我彌留之際（簡體書）

本書講述了美國南方農民本德倫為遵守對妻子的承諾，率領全家將妻子的遺體運回家鄉安葬的「苦難歷程」。整整十天的行程災難重重：途遇大水差點把棺材沖走，拉車的騾子被淹死；一場大火幾乎將遺體焚化。結果長子失去了一條腳，二兒子發瘋，三兒子失去心愛之馬，女兒打胎不成反遭侮辱，小兒子也沒得到期望的小火車，而本德倫卻裝上了假牙並娶回了一位新太太。

作者：（美國）威廉·福克納 譯者：富強

威廉·福克納，生于密西西比州的新奧爾巴尼，與馬克·吐溫、羅伯特·潘·沃倫齊名，被認為是美國最有影響力的作家之一，1949年諾貝爾文學獎獲得者。他以長篇和中短篇小說見長，同時也是詩人和編劇家。大多數福克納的作品背景被設定為他的故鄉密西西比河流域，其代表作品有《喧嘩與騷動》、《我彌留之際》、《圣殿》、《八月之光》、《押沙龍，押沙龍！》、《去吧，摩西》、《墳墓的闖入者》等。

《我彌留之際》是福克納的代表作以及“約福克納帕塔法世系”的重要小說之一。

爹的腳是很嚴重的外八字，他的腳趾扭曲變形了，兩個小腳趾已經長不出指甲來了。那是在他小時候，因為穿了自己家里做的粗皮靴，在濕地里干了太重的活才這樣的。那雙粗皮靴就在椅子旁邊放著，就跟從生鐵塊里用斧子砍鑿出來的一樣。
弗龍到城里去過了，我還沒有看到過他穿著工作服進城，大家都說那是因為他的妻子。他妻子之前也是在學校里教書的。
勺子里喝剩下的水被我潑到了地上，然后我用衣袖抹了抹嘴。要下雨了，明天天亮之前就會下的，或許天黑之前就下起來了。“在谷倉呢，給馬套鞍子呢。”我說。
侍弄完那匹馬，他還要從谷倉出來，到牧場那里去。然后那匹馬轉眼就不見了，一準是躲在松樹苗圃林子里，在某個涼快的地方藏著呢。朱埃爾就會打一聲口哨，聲音很尖銳，只打一下就行。馬就打個響鼻，然后朱埃爾就會看到它，在藍色的暗影里閃動一下。朱埃爾再吹一下口哨，馬就從斜坡上往下沖，四條腿看起來很僵硬，耳朵豎立起來，微微抖動著，那兩只并不勻稱的眼珠到處亂轉。在跑出二十英尺之后它會突然站住，側著身子，扭著頭看著朱埃爾，就像一只調皮機靈的小貓一樣。
“過來吧，伙計。”朱埃爾說話了。然后馬兒就動了起來，像一團風一樣，身上的毛都團簇成一綹一綹的，鬃毛看上去就像一朵朵飄然飛舞的火焰。馬兒的鬃毛和尾巴不斷舞動著，眼珠也連番轉動，一躍之后沖了下來，然后突然就停下了，四條腿并攏站著，瞅著朱埃爾。朱埃爾兩只手放在身體兩邊，健步走向它。如果不是朱埃爾的那兩條腿，它們就跟陽光下的一尊粗獷的雕像一樣了。
當朱埃爾即將觸碰到馬兒時，馬兒后腿撐地，直立了起來，然后向著朱埃爾撲了過去。馬蹄就好像幻境中的翅膀一樣，立馬就將朱埃爾包圍在了迷幻之中。朱埃爾像一條有靈性的蛇一樣，在馬蹄和揚起的馬胸脯之間擺動著。在馬蹄即將踏上他的兩條胳膊的那一刻，他的整個身體騰了起來，向后平躺著，猶如蛇一樣地擺動起來。他抓住了馬的鼻子，之后落到了地面。一人一馬開始對峙起來，兩邊都不放松，馬兒撐地的腿緊繃并顫抖著，頭顱垂下去，向后掙扎著；朱埃爾用腳后跟頂著地面，一只手抓著馬的鼻子，另一只手快速地拍打撫摸馬的脖子，嘴里還不斷飛出咒罵那匹馬的粗話。
人和馬就這樣對峙著，好像時間也停下了腳步。馬兒不停地顫抖，鼻子里發出呻喚的聲音。朱埃爾突然翻身騎上了馬背，那動作就像一條抖動起來的鞭子，他彎著身子一下就躍上了馬背，在半空的時候身體就已經擺出了騎馬的姿勢。馬兒低著頭，四條腿叉開站了一會兒。立刻又開始顛仆跳躍起來，那動作簡直能讓人的骨頭散架。他們跑下了山坡，朱埃爾牢牢地粘在馬背上，就像一條水蛭一樣。跑到柵欄前面的時候，馬兒猛地停下了步伐。
“好啦，折騰夠了就給我消停會兒。”朱埃爾說。
進到谷倉里，馬兒還沒停下，朱埃爾就從馬背上飄了下來，跟在馬兒身邊跑。走進馬廄之后，朱埃爾在馬兒后面跟著，馬兒頭都沒回，便徑直朝他踢了過來，蹄子踹在墻上的聲音就跟開槍一樣。朱埃爾往它的肚子上踢了一腳，馬兒便咧開嘴，回過頭來看。朱埃爾一拳打在了它的臉上，然后跳上了馬槽，在上面站著。