人與自然文從山間夏日（簡體書）

繆爾的文字大多數都是以日記的形式完成的，寫法非常隨意。《山間夏日》是他以日記形式出版的第一本書。《人與自然文叢（少年版）：山間夏日》寫了他的一次山脈探索的經歷。繆爾以優美的文筆描述了風暴、雪暴、他在瀑布後的攀登、在自然裡的學習、冒險、困難和危險，所有這些，都充滿著神秘而壯麗的人性之美。

人類利益不被當作惟一合法的利益。
人類對環境的責任是文本的主要倫理取向的一部分。　
布伊爾這里雖然沒有明確使用“生態文學”這個稱謂，但是他對“環境取向”特征的強調，實質上是對生態文學的界定。
《山間夏日(少年版)》生動記述了約翰·繆爾初次接觸優勝美地山的那種興奮和新鮮的經歷。

2013年的春天說來就來了。
春天總有一些美麗的景致，從氣候到山巒、草地、叢林、河流；從心情到飛鳥、走獸、游魚、禽畜。無論雨幕，無論云影，無論日光歌詠，無論星月呢喃，自然的風光帶給我們的變化是前所未有的——雖然年年若此，但每一年的情況又截然不同。接下來是夏天，再接下來是秋天，我們盡可以全身心地享受戶外的恩賜，在各種各樣的情緒流轉中釋然胸口的塊壘。
青青的少年楊柳風啊！
大概就是從去年的春天開始，我們謀劃著要給中國的少年兒童編輯、出版一套適合他們閱讀的“自然文叢”——這動議來自巴勒斯，來自繆爾，來自梭羅，來自奧斯丁；當然也來自惠特曼、利奧波德、普里什文……他們用金子般的文字創作了《自然之門》《優山美地》《沙鄉年鑒》《瓦爾登湖》《大自然的日歷》《林中水滴》等一大批關注自然、關注生態、關注環境的絕美著作，堪稱傳世經典。
這些著作謙和、樸素、平實、真切，既體現了作家們內心的虔敬，又展示了他們為事業的狂野而充滿激情的行為方法。沐浴其中，如聆聽圣者之音。但是，鑒于中西方文化的差異，這些著作中的一些觀點和敘述為中國少年兒童所難解，所以，我們通過編譯加改寫的方式，在最大限度保留原著質地及精髓不受破壞的基礎上，為中國少年兒童推出了這套“自然文叢·少年版”——首批四冊，今后時機成熟隨時推出其他——以滿足廣大家長、老師及少兒讀者的渴求。希望我們的努力對中國的生態平衡及環保事業有所推動，亦為社會，尤其是少年兒童的閱讀空間注入一股新鮮的血液。
“哪里沒有生態的遠見，哪里的人民就將走向毀滅。”
先哲之音在耳，足以振聾發聵！

