福氣烘焙坊

歡迎來到美味又奇幻的魔法點心專賣店！
熟睡酥餅、治感冒可頌、戀愛馬芬、實話餅乾和唱歌薑餅獨家販售中！

「福氣烘焙坊」是災難鎮最受歡迎的小店，鎮上所有人一早都要吃福家剛出爐的馬芬，才會精神百倍。這一天，福家爸媽即將出遠門，囑咐孩子千萬不能進入藏書室，福家兄妹這才知道爸媽有個天大的祕密――記載各種魔法點心的《福氏傳家食譜》。

爸媽的前腳才踏出家門，烘焙坊竟來了個不速之客。這位神祕美麗的麗麗阿姨自稱是遠房親戚，她精心製作的水果派融化了福家四個孩子的心。禁不住好奇心的驅使，福家兄妹潛入藏書室抄寫魔法點心食譜，想要讓麗麗阿姨刮目相看。

福家兄妹興致勃勃地發送戀愛馬芬和實話餅乾，卻導致原本彬彬有禮的人惡言相向，甚至上演男老師向心儀對象瘋狂求愛的鬧劇。為了彌補過失，他們緊急烘烤了顛倒蛋糕，卻讓整個小鎮天翻地覆、秩序大亂。最後，他們照著魔法食譜製作回到過去蛋糕，能不能就此平息魔法點心掀起的風波、在爸媽返家以前讓小鎮迅速恢復平靜？

而麗麗阿姨造訪福氣烘焙坊的真正目的是什麼？她的現身能夠平息兩百年前的家族紛擾嗎？魔法食譜背後究竟隱藏著什麼樣的祕密？

本書特色
˙把「魔法」融入美味的「點心」之中，讀來趣味盎然。
˙每個人都有自己的優點和強項。不需要借助魔法，也能讓自己成長和改變。
˙福氣烘焙坊所施展的魔法並不是魔杖、咒語或仙丹靈藥，而是想要幫助人們更幸福、更美好的善意，讓這本書充滿溫馨的氣氛。

凱薩琳．利特伍 (Kathryn Littlewood)

定居紐約市，經常在洛杉磯工作。身兼作家、演員、美食生活家等多種身分。她熱愛巧克力可頌，嗜讀青少年小說。《福氣烘焙坊》是她的第一本著作。

譯者
呂玉嬋
專事筆譯。自幼在烘焙坊長大，無緣學會以點心施展魔法，卻深信點心具有帶給人快樂的魔力。

繪者
小瓶仔
從事插畫工作多年，近年開始鑽研精細微小的黏土創作，並將作品放入小瓶子中展示，而有此筆名。

臺北市士東國小校長、兒童文學作家 林玫伶
作家、閱讀教育專業講師 林美琴
臺灣兒童閱讀學會顧問 林偉信
《華爾街日報》、《波士頓環球報》、美國《青少年之聲》雜誌、《華盛頓郵報》
《出版人週刊》、《科克斯書評》……強力推薦

老師推薦

眼睛看故事、腦筋想魔法、舌頭舔滋味、一呼吸還有奇幻的烘烤香，哇！這是一本讓人全身都動起來的超級食譜，你想試試看嗎？――臺北市士東國小校長、兒童文學作家 林玫伶

文字與味蕾的美好相遇，在文字烘焙的魔法饗宴中，細細咀嚼什麼是人生最幸福的滋味。―― 作家、閱讀教育專業講師 林美琴

這是一本充滿懸疑趣味的魔法故事。
兒童在閱讀的過程中，不僅可以享受想像與期待故事情節發展的樂趣，更能在引人入勝的內容中，學習對自我肯定、家庭的力量以及合理處理問題等人生議題的思考。――林偉信，臺灣兒童閱讀學會顧問

