Computers System Software
第九課 矩陣實驗室
Unit 9 MATLAB
第十課 計算機輔助設計
Unit 10 Computer-Aided Design(CAD)
第三章 普通物理雙語課
第一課 動量守恒
Unit 1 Conservation of Momentum
第二課 轉動慣量
Unit 2 Rotational Inertia
第三課 薄膜干涉
Unit 3 Interrerence from Thin Film
第四課 不可逆過程和熵
Unit 4 Irreversible Processes and Entropy
第五課 振動與波
Unit 5 Vibrations and Waves
第六課 聲表面波及其應用
Unit 6 SAW and Its Applications
第七課 電磁場
Unit 7 Electromagnetic Field
第八課 半導體能帶
Unit 8 Energy Bands in Semiconductors
第九課 RC電路
Unit 9 RC Circuits
第十課 基本邏輯運算
Unit 10 Basic Logic Operations
第十一課 動態隨機存取記憶器
Unit 11 DRAM
第十二課 數字信號處理器及其應用
Unit 12 DSP and Its Applications
第四章 現代物理雙語課
第一課 量子力學
Unit 1 Quantum Mechanics
第二課 理論粒子物理
Unit 2 Theoretical Particle Physics
第三課 聲學聲子和光學聲子
Unit 3 Acoustic and Optical Phonons
第四課 物理新發現
Unit 4 New Physics
第五課 高溫超導
Unit 5 High-temperature Superconductivity
第五章 天文雙語課
第一課 星系天文學
Unit 1 Galactic Astronomy
第二課 太陽
Unit 2 Sun
第三課 理論天文學
Unit 3 Theoretical Astronomy
第四課 觀測天文學
Unit 4 Observational Astronomy
第六章 化學雙語課
第一課 四種基本化學反應
Unit 1 Four Basic Types of Chemical Reactions
第二課 水軟化
Unit 2 Water So{tening
第三課 無機化學
Unit 3 Inorganic Chemistry
第四課 有機化學
Unit 4 Organic Chemistry
第五課 物理化學
Unit 5 Physical Chemistry
第六課 周期表
Unit 6 Periodic Table
第七課 分析化學
Unit 7 Analytical Chemistry
第八課 石油化學
Unit 8 Petrochemistry
第九課 納米技術
Unit 9 Nanotechnology
第七章 在雙語教學中使用翻譯工具
第八章 雙語課的課堂和考試用語
第一課 上課開場白
Unit 1 Opening Remarks
第二課 下課結束語
Unit 2 Conclusion
第三課 考試題及作業題用語
Unit 3 Exams and Problems
第四課 課堂上常用的英語連接詞
Unit 4 Conjunctions
第五課 課堂上一些可以使用的美式諺語
Unit 5 Proverbs
附錄A “機械手”的雙語A模式及B模式的制作和授課演示
附錄B 錄制CD的七段文章
錄音1：奧利弗和奧利維亞
Recording 1：Oliver and Olivia
錄音2：化學反應
Recording 2：Chemical Reaction
錄音3：產出和收入
Recording 3：Output and Income
錄音4：調制技術
Recording 4：Modulation Technique
錄音5：增強代數技巧
Recording 5：Extending Algebra Skill
錄音6：單擺
Recording 6：Simple Pendulum
錄音7：光纖
Recording 7：Optical Fiber
參考文獻