埃得斯特瑪屬
埃得斯特瑪屬其實是一種灌木的名字。我在第二臺地發現了它們。
它們長勢旺盛，形狀古怪。足跡幾乎遍布了科爾特維爾旁邊的第二臺地。
它們手拉著手，構成一片密集得幾乎難以穿越的莽叢，遠遠望過去，就是一片黝黑的墻。
這種灌木屬于薔薇科，大約六至八英尺高，花是白色的，一大堆小花組成一個總狀花序，高達八到十二英寸。葉子針形。樹皮略顯紅色。老了以后就成了碎片。
它們喜歡生長在向陽坡地。因為它們挨得太緊密，所以，任何一場森林大火，都容易將它們集體毀滅。但它們的生命力極其頑強，能夠死而復生。樹冠被燒毀，但根不會死。大火過后。它們很快從根部發出新枝。
從根部死而復生，是很多灌木的秘密。它使得大片林帶得以保持完整。
這些灌木是森林的寶貴財富。它們是鳥兒們的美麗家園，當冬雪來臨，被暴風雪趕下高原的鹿們也齊集在它們的身側，借它們的身體遮擋寒風。
蝴蝶百合
第二臺地上有許多百合，其中蝴蝶百合最多。
蝴蝶百合是神圣的物種。我在科爾特維爾附近的灌木叢里發現了一株，它與智利鐵線蕨生長在一起。花是有層次的白色。自上而下由淺人深。花瓣頂端像雪一樣潔白。但到了花瓣的底部卻呈現出了淺紫色。
蝴蝶百合是植物中的圣徒，像雪花一樣純潔高雅。任何人見了它都會愛上它，并因為它而變得像它一樣純潔和高雅。
它讓粗魯的人變得舉止優雅，對著它忘卻塵世的喧囂。一個人，如果有幸擁有了它，即使在物質上一無所有，也是世界上最富有的富翁。夜宿第二臺地
這天晚上，我們就宿在第二臺地，在默塞德北支流溪口旁邊。
羊群就在我們的身側。羊兒們在靜夜里不發出一點兒聲音。
夜風吹拂，講述著浪漫的高原故事。那雪白的噴泉、美麗的花園、茂密的森林和可愛的小樹林都是故事的內容。
高原地貌那粗獷的音符，從單調的風中流淌出來。
星星明亮地掛在天空，它們是永不凋零的天空百合。
尖頂的松樹，一棵挨著一棵圍在一起，它們是宿營地的裝飾背景，在地平線的盡頭，與周邊的景物融在一起。像古老的象形文字一樣神秘而莊嚴。我多么希望我能夠讀懂它們。
一切美的事物都是神圣的。只要有足夠的食物，我真想一輩子留在這里。我愿意和這里的一切朝夕相伴。我深愛著它們。事實上，無論相隔多遠，我都覺得山脈就像住在我隔壁的鄰居一樣親切自然。
天空的云
天空中飄著潔白的云朵，它們那么悠閑，那么華美，就像遠處的山巒一樣出現在約塞米蒂山谷的上空。
有積云的時候，都在中午。
積云在天空里不斷地生長。最后長成了跟大地一樣的風景，好像大自然用空氣復制的另一個山脈。
云的山脈里，也有小山和溪谷，溪流隨著云的起伏流淌或波動。
也有雕塑品一樣的巖石，但云的巖石風景，有著大地山脈所沒有的豐富造型。那些線條豐富優美、造型精致奇特的云山脈的山頂，或隆起，或上升，像最美麗的大理石，輪廓清晰地聳立著，就像大地上最美的一座建筑。
每一塊云都在灑滿陽光的大地上投下一小片云影，或者印在樹上，或者印在野花上。樹和野花因為它的垂青而激動得心跳臉紅。有時，云影跑到溪流和湖泊上，云就在水里照見了自己的影子，這時它們立刻害羞地撩起一葉云的紗巾，輕輕遮住自己的臉。
有時它們投影在巖石上。巖石不喜歡說話，默默收集了這些證據，在以后的風化或任何一次變遷中，留下有關云影的記憶。
6月7日
羊群生病了
今天我們不能按照計劃繼續前進，因為羊群生病了。
羊們一邊咳嗽一邊呻吟，又難受又可憐。昨天它們吃了杜鵑花的葉子。杜鵑花的葉子被牧羊人稱為“羊的毒藥”。通常情況下，羊們知道哪種植物可吃，哪種不可吃。但它們實在太餓了，就犯了糊涂。自從我們離開家，一路走來，就沒遇到過多少好草。
造成這種情形的原因是羊群太多了，實在太多了。
在加利福尼亞，飼養羊群是一個高利潤的產業。這里氣候適宜，牧場主甚至都不需要建設御寒的羊圈和必要的畜舍。
羊兒們春天留在本地，而到了冬天。就被趕到植物蔥蘢的山里。而雇用一個牧羊人來放這些羊的費用實在微不足道。因為飼養成本如此之低，牧場主們每年都要增加投資，買來更多的羊。
羊群越來越多，可吃的草越來越少了。P19-23