天空下起帽子雨： 三個結尾的故事

兒童文學大師羅大里，用童話述說最深刻的寓意，用故事玩出千變萬化的創意！
★ 20世紀最偉大的義大利兒童文學作家，全球超過50種語言譯本
★ 童書界最高榮譽國際安徒生大獎得主，橫掃歐洲半世紀
★ 義大利知名插畫家精采詮釋，經典重現
★ 兒童文學專家、毛毛蟲基金會 楊茂秀專文賞析
★ 義大利文學專家、資深譯者倪安宇全新翻譯
★ 楊茂秀、藍劍虹、李偉文、林世仁、曾美禎 推薦！

幽默童趣的義大利兒童文學大師──羅大里，這次又有新花樣了！

一個故事，三個結尾？
玩耍故事說不完？
試試看，你也可以說出千百萬個趣味故事！

一個故事生出三個結尾，到底還可以有多少可能性呢？
(幽默+諧趣)x想像力=玩出千變萬化的故事遊戲
看故事的你也一起來說個故事結局吧！

(幽默+諧趣)x想像力=玩出千變萬化的故事遊戲
熱情邀請愛看故事的你，也一起來說個故事結尾吧！

今天天氣好晴朗，乾淨無雲的藍天，讓人看起來心情舒暢，連走起路來都特別愉快……咦？天空裡的小黑點是什麼？……什麼？是帽子！一頂帽子、兩頂帽子……不得了了！天空下起帽子雨了！廣場上到處都是帽子，有人好奇撿起來試戴，有人打算多拿幾頂帶回家跟家人分享。大家撿走的帽子愈多，天上掉下來的帽子就愈多……然後呢？

結尾一：國際帽展宣布無限制延期，因為準備拿來展覽的帽子全都不翼而飛了……
結尾二：據說，第二天，從天而降的是雨傘；第三天，開始下巧克力雨……
結尾三：帽子雨一直下到下午四點，然後一陣大風吹起……

你怎麼想，故事就能怎麼講，羅大里親身示範如何為一個故事創造出三個截然不同的結尾，有的是完全相反的結尾，有的結尾說完還可以再說一個……羅大里證明了說故事一點都不難，只要多一點幽默、多一點諧趣，再加上好幾倍的想像力，誰都可以說出精采萬分的故事。
「然後呢？」然後之後還可以有千百個然後，故事說了一個段落總是還可以繼續往下說！誰規定故事一定要有「結尾」呢？凡事都有可能有不一樣的答案，端看你從什麼角度思考。

《天空下起帽子雨──三個結尾的故事》最初是羅大里在廣播頻道裡說故事的一個節目，每一回播出，他都為小朋友帶來不同的驚喜，後來，故事集結在報紙上刊登，同樣使小讀者瘋狂喜愛，最後二十篇成書出版，流傳數十年風行不墜。

只要一敲鼓，聽到的人就得跳舞，這是什麼神奇魔鼓？小木偶說謊上了癮，不但不怕鼻子變長，還拿起鋸子一把將鋸下來的木頭做成傢俱，那要說多大量的謊呀？說謊的素材哪裡來呢？波特爾星球上的鬼有生存危機，因為波特爾人早就不怕鬼了，沒人可嚇的他們竟打算集體「移民」地球？這一次跟著吹笛人走的，不是老鼠、不是小孩，而是城市裡的汽車，一下子所有的汽車都掉進河裡，「空無一車」的馬路會變成小孩的遊樂園嗎？恐怖博士真的能綁架月球嗎？準備收班回家的計程車司機，竟然載到外星人？

富涵寓意、充滿想像力、溫暖人心、幽默詼諧……每一個故事，都有個趣味的開頭、充滿變化的結尾，讀來令人大呼過癮！炎炎夏日，熱得心煩氣躁？不妨讓這二十篇幽默、有趣又好玩的故事，以三種不同結尾的結尾徹底激發你的想像力，為你帶來三倍以上的閱讀樂趣，用笑聲趕走炎熱暑氣吧！