媒體好評

《福氣烘焙坊》相當可口又有趣！――《華爾街日報》

喜愛逗趣情節和奇幻冒險的青少年讀者，會對《福氣烘焙坊》大呼過癮！這是一本相當出色的處女作。――《波士頓環球報》

書中的孩子們想要嘗試魔法，卻造成意想不到的混亂局面，讓讀者非得一口氣把整本書看完。
――美國《青少年之聲》雜誌

《福氣烘焙坊》刺激又美味！――《華盛頓郵報》

一個熱愛烘焙的少女，加上奇幻狂野的情節，佐以高度幽默感，組合成這一場有趣的家庭奇遇記。讀起來非常輕鬆愉快。――《科克斯書評》

《福氣烘焙坊》寫出了少女的真誠和傻勁，是一本讓人喜愛的作品。――《出版人週刊》

人氣親職、教師部落客推薦

天呀～真是一本讓人眼睛發亮、肚皮敲鼓、口水滿溢的幸褔魔法書。身兼作家、演員及美食家的凱薩琳將美味點心與神奇魔法相結合，佐以可愛討喜的插圖，筆調輕快幽默，字裡行間充滿童趣異想、笑點跟驚奇。一路讀下來，豈止想試吃還想親自動手做做看呢。到底上哪兒收集黃鼬的呵欠、夜鶑的鳴唱、或者好人臨終的一口氣？褔家儲藏室太讓人好奇，神奇食譜一定有不能說的祕密。麗麗阿姨的來訪肯定不單純。我還想知道蘿絲的媽麻怎麼能如此氣定神閒地面對三歲的小莉不時在廚房裡大鬧添亂呢？――湛藍

如果可以擁有魔法，那麼你想要如何去「施展」與「應用」？《福氣烘焙坊》裡的媽媽與爸爸，是對很棒的父母。縱使擁有讓人稱羨的魔法，他們也總是用在好的與對的地方，從不為一己私利。同時，他們也極為低調的幫助需要幫助的人們，讓他們改善生活。父母的作為更是孩子學習的榜樣，有福爸與福媽這樣的教育者，相信福蘿絲與兄長弟妹們也能成為很棒的人。同時也相信福家一家人一定能同心協力去克服所有的疑難雜症。因為，「福氣烘焙坊」是擁有最多「福氣」的地方唷！――白寶寶

魔法與美食，兩個我喜歡的主題，變成了一本《福氣烘焙坊》的故事，內容實在讓人為之著迷，離家工作的父母、以及他們留下的魔法甜點書、陌生且動機不明的訪客、偷偷完成的魔法馬芬、因魔法甜點而秩序大亂的小鎮，讀著讀著越來越讓人喜愛，魔幻的食譜內容，孩子天真的期盼，是很適合大人小孩共讀的一本魔法食譜書呢！！――流動瓶子

這本書實在很適合親子共讀，它讓我和女兒度過了一段溫馨的歡樂時光！國小一年級的女兒(兔兔)，光聽到我開頭講到蘿絲是個十歲的小女孩，她就興奮起來，說再過兩年，她就到了可以當故事女主角的年紀了呢！接著，講到了閃電麵包、熟睡肉桂奶油酥餅、白雲馬卡龍，兔兔更是「酷」聲連連，一雙眼睛睜得大大的轉啊轉，平時好動又多話的她，整個聚精會神的融入故事當中，聽得津津有味。我講累了，想休息一下，留到下次再繼續，兔兔不但不肯，還跑去拿喉糖剝好遞給我，唉，看她這舉動，我也只好「捨命陪君子」，繼續講下去了！――Vernier

奇幻題材總能擁有一大批孩子粉絲，魔法，更讓孩子著迷，眨眨眼，動動手杖，呼口氣，奇妙的事情隨即發生。孩子的心靈很單純，老是幻想自己就是那個唯一可以拯救世界，讓人類免於災難的奇人，但也因為這份天真的浪漫讓我們嚮往孩子眼中的奇幻天地。「如果有一天……」、「如果我可以……」，凱薩琳．利特伍埋身於美食之中的奇幻，連大人都會被吸引。頭腦渾沌的時候，讀本伴隨香氣的魔法書，相信可以將疲累的身心重新洗滌，換回一顆清澈的頭腦，再出發。 ――天空島J

所謂戀愛馬芬配方，恰似「仲夏夜之夢」的啟示，你可以擁有魔力，你可以扭轉現狀，切忌荒腔走板，合情合理才是王道。福媽媽三申五令，證實魔法有其界限及條件，不懂箇中真味的蘿絲，一如所有懷抱夢想卻略感自卑的少女，嘎眯以為蘿絲小姐更需要學習的是自信自得的心靈魔法。
掌握魔法食譜祕密鑰匙的蘿絲，尚未駕馭一顆驛動不安的心，她要如何撥開迷霧，探清麗麗阿姨的虛實真偽，解除魔法的迷障、困惑與不確定，回復清晰明澈的境地，還給爸爸媽媽完好如初的傳家食譜及福氣烘焙坊呢？――嘎眯

