相關商品
商品簡介
作者簡介
目次
商品簡介
《計算機與翻譯：譯者指南》的主題是計算機與翻譯，但我們探討的不單純是計算機技術或者翻譯理論。在計算機對於譯者以及其他專業語言工作者產生強大衝擊和影響的今天，我們嘗試以實際範例，而非深奧的理論，來厘清並解釋機器翻譯（MT）、計算機輔助翻譯（CAT）、譯者的計算機資源、計算機與翻譯的今昔與未來等種種問題，為讀者提供一本實用的參考書。
作者簡介
索莫斯：英國曼徹斯特大學語言工程學教授，有超過25年的教學和研究經驗。他曾擔任MachineTranslation雜誌的編輯，現仍為該雜誌的編委會成員。
目次
Listoffigures
Listoftables
Listofcontributors
CHAPTER1
Introduction
HaroldSomers
CHAPTER2
Thetranslator'sworkstation
HaroldSomers
CHAPTER3
Translationmemorysystems
HaroldSomers
CHAPTER4
Terminologytoolsfortranslators
LynneBowker
CHAPTER5
Localisationandtranslation
BertEsselink
CHAPTER6
Translationtechnologiesandminoritylanguages
HaroldSomers
CHAPTER7
Corporaandthetranslator
SaraLaviosa
CHAPTER8
Whytranslationisdifficultforcomputers
DouRArnold
CHAPTER9
Therelevanceoflinguisticsformachinetranslation
PaulBennett
CHAPTER10
Commercialsystems:Thestateoftheart
JohnHutchins
CHAPTER11
Insidecommercialmachinetranslation
ScottBennettandLaurieGerber
CHAPTER12
Goingliveontheintemet
JinYangandElkeLange
CHAPTER13
Howtoevaluatemachinetranslation
JohnS.White
CHAPTER14
Controlledlanguageforauthoringandtranslation
EricNyberg,TerukoMitamuraandWillem-OlafHuijsen
CHAPTER15
Sublanguage
HaroldSorners
CHAPTER16
Post-editing
JeffreyAllen
CHAPTER17
Machinetranslationintheclassroom
HaroldSomers
Index
Listoftables
Listofcontributors
CHAPTER1
Introduction
HaroldSomers
CHAPTER2
Thetranslator'sworkstation
HaroldSomers
CHAPTER3
Translationmemorysystems
HaroldSomers
CHAPTER4
Terminologytoolsfortranslators
LynneBowker
CHAPTER5
Localisationandtranslation
BertEsselink
CHAPTER6
Translationtechnologiesandminoritylanguages
HaroldSomers
CHAPTER7
Corporaandthetranslator
SaraLaviosa
CHAPTER8
Whytranslationisdifficultforcomputers
DouRArnold
CHAPTER9
Therelevanceoflinguisticsformachinetranslation
PaulBennett
CHAPTER10
Commercialsystems:Thestateoftheart
JohnHutchins
CHAPTER11
Insidecommercialmachinetranslation
ScottBennettandLaurieGerber
CHAPTER12
Goingliveontheintemet
JinYangandElkeLange
CHAPTER13
Howtoevaluatemachinetranslation
JohnS.White
CHAPTER14
Controlledlanguageforauthoringandtranslation
EricNyberg,TerukoMitamuraandWillem-OlafHuijsen
CHAPTER15
Sublanguage
HaroldSorners
CHAPTER16
Post-editing
JeffreyAllen
CHAPTER17
Machinetranslationintheclassroom
HaroldSomers
Index
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。