強尼‧羅大里Gianni Rodari

「想像，如同理性一樣，是人類的一部分。閱讀奇幻故事，是了解自己的另一種方式。」——兒童文學大師　羅大里
1920年生於義大利，1970年獲頒童書界最高榮譽安徒生大獎，是20世紀最偉大的兒童文學作家之一。從師範院校畢業後，曾任小學老師、記者和兒童副刊編輯，也辦過兒童雜誌，非常了解兒童心理。1940年代開始寫童謠和童話故事，以源源不絕的想像和創意，為孩子帶來驚喜和感動。

他筆下的故事看似簡單易懂、輕鬆有趣，但是其實也隱含著深刻的寓意。不論是關懷他人、堅持正義，或者質疑不合理的制度，都是羅大里生動文字背後，希望傳達的獨特內涵，也因此，羅大里獲得等同於「兒童文學諾貝爾獎」的國際安徒生大獎肯定！
羅大里一生創作無數，包括《小洋蔥頭冒險記》、《藍箭號》、《謊話國》、《電視機裡的吉普》《天空下起帽子雨》等數十冊，光是在義大利就銷售超過一百萬冊，全世界的總銷售量更多到無法計算。作品已被翻譯成五十多國語言，陪伴世界各地的孩子成長。

繪者簡介
安娜羅拉．康多尼（Anna Laura Cantone）

一九七七年出生於義大利亞歷桑德里亞（Alessandria）。一九九九年自米蘭設計學院童書插畫組畢業，隨即開始與童書雜誌合作，並與義大利國內、外出版社合作。除了童書插畫、繪本創作外，她也在義大利國內、外藝廊展出雕刻、繪畫及裝置藝術作品。她的插畫及繪本受到全世界各地讀者喜愛，也獲得許多獎項肯定，其中包括二○○三年安徒生獎（○歲到六歲最佳童書），也獲選參加二○○二及二○○四年波隆納國際兒童書展、二○○三年布拉提斯拉瓦繪本雙年展、二○○四年台北國際書展。

譯者簡介
倪安宇

淡江大學大眾傳播系畢，威尼斯大學義大利文學研究所肄業。旅居義大利威尼斯近十年，曾任威尼斯大學中文系口筆譯組、輔仁大學義大利文系專任講師，現專職文字工作。譯有《馬可瓦多》、《白天的貓頭鷹 / 一個簡單的故事》、《依隨你心》、《虛構的筆記本》、《魔法外套》、《巴黎隱士》、《在你說「喂」之前》、《跟著達爾文去旅行》等。

楊茂秀（毛毛蟲兒童哲學基金會創辦人）
藍劍虹（臺東大學兒童文學研究所助理教授）
李偉文（荒野保護協會榮譽理事長）
林世仁（兒童文學作家）
曾美禎（藝術家）
齊聲推薦！

沒有結尾的結尾──羅大里邀請大小讀者創造自己的故事
文／倪安宇（義大利文學專家、資深譯者）

一九七九年，義大利記號學家艾可（Umberto Eco）出版《讀者的角色──記號語言學的探討》（Lector in fabula）一書，提出「典型讀者」觀點，認為讀者應負起詮釋–說故事的責任，因為「故事需要有人讓它發揮作用」。無獨有偶，同年另一位義大利文學大師卡爾維諾（Italo Calvino）出版了膾炙人口的小說《如果在冬夜，一個旅人》，書中主角就是讀者，他買了一本書，發現因為裝訂錯誤的關係，每每故事看到一半就接不下去，只得回書店換書，然而每換一次都得到一本截然不同的小說，讀者鍥而不捨地追尋下文，形成「讀者–閱讀–故事–結尾」的循環互動關係。

在彼此不知情的情況下，學者艾可和作家卡爾維諾同時關注了讀者參與故事詮釋與進行的開放性可能。他們兩個人或許都不知道的是，早在多年之前，羅大里就已親身體認這套論述，而且付諸實踐。
羅大里自師範學院畢業後，剛滿二十歲便進入小學任教。他日後回想起那段時光，曾說因為當時太年輕，教學上常覺得力有未逮，可是最有趣的是他的學生會用豐富不拘的想像力幫助他完成作品，那是羅大里的創作初期，這一點顯然留下了深刻的印記。跟小讀者一起說故事，讓被動的小讀者變成參與的創作者，正是他作品的特質之一，讓人一眼就能認出。