序幕 一撮魔法

就在福蘿絲滿十歲的那年夏天，她看見媽媽把閃電揉進一盆麵團，當下毫無疑問地明白了一件事──原來，她的爸媽一直在福氣烘焙坊裡施展魔法。
在那個月，高家最小的孩子，也就是六歲的肯尼，在火車站裡亂逛，糊裡糊塗走進門沒關上的繼電器室，摸到不該摸的旋鈕，差一點觸電而死。幸好，電流的強度只是讓他頭髮一根根站起來，被送進醫院。

蘿絲的媽媽波蒂聽說肯尼昏迷不醒，便把烘焙坊的店門關上，說道：「沒時間烤餅乾了。」然後，她便開始在廚房工作，既不吃飯，也不睡覺，幾個晚上過去了，她還在忙。蘿絲的爸爸亞伯只得負責照顧蘿絲的弟弟妹妹，蘿絲曾請求媽媽讓她到廚房幫忙，卻被改派去跑腿，到市區買一些麵粉、黑巧克力和大溪地香草。
到了上週日晚間，整個夏天最猛烈的暴風雨襲擊災難鎮，雷電交加，滂沱大雨像一把接一把的碎石重重砸在屋頂上。波蒂宣布：「就是現在！」

亞伯說：「雨這麼急，風這麼大，我們不能丟下孩子不管。」
波蒂用力點頭，「我想，我們只能帶他們一塊去了。」她轉身朝樓上大喊：「孩子們，我們要去戶外教學嘍！」
蘿絲的爸爸把她和哥哥、弟弟、妹妹塞進家裡那輛小麵包車，還帶了一只刮痕累累的藍色寬口大玻璃瓶。蘿絲興奮地打起嗝來。

狂風暴雨晃動行駛中的麵包車，害得車子差點滑到路旁，可是亞伯咬緊了牙根，堅持繼續往禿子峰寸草不生的山頂開去。
停好車後，亞伯問妻子：「你確定要這麼做嗎？」
波蒂旋開寬口瓶的蓋子，「肯尼小小年紀就遇到這種事，我起碼得試一試。」接著，她踹開車門，往外衝進大雨中。

蘿絲看著媽媽迎著暴風雨，搖搖晃晃地走到空地中央，取下瓶蓋，將瓶子高舉到頭頂上方。
就在那時，一道閃電劈頭打下。
轟隆一聲，把人嚇得血液都停止流動了，第一道閃光將天空劈成兩半，然後直直落到瓶子裡，照亮了整片山丘。蘿絲的媽媽一下子全身發亮，好像整個人是由光打造的。
「媽！」蘿絲大喊一聲，也想衝出車門，但是亞伯拉住了她。
他說：「還沒好！」轟隆，又是一道閃電，接著又是一道──之後，蘿絲不曉得是亮光還是眼淚，害她的視線變得模糊。

「媽！」她抽抽噎噎地哭喊著。
這時，麵包車的車門打開了，媽媽鑽回車裡，渾身溼透，聞起來像是正在發熱的烤箱。不過，除此之外，她看起來安然無恙。蘿絲目不轉睛地看著瓶子，數不清的藍色火光一閃一滅，發出劈里啪啦的聲響。
波蒂說：「馬上開回家，這是最後一項材料。」
一回到家，大人馬上打發小孩上床睡覺，蘿絲卻偷偷醒著沒睡，在一旁觀察媽媽工作。

波蒂站在裝滿平滑白色麵團的金屬攪拌盆前，小心翼翼地將寬口瓶拿到攪拌盆上方，打開蓋子，忽隱忽現的藍色火光從瓶子竄出，像蛇一樣，彎彎曲曲地鑽進麵團，把整盆麵團的東西染成發光的青綠色。
波蒂拿起湯匙攪動麵團，口中喃喃念著：「雷電雷電快走開。」接下來，她把麵團倒入長條烤模後送進烤箱。她關上烤箱門，沒有轉頭看一眼便說：「福蘿絲，你應該待在床上的。」
那一晚蘿絲沒有睡好，夢見了好多好多的閃電，夢見媽媽全身發出灼熱的橘色電光，對著她搖搖手指，要她上床睡覺。

