三個火槍手(英漢對照)（簡體書）

1625年4月的某個清晨，一個年輕人騎著馬，來到一個名為默恩的小鎮。這個年輕人名叫達達尼昂，來自加斯科尼。他正前往巴黎，將要成為國王麾下火槍隊的一員。這些火槍手都十分勇猛，具有過人的膽識，負責保護法國國王路易的安全。
達達尼昂把父親給他的寶劍扣在腰間。除了寶劍，達達尼昂還帶了父親給他的三件禮物。第一件禮物是一個裝有十五枚金幣的錢袋，第二件禮物是一封給火槍隊隊長德·特雷維爾先生的介紹信，第三件禮物是達達尼昂騎的馬。
默恩鎮的鎮民們注視著這匹又老又小的馬。這匹馬身上的毛泛著黃色，尾巴上卻幾乎一根毛都沒有。小馬耷拉著頭走著，達達尼昂卻猶自神氣地騎在馬背上穿過小鎮。
達達尼昂在“誠實磨坊主”客棧前停下并下了馬。有三個男子正好站在門邊。他們看著達達尼昂和他的馬，突然大笑起來。
達達尼昂氣得滿臉通紅，他一手放在劍柄上，朝他們走去。
“你們三個!”他吼道，“告訴我你們在笑什么，讓大家一起高興高興!”
三個人中身材最高的那個轉過臉來。他是個貴族，一頭黑發，臉色蒼白，額頭上有一道傷疤。
他冷笑道：“先生，我可沒和你說話。”
“但是我在和你說話!"達達尼昂叫道。
這個貴族裝作視而不見。他一邊指著達達尼昂的馬，一邊和朋友們竊竊私語，三個人再度大笑起來。
達達尼昂拔出劍，大叫道：“你們只能笑這匹馬，因為你們不敢笑他的主人!” “沒有人可以管我什么時候笑，我想笑就笑。”那個貴族邊說邊走進了客棧。 達達尼昂緊跟著他，吼道：“你剛才在笑我!這可是你最后一次了!轉過來面向我，先生，否則我將從背后把你刺穿。”
達達尼昂突然刺向那個貴族。貴族迅速后退，拔出劍，準備作戰。
正在這時，他的兩個伙伴用木棍和鐵锨擊中了達達尼昂。達達尼昂手中的劍掉了。與此同時，其中一人在他頭部一擊，達達尼昂倒在地上，鮮血直流，幾乎失去意識。
客棧老板和用人們將達達尼昂抬進客棧。用人們給達達尼昂包扎了傷口。客棧老板匆匆地翻了翻達達尼昂的口袋，然后便下樓去了。
黑發貴族正站在窗邊。
他問客棧老板道：“那個魯莽的年輕人怎么樣了?”
“他還在昏迷中。不過昏迷前，他說要向德·特雷維爾先生告發你。” “特雷維爾!你確定沒聽錯嗎?” 客棧老板點了點頭：“他隨身還帶著一封信，是寫給火槍隊隊長的。”說完，他向黑發貴族鞠了一躬，便匆匆朝廚房走去。 黑發貴族又回到窗邊，皺著眉，一臉焦慮的樣子。
“也許這小子是特雷維爾派來破壞我們計劃的。”他嘀咕道，“真希望米拉迪快點到。我們必須在那小子發現之前完成任務。”
就在這時，達達尼昂蘇醒過來。他呻吟著坐起來，爬下床，跌跌撞撞地下樓去了。
他往門外望去，看見那個黑發貴族和一名年輕貌美的女子正在說話。那女子坐在一輛豪華的馬車上。
他聽到黑發貴族對那女子說：“米拉迪，紅衣主教命令你立刻回英國。”
“我的任務是什么?”米拉迪問道。
“如果白金漢公爵離開倫敦，你就去通知紅衣主教。”
“明白了。我們都趕緊離開比較好，”她說，“小小的耽擱——就像那小子——都可能壞了大事。” 米拉迪向車夫下令，車夫“啪”地一揮鞭子，馬車便駛走了。
黑發貴族跳上馬，向巴黎方向飛馳而去。
“回來，膽小鬼!”達達尼昂大喊著沖出門外，但是由于身體還太虛弱，他沒跑幾步，又昏倒了。客棧老板找到他，把他抬上樓，扶上床休息。
第二天早上，達達尼昂感覺好些了。他穿好衣服便下樓到廚房去。當他摸口袋準備結賬時，發現口袋里只剩下錢袋，而給德·特雷維爾先生的信不見了。
他氣沖沖地向客棧老板問道：“你把我的信弄哪兒去了?”
P3-11