例如早期作品《小洋蔥頭冒險記》，主角小洋蔥頭拯救父親和朋友過程中展現的勇氣、智慧和毅力，以及所有書中人物的鮮明個性和真摯情感，讓小朋友忘記自己是觀者，彷彿身歷其境，融入故事之中跟著大家一起緊張、雀躍、期待，這是一種參與。一九七一年出版的《天空下起帽子雨──三個結尾的故事》，則是比艾可和卡爾維諾提早八年完成的一本不折不扣的開放作品，羅大里直接對小讀者發出邀請：請大家進到書裡的世界，當故事的主人，所有起了頭的故事都由讀者選擇該如何結束，讓讀者與故事互動。

不同於傳統「因為所以」之間單一的必然關係，《天空下起帽子雨──三個結尾的故事》每一則故事都預設了三個不同的結尾；可以是約定俗成的皆大歡喜、惡有惡報，可以是意想不到的轉折，可以是……沒有結尾的結尾，誰規定故事一定要有「結尾」呢？凡事都有可能有不一樣的答案，端看你從什麼角度思考。

所以，說謊致富的小木偶究竟會被大家視為英雄或狗熊？在地球上再也嚇不了人的鬼魂該何去何從？如果在
夜裡聽到求救的聲音，我們會假裝沒事還是出手相救？儘管平時對外星人有無限好奇，萬一有一天真的遇到了外星人，該怎麼反應？假設你有一條褲子，口袋裡可以無限量供給你需要的金錢，是不是人生從此就圓滿了？這些故事看似與真實生活相距甚遠，難道要為了讓讀者沉醉在虛構世界裡，純粹享受天馬行空的樂趣？我想，那是為了幫助大家避開標準答案，羅大里希望讀者能成為艾可所說的典型讀者，跟作者攜手共同說故事，而不是直接跳到結論。

面對過於擬真的故事，讀者容易以自身個性、經驗、習慣做反應，對作者試圖指引的方向視而不見。為此，羅大里設了兩道關卡，先用童話、奇幻故事讓我們忘記真實世界的存在，跳脫既有的現實和價值窠臼；再用顛覆道德規範的結尾選項「擾亂視聽」，強迫大家做另類思考。

不過羅大里對於「讀者參與」這個議題，顯然在文學表現之外，有更屬於教育層面的期許。他雖然不用文字說教，卻從未輕忽過文字的批判力量。所以他還是忍不住在《天空下起帽子雨──三個結尾的故事》最後面現身，以公開但不強迫的方式告訴大家他的選擇和「立場」。

如果家長和老師也能將自己的價值觀放在一邊，讓小讀者在看故事的時候以自由開放的態度做出自己的選擇，或鼓勵小讀者說出第四或第五個結尾，再跟自己心底的答案比一比，不知道誰會比較具有前瞻性？誰更有想像力？誰更有說故事的潛力？誰對人生更具備批判力？或許我們應該更進一步，放棄這樣的比較。因為重點不是誰比誰如何，而是如何藉此機會讓小讀者透過自己跟他人的不同選擇，認識自己此刻是一個怎樣的人？未來想做一個怎樣的人？未來，才是羅大里所關心的，因為未來一切未定，所以還有各種可能和努力空間。知己知彼不是為了求勝，而是為了持續思索反芻，期待在未來寫下自己獨一無二的人生故事。

1. 魔鼓
2. 狡猾的小木偶
3. 可憐的鬼
4. 不會汪汪叫的小狗
5. 蓋在沙漠裡的錢屋
6. 吹笛人和汽車
7. 在城裡轉一圈
8. 天空下起帽子雨
9. 馬槽裡來了新朋友
10. 恐怖博士
 11. 夜裡的聲音
12. 魔法師吉洛
13. 李納多奇遇記
14. 牧羊人的戒指
15. 搭計程車去外太空
16. 提諾生病了
17. 電視歷險記
18. 巨無霸紅蘿蔔
19. 聚寶褲
20. 貓旅客