到了早上，波蒂把麵包放在盤子上，拿起擠花袋，往上頭鋪了薄薄一層白糖霜，然後對亞伯大喊：「該出門了！」她對著蘿絲勾勾手指，「你也來吧。」
於是，蘿絲和爸媽一同前往肯尼的病房。
蘿絲認為肯尼的外表看起來還好，不過比平常安靜多了，臉色有點發青。肯尼身上連接著看起來很嚇人的機器，小房間裡微弱的嗶嗶聲就是他的脈搏節奏。

肯尼的媽媽抬起頭，看見福太太便哭了起來。她說：「波蒂，現在再吃魔法點心也來不及了！」可是蘿絲的媽媽只管把一小塊麵包小心塞入肯尼的嘴唇間。
過了好久好久，什麼動靜也沒有。
接著，一陣幾乎聽不見的吞嚥聲傳出來了。

波蒂又把一塊大一點的麵包塞進肯尼的嘴裡，這一回肯尼的舌頭動了動，吞嚥的聲音也變大了。於是，波蒂塞進一大口的量，只見肯尼的下巴好像自動動了起來，他嚼一嚼，吞下去，還沒張開眼睛就說：「有沒有牛奶可以配啊？」

在那一刻，蘿絲才了解傳言是真的：福氣烘焙坊的糕餅點心的確具有魔法。她的父母住在小鎮，開的是小型麵包車，有時腰上還繫著霹靂腰包，可是他們是廚房裡的魔法師。
蘿絲忍不住想著：我也會成為廚房裡的魔法師嗎？

1 災難鎮上災難多

肯尼被救活後過了兩年，災難鎮陸續發生大大小小的災難，蘿絲該見識的都見識過了，並且看著爸媽低調解決了所有的災難。
當魯先生不時夢遊走到別人家的草坪，波蒂拿了個超大的盆子，放入麵粉、紅糖、雞蛋、豆蔻，以及亞伯辛苦收集來的黃鼬的呵欠，替魯先生烤了一批熟睡肉桂奶油酥餅。從此，魯先生再也不會夢遊了。
人高馬大的華先生困在井底的那一次，消防隊沒辦法拉他上來，亞伯便用藍色寬口玻璃瓶捕捉雲的尾巴，接著波蒂利用這項材料烤出香酥鬆脆的白雲馬卡龍。他們把盒子垂到井裡，華先生大喊：「福太太，現在好像不是吃甜點的好時機！但是好好吃哦！」他狼吞虎嚥地塞了二十四個馬卡龍，吃下肚後，自己就輕鬆地從井底爬上地面，他簡直是飄上來的。

災難戲院準備上演《奧克拉荷馬！》歌舞劇時，退休的歌劇演唱家里拉太太在最後一次彩排時發現自己倒嗓，無法上台表演，波蒂替她烤了唱歌薑餅。為了做這種餅乾，蘿絲奉命去市場買生薑根，亞伯則收集了夜鶯的鳴唱──這件差事只能在晚上進行。
而且得要遠赴德國才收集得到。

平常亞伯並不介意為了收集魔法材料而冒險犯難，只有一次例外，就是必須收集蜜蜂螫針的那一回。他總是會多帶一點材料回家，儲存在藍色寬口玻璃瓶內，貼上標籤，藏在福氣烘焙坊的廚房──除了亞伯和波蒂，沒有人知道藏在哪裡。
他們通常會差遣蘿絲去收集比較常見而安全的材料，像是雞蛋、麵粉、牛奶與堅果。蘿絲必須應付的危機，通常是她三歲大的妹妹所造成的意外。

七月十三日的早晨，蘿絲聽見一陣叮叮噹噹的聲響便醒了過來。那是金屬碗盆掉到廚房瓷磚地板上的聲音，一般人聽見這種激烈的撞擊聲，連脖子上的毛髮都會一根根站起來，蘿絲卻只是翻翻眼白。
媽媽大喊：「蘿絲！你可不可以下樓到廚房來？」

蘿絲強迫自己離開床鋪，搖搖晃晃走下木梯，身上還穿著貼身上衣和棉絨短褲。
福家的廚房就是福氣烘焙坊的廚房。在災難鎮熱鬧的街上，蘿絲的爸媽把臨街向陽的房間拿來做生意。在這樣的房間裡，多數家庭會擺上沙發和電視，福家的這一間則放置了擺滿餡餅點心的櫃台、收銀機與幾張供客人休息的座椅。

