京都思路（簡體書）

街道或是道路的說法其實很多。我已年過七旬，不再打算做公開演講。雖然只見識過地圖上點線連接的各地風景，也算是行遍全日本了。其中我所居住的京都，在長期的演講生活下，通過演講結交的人緣、地緣像網眼般細密，讓我幾乎走遍了其中的大街小巷。有的街道零星散落著幾戶人家，充滿湖光山色，也有些街道上住家櫛比鱗次，各有各的情趣。
京都的街道，風情萬種。漫步其中，我不禁感到京都的街道世界是如此豐富多彩。
之前曾參加一場討論會，探討一篇關於“京都如果繼續被大阪的經濟政策所擺佈，將成為大阪的‘場末”’的文章。使用“場末”這個字眼時，總會給人留下負面的印象。辭典將其解釋為“市郊、邊陲”，作為形容詞則是“倒閉、破敗”的意思，而且例句竟是“場末的酒館”(門可羅雀的破酒店)。

作者：壽岳章子(1924--2005)
1924年(日本大正十三年)出生於京都。日本國立東北大學文法綜合學部畢業。1987年(昭和六十二年)3月從京都府立大學退休，結束了36年的大學教育工作。專研中世日本語語彙和語言生活史。著有《修辭學》(共文社出版)、《女人活著》(三省堂)、《日本語的背後》(講談社)、《日本人的名字》(大修館)、《京都日常用語》及《思之深》(朝日新聞社)、《日本語與女性》(岩波書店)、《逝去的難忘日子》及《東北發信》(大月書店)，以及“京都三部曲”的《千年繁華》、《喜樂京都》、《京都思路》(草思社)等。

繪者：澤田重隆(1918—2004)
1918年(日本大正七年)出生于東京。東京高等工藝學校(現千葉大學)圖案設計科畢業。擅長運用現代視角觀察日本各個城市及市民生活的百態，繪製出一系列的日本風情畫，深深打動了讀者的心。參與繪圖的作品有《千年繁華》、《喜樂京都》、《京都思路》、《鐮倉》、《東京下町職人生活》、《奈良的街道》、《節慶到了!嘿喲》、《煙火》和《魚市場》等。

譯者：張秋明
淡江大學日文系畢業。喜歡閱讀與旅遊。譯作有《托斯卡尼酒莊風情》、《l00個歐洲庭園》、《優雅的普羅旺斯假期》、《老師的提包》、《錦繡》、《父親的道歉信》、《旅人之木》、《模仿犯》、《火車》、《土屋隆夫乾草檢察官系列》等。

序曲：道路是相逢的場所
前言
兒時南禪寺的周邊巷道
適合拄杖漫步的向日町
京都思路•人生之路

周山街道：往北桑田郡
　嚮往北山的遠方
　從飄雪的周山街道前往北桑田
　“爐邊會”改善了山村生活
　美山町茅草屋頂的守護者
　山谷裡的村民
　三姐弟和三尊地藏菩薩
　香魚蓋飯和茅蜩之鄉
　九重櫻、牡丹與常照皇寺

鞍馬街道：對深山的憧憬
從南禪寺轉學到向日町
在岩倉同志社當鐘點講師
保存太古風貌的寶池
山端平八的茶屋
神秘的鞍馬寺和街頭老店匠齋庵
杜若家的燕子花
弓削町的高宮先生

敦賀街道：前往春光明媚的久
　久多，滿山紅葉的秘境
　佐喜子女士的山村生活
　敬神儀式和花笠舞
　現代化浪潮下的不變風情

丹波街道：追思丹波路
　女校時期的園部町遠足
　帝釋天的一百零八口鐘
　八木清源寺的十六羅漢
　龜岡出雲神社的春祭與丹波盆地的景觀

一號國道：悠遊山科與八幡
一號國道與蟬丸神社
曾作為軍備工廠的逢阪山隧道
桂川、宇治川、木津川的匯流地
八幡官與松花堂
充滿魅力的古地名
木津川上的“逐流橋”

西國街道：幽篁深處乙訓之地
　向日町的西山晚霞之美
　舊乙訓郡的古社寺
　舅舅和柳谷觀音
　大山崎，日本歷史的見證者

奈良街道：歷史、自然與人文
　從街道名稱看歷史與文學
　淨琉璃寺和父親的身影
　京都府唯一的村莊，南山城
　和束町的茶園與宇治田原町

後記：京都系列三部曲描繪完成澤田重隆

嚮往北山的遠方
我任教長達三十六年的大學，位於鴨川和高野川、賀茂川交匯處的出町，溯著賀茂川河堤往北行來到下鴨北大路橋，就在左岸。大學雖小，但西鄰就是植物園，又有賀茂的潺潺流水以及河堤的櫻花、櫸樹等行道樹，是個風光明媚的地區。尤其是從北大路橋朝北方眺望的景致，最是快人心意。
原本京都就是個山城盆地，東、西、北三面環山，每一座山的形狀、樣貌各不相同，一眼就能分辨出東、西、北的方向。當年我乘車就讀京都市內的女中，剛開始時因為不熟悉，曾經在河原町四條轉乘市電車時迷失了方向，直到今天我仍然無法忘記當我認出東山後，知道下一步該如何行動時的喜悅。住在東京的人就不提了，即便住在大阪，一旦生駒山煙霧繚繞，依然會落到東西南北分不清的下場!我喜歡京都，就是因為群山的距離遠近相宜，讓人總能有一種祥和的心情。
群山依其方位名為東山、西山、北山。其中東山，因我從小就住在它的山麓，幾乎每天都看著開往大津的電車，所以備感親切。西山則是在小學四年級後便仰望其山容，已度過長長人生，因此我自以為也對這附近十分熟悉；遠眺愛宕山雄偉的景觀，西山群峰彼此相連，就像是巨大的屏障一樣守護在京都的西邊；西山群峰中，留存著許多我從少女時期到長大成人的回憶。然而在我三十歲之前，北山對我來說竟是片未知之地，童年時期雖然曾到高雄觀賞過紅葉，可是當時哪裡懂得分辨南北，只知道要去的地方叫做高雄。