魔鼓

很久很久以前，有一個鼓手打完仗準備回家。他很窮，唯一擁有的財產就是他的鼓。但是，他還是很快樂，因為經過了這麼多年，他終於可以回家了。大老遠就可以聽到他打鼓的聲音：咚咚，咚咚，咚咚 ……
他走著走著，遇到了一位老太太。

「好士兵，你可以給我一塊錢嗎？」
「老奶奶，我很想給你兩塊錢；如果我有錢的話，給你十二塊錢也沒問題。問題是我一毛錢都沒有。」
「你確定？」
「我的翻了口袋一整個早上，什麼都沒找到。」
「再找一下，找仔細一點。」
「再找？好吧，我不想讓你失望，可是我知道……哎，這是什麼？」
「一塊錢。你看吧，我就說你有錢。」

「我發誓我真的不知道我有這一塊錢。這真是太好了！給你，我想你應該比我更需要。」
「謝謝你，好士兵，」老太太說，「我給你一樣東西當作交換。」
「真的？可是我什麼都不需要。」
「我要送你一個小魔法。只要你一打鼓，大家都得跟著跳舞。」
「謝謝你，老奶奶，這個魔法真奇妙。」
「等等，我還沒說完。大家不只都得跟著你的鼓聲跳舞，而且停不下來，除非你停止打鼓。」
「太棒了！雖然我不知道我可以拿這個魔法來做什麼，但我想應該會有用。」
「非常有用。再見了，好士兵。」
「再見了，老奶奶。」

士兵繼續往回家的路上走。他走啊走，走啊走……突然間，有三個強盜從森林裡跳了出來。
「不給錢，就沒命！」
「喔，不用這麼麻煩，錢包拿去。但我要先告訴你們，那裡面是空的。」
「手舉起來，否則你就死定了！」
「舉手沒問題，強盜先生。」
「你把錢放在哪裡？」
「我呀，我很想把錢藏在帽子裡。」

強盜檢查帽子，裡面什麼都沒有。
「我呀，我很想把錢塞在耳朵裡。」
強盜檢查他的耳朵 ，裡面什麼都沒有。
「我跟你們說，我很想把錢放在鼻尖上，可是我根本沒有錢。」
那三個強盜搜他的身，看了又看、找了又找，果然連一分錢都沒發現。
「你還真是身無分文。」強盜頭子說，「算了，那你把那面鼓給我們吧，至少還能來點音樂。」
「給你們沒問題，」士兵嘆了一口氣，「只是我有點捨不得，畢竟這面鼓陪伴我好多年了。但如果你們堅持的話……」

「拿來。」
「把鼓交給你們之前，可以讓我再打一下嗎？我順便教你們如何打鼓，好嗎？」
「好，你就打吧。」
「沒問題，沒問題。」士兵鼓手說，「我來為各位打一小段鼓。你們呢，……（咚咚，咚咚，咚咚！）就乖乖跳舞吧！」
大家真該看看那三個笨手笨腳的傢伙是怎麼跳舞的，他們跳得活像是博覽會上的三頭熊。
剛開始他們還覺得很好玩，一邊咯咯笑、一邊開玩笑。
「再來，鼓手！下一首來個華爾滋吧！」
「換波卡舞啦！」
「我要波蘭的瑪祖卡舞！」

過了一會兒，他們開始喘氣，想停下腳步卻沒辦法。三個強盜都累了，氣喘吁吁，頭暈目眩，可是小鼓的魔法仍然逼著他們繼續跳啊跳，跳啊跳，跳啊跳……
「救命啊！」
「繼續跳！」
「求求你！」
「繼續跳！」
「可憐可憐我們吧！」
「繼續跳，繼續跳！」
「不要跳了，我們不行了！」
「那我可以把鼓留下來嗎？」

「你留著……，我們才不想跟魔法打交道……」
「你們不會再找我麻煩了嗎？」
「你要什麼我們都答應，拜託別再打鼓了。」
為了謹慎起見，士兵一直等到那三個強盜全身無力倒在地上、沒了呼吸之後才停下來。
「很好，這樣你們就不會在後面追我了！」
士兵話一說完拔腿就跑。為了保險起見，他三不五時還會敲兩下鼓，害得野兔在洞穴裡蹦蹦跳，松鼠在樹梢上彈彈跳，連在窩裡睡覺的貓頭鷹也被迫大白天就醒過來……
好心的士兵鼓手就這麼半走半跑的踏上回家的路……