波蒂站在廚房中央，四周一片狼藉，有摔落的金屬盆、一堆又一堆的麵粉、一袋翻倒的砂糖、十幾個碎雞蛋的鮮橘色蛋黃。白色的低筋麵粉猶如煙霧一般在半空中翻滾。
蘿絲的妹妹福芭莉坐在地板上，脖子掛著拍立得相機，臉頰被生雞蛋弄得髒兮兮。她笑咪咪地拍下災難現場的照片。

波蒂開口說話了：「福芭莉，你在廚房到處亂跑，撞翻罌粟馬芬的所有材料。你不是不知道，客人正等著買我們的馬芬，現在可好了，他們沒得吃了。」
小莉皺起眉頭，覺得不好意思，接著馬上就嘻嘻哈哈地跑出廚房。她年紀還小，難過的事情一轉眼就忘光光了。

波蒂兩手一攤，哈哈大笑，「誰叫這孩子這麼可愛呢！」
蘿絲看著亂七八糟的地面，張大了嘴，「需要幫忙打掃嗎？」
「不用了，我會叫你爸爸過來整理。不過呢──」波蒂交給蘿絲一張用潦草字跡寫在信封背面的清單，不假思索地說：「你騎腳踏車到街上買這些材料。」她又看了一眼地上的慘狀。「有點急。」
蘿絲說：「沒問題，媽。」她很願意替媽媽跑腿。

「啊！」波蒂大叫一聲，「我差點忘了。」她拿下掛在脖子上的銀鍊交給蘿絲。鍊子上繫的東西，蘿絲一直以為是護身符，不過仔細一瞧，才發現原來是一把外形像個迷你打蛋器的銀色鑰匙。
「去鎖匠那裡複製這把鑰匙，我們馬上就需要備用鑰匙。蘿絲，這件事情非常非常重要。」
蘿絲仔細翻看這把鑰匙，鑰匙很精美，像一隻所有腳趾都併攏的蜘蛛。她注意到媽媽一直把鑰匙像是護身符一樣掛在脖子上，始終以為這不過是媽媽挑選的另一個古怪的首飾，就像那枚翅膀有十幾公分寬的蝴蝶胸針，或者帽子形狀的帽飾。

「事情辦好後，你可以去史家商店給自己買個甜甜圈。雖然我不知道你怎麼會看上那裡的甜甜圈，品質那麼差。」
其實，蘿絲討厭史家商店賣的甜甜圈，太乾又沒嚼勁，味道還有點像咳嗽糖漿。不過話說回來，在一家名為「史家甜甜圈專賣店兼汽車修理廠」的地方，你還能期待買到怎樣的甜甜圈呢？可是，買甜甜圈代表著可以往史戴文伸出的手心放下七角五毛錢。
史戴文跟蘿絲一樣十二歲，看起來卻大她好幾歲，他是災難鎮合唱團裡的男高音，金棕色的劉海垂到眼睛，他還知道怎樣修補汽車的風扇皮帶。

在學校走廊上當史戴文迎面走來時，蘿絲就會垂下目光盯著自己的鞋子。事實上，蘿絲最常跟史戴文說的一句話，是在收下甜甜圈後說道：「謝謝。」不過，在她的想像中，他們倆會騎著腳踏車沿著河岸馳騁，在草原野餐，一起朗讀詩歌，讓長長的青草把臉搔得癢癢的，還會在秋天的街燈下親吻。在等著與史戴文一同實現的活動清單中，說不定蘿絲今天能夠完成其中一項，但也許根本就不可能，他怎麼會喜歡上一個烘焙坊的女孩？
蘿絲轉身準備上樓換衣服。
波蒂又大聲說：「噢，還有一件事！帶弟弟一塊去。」

蘿絲的視線越過凌亂的廚房，穿過後門，看向後院，弟弟福薩奇在巨大的跳跳床上，一面興致勃勃地蹦蹦跳跳，一面鬼吼鬼叫，身上還穿著睡衣。
蘿絲慘叫一聲，用腳踏車載運材料已經很辛苦了，帶著薩奇到處跑更是吃力。
一、白氏雜糧行，罌粟籽一磅。

來到白氏雜糧行，蘿絲把腳踏車停在店面口，帶著薩奇走進店裡。誰都不可能錯過白氏雜糧行，災難鎮只有這家店的外形像顆花生。
薩奇立刻快步走到進口特級衣索比亞火山豆的桶子前，兩隻手伸進桶內，接著抓起幾十顆火山豆往半空扔。蘿絲瞪著弟弟，只見他像個雜耍藝人，手忙腳亂地在火山豆落地前用嘴巴接住。
薩奇才九歲，卻頗有喜劇演員的架式，頂著一頭蓬鬆雜亂的金紅色鬈髮，一張臉幾乎只看得見那長滿雀斑的圓滾滾臉頰，兩道紅色眉毛在眼睛上方動啊動的，一副搞不清狀況的模樣。

蘿絲問：「薩奇，為什麼要這樣啦？」
「我看過阿泰拿爆米花這樣玩，他都接得住耶。」
阿泰是他們的哥哥，也是福家的長子，生得一張讓每個人都為之融化的帥氣面孔，波浪狀的紅髮與狂野的灰色眼睛讓他看起來像西伯利亞哈士奇犬。十五歲的他，每一種運動都很拿手，雖然不是個子最高的那一個，卻永遠是最帥氣的。的確，他是那種能往半空丟一把爆米花，然後用嘴巴全都一一接住的酷男孩。他唯一嫌麻煩不肯做的事，就是在家裡的烘焙坊幫忙。不過他們的爸媽好像不怎麼在意。阿泰的那張臉就像大富翁遊戲裡的「特赦卡」，一年比一年更管用。

白先生本人的體型就像花生，他移動笨重的身軀，從後面的倉庫走出來「喲，是小蘿啊！」他笑咪咪地打招呼。接著，他發現地板上的火山豆，笑容馬上消失。「嘿，薩奇。」
蘿絲硬擠出微笑說道：「我們要買一磅的罌粟籽。」
薩奇搶著說：「馬──上──來──！」白先生是義大利人，薩奇模仿他的腔調，故意強調捲舌音，說這句話的同時，還像義大利人一樣親一下手指頭。白先生見狀鬆開眉頭，笑了起來。
白先生把罌粟籽交給蘿絲，「小蘿，你弟弟好好笑！」

蘿絲也對白先生報以微笑，心裡好希望也能有人認為她跟薩奇一樣有趣。她私底下很愛挖苦人，不過那可不叫幽默風趣。她也不像阿泰那樣爽朗迷人，加上已屆青春期，無法像小莉那樣讓人覺得可愛。她很會做糕餅點心，主要是因為她做事一絲不苟，而且數學很好，但是從來沒有人會讚美她：「哇，蘿絲！你做事好仔細，你的數學真棒。」
蘿絲認為自己只是平凡人，就像電影裡那些路人甲乙丙。唉，也就只能這樣了。
蘿絲向白先生道謝後，將粗麻布袋放到腳踏車前方的置物籃，接著把弟弟拖到外面，兩人騎上腳踏車匆匆離開。

他們努力騎上山丘時，薩奇開口抱怨：「我不懂為什麼我們得去跑腿。是小莉打翻的，應該由她負責。」
「薩奇，她才三歲。」
「我不懂，為什麼我們得在無聊的烘焙坊幫忙，爸媽要是自己經營不了，一開始就不該開店。」
蘿絲喘了口氣，然後回答：「你明知道他們不做點心不行，那是他們與生俱來的天分。還有，這個小鎮沒有他們也不行，每個人都需要我們家的蛋糕、餡餅和馬芬才能過日子，我們這可是在為民服務啊。」

雖然蘿絲常常露出不耐的表情，但內心其實非常喜歡幫忙。她喜歡媽媽看到自己買對所有材料時鬆了一口氣的樣子，喜歡爸爸在自己做出酥脆度恰到好處的奶油酥餅時給她一個擁抱，喜歡小鎮居民咬下第一口溫熱的巧克力可頌後快樂地哼起歌來。有些材料很普通，有些材料很怪異，這些材料混合後帶給人幸福的感受，有時甚至不只是幸福而已。
「這個嘛，我要查一下災難鎮童工法，因為我很肯定，爸媽對我們所做的事情是違法的。」
蘿絲放慢速度，當薩奇超前她時，她緊緊捏住鼻子。「你的體臭也違法了。」
薩奇嚇得倒吸一口氣，連忙辯解：「我才沒有體臭！」接著卻舉起手臂，仔細聞了一聞。「好啦，可能有一點點啦！」

二、蘿倫花店，罌粟花十二朵。

蘿絲和薩奇來到花店，發現花店老闆蘿倫在角落一張舒適的椅子上睡著了。災難鎮的每個人都很好奇蘿倫的實際年齡，大家都認為，她起碼有九十歲。
這裡看起來不像花店，反而比較像是自家客廳。金黃色的陽光透過百葉窗灑落在小沙發上，一隻肥嘟嘟的虎斑貓伸長前腳，趴在滿布塵埃的火爐旁。窗邊擺了一排花瓶，瓶內插滿了你所想像得到的各式花卉，還有十幾個籃子從天花板垂吊下來，茂密的綠色藤蔓溢出了籃外。

蘿絲撥開拂面的常春藤，故意清了清喉嚨。
蘿倫緩緩張開眼睛問：「誰啊？」
蘿絲回答：「是我福蘿絲。」
「哦。」蘿倫咕噥了幾聲，好像不高興居然有客人上門來。「你……想……買什麼呢？」她一面問，一面站起來，然後喘著氣拖著腳步，朝窗戶底下的花瓶走去。
蘿絲說：「請給我十二朵罌粟花。」

蘿倫咕噥著，彎腰抽出幾朵花瓣像紙一樣薄的紅花。當她朝薩奇看過去時，突然精神一振。「是你嗎，阿泰？你看起來……縮水了。」
薩奇哈哈大笑，很得意被誤認成哥哥。他說：「哎呀，不是啦，我是薩奇，大家都說我們長得很像。」
蘿倫再度咕噥著，「阿泰那個小帥哥到外地上大學後，我一定會想念他。」
每個人都很好奇，到了離開災難鎮的年紀時，活躍帥氣的阿泰有什麼打算。他似乎註定要離開，正如同蘿絲似乎註定會留下來一樣。她很想知道，假如她留在災難鎮，最後會不會像賣花的蘿倫一樣呢？沒事可做，大白天窩在椅子上打瞌睡，等著神奇驚喜的事情發生，同時又知道那種事情永遠不會發生。

不過，離開小鎮就等於離開烘焙坊，那樣的話，她永遠無法知道媽媽把那些神奇的藍色寬口瓶藏在哪裡，也永遠學不會怎麼把少許的北風混入糖霜，好讓糖霜融化冷漠之人的鐵石心腸。她也永遠無法明白如何調整青蛙眼睛、火山熔岩與小蘇打粉之間的反應作用──媽媽曾經告訴過她，這些東西加在一塊，可以讓斷骨幾乎馬上癒合。
蘿倫一面用牛皮紙包紮罌粟花，一面說：「蘿絲，那你呢？有沒有發生什麼有趣的事？交男朋友了沒啊？」
「照顧薩奇就夠我忙的了。」蘿絲的語氣有一點衝。

這是事實，她根本沒空跟男生約會。就算她真的有時間，大概也不會跟男生出去吧。約會這檔事感覺好奇怪，讓人提不起勁。她渴望跟史戴文一塊站在麻雀丘的山頂，眺望廣闊的災難鎮，秋風會吹拂他們的頭髮，也吹得樹葉沙沙作響。不過，那才不叫約會呢。
儘管如此，為了史戴文，今天早上出門前，蘿絲還特地洗了個澡，梳理及肩的黑髮，套上最愛的那件牛仔褲，以及裝飾著不多也不少（其實只有一點點）的蕾絲的藍色上衣。她知道自己不難看，卻也不足以讓人驚豔。蘿絲相信，如果自己有一、兩項可取之處，一定是潛藏於她的內心，而不是展現在外表。
媽媽似乎也同意這一點，她曾經說過：「你跟別的女生不一樣，你的數學很強！」
她為什麼不能兩者兼具呢──數學好，人又漂亮？想著想著，蘿絲拿著罌粟花，同薩奇離開了花店。

三、白楊露天市場，青蘋果兩磅。

來到鐵道前，姊弟倆開始拚命踩動踏板，越過了鐵道，抵達白楊露天市場。一大清早，市場裡人潮洶湧，成排的蔬果攤之間的小徑彷彿塞車的大馬路。
蘿絲在空中揮動一隻手，大聲喊：「我要買蘋果！」
「第三排！」一個男人從桃子堆得比他的頭還高的攤位後方大喊。
薩奇像舉啞鈴一樣，突然從攤位上拿起兩顆巨大的奶油瓜，阻礙了人潮的流動。
「你在幹嘛？」

他漲紅著臉，喘著氣說道：「我要變強壯，像阿泰一樣。我跟阿泰要當運動選手，我絕不會留在災難鎮一輩子烤蛋