第一個結尾
士兵鼓手走啊走，他開始動腦筋想：「這個魔法是我的幸運符。剛才遇到那些強盜的時候真傻，我應該叫他們把身上的錢交出來。不然，我回頭去找他們好了……」
他才剛轉身準備往回走的時候，路的那一頭出現了一輛馬車。
「來的正是時候。」

馬兒踏著步，韁繩也跟著叮噹作響，坐在前座的馬車夫心情愉快的吹著口哨。在他旁邊坐著一位帶槍護衛。
「士兵你好，你想搭便車嗎？」
「不用，我自己走就可以了。」
「既然如此請你讓路，我們要過去。」
「馬上就好，我先請你們跳一隻舞。」
咚咚，咚咚……

士兵一打鼓，馬兒就開始跳舞，馬車夫站起來手舞足蹈。護衛連槍都丟在地上，跟著扭腰擺臀。車上的乘客也加入舞蹈行列。
要知道，那輛馬車上面載的可是剛從船上搬下來的黃金，滿滿三箱黃金，差不多有三百公斤。士兵一手繼續打鼓，另一手把黃金一一搬下車，再用腳把箱子推到矮樹叢後面。
「繼續跳，你們繼續跳！」
「不行了！我們不能再跳了！」
「那就用最快的速度離開，不准回頭……」
少了黃金的馬車重新上路。士兵鼓手則變成了百萬富翁……他現在可以蓋一間豪華的房子，靠存款過活，娶一個有權有勢人家的女兒當老婆。他需要用錢的時候不用去銀行，只要靠他的鼓就可以了。

第二個結尾
士兵鼓手走啊走，看到一位獵人正準備開槍獵殺一隻鶇鳥。
咚咚，咚咚……
那獵人拋下了卡賓槍，開始跳舞。鶇鳥逃過一劫。

「討厭鬼，你要賠償我的損失！」
「你先跳舞吧。幫我一個忙，再也不要獵殺小鳥了。」
他走啊走，看到一位農夫正拿著棍子打一頭驢子。
「你乖乖跳舞吧！」
「救命啊！」
「跳吧！除非你答應我不再打你的驢子，否則我就讓你一直跳下去。」
「我答應你！」

士兵鼓手繼續走啊走，每當他要阻止不公不義的事情發生，或看到有人欺負弱小，好心腸的他就會打鼓。可是不公不義的事情實在太多了，使得他始終沒辦法回家。但他沒有怨言，心裡想：「只要哪裡能用我的鼓做好事，那裡就是我的家。」

第三個結尾
士兵鼓手走啊走……他一邊走心裡一邊想：「好奇怪的鼓，好奇怪的魔法。我一定要搞清楚這是怎麼回事。」
他先檢查鼓棒，翻來覆去看了一遍，看起來就是很正常的兩根小木棒啊。
「或許祕密藏在鼓皮下面？」
士兵鼓手用刀在鼓面上戳了一個小洞。
「我來仔細瞧瞧。」他這麼說。
可是鼓裡面什麼都沒有。
「好吧，鼓雖然破了還是可以打。」

他繼續往前走，用鼓棒輕快的敲打他的鼓。不過這回野兔、松鼠、小鳥都不再跟著鼓聲跳舞了。貓頭鷹也睡得很沉。
咚咚，咚咚……
鼓聲聽起來跟之前一樣，可是魔法不見了。
但你們知道嗎？士兵鼓手生活得比以前更快樂了。

羅大里選這個結尾，那你呢？
我不喜歡第一個結尾。一個快樂、樂於助人的鼓手怎麼可能突然變成了攔路搶劫的土匪呢？第三個結尾我也不喜歡，我覺得用魔法失靈來懲罰小小的、無辜的好奇心，是很糟糕的作法。好奇不是缺點，那些科學家要是不好奇，就不會有新發現了。所以我選擇第二個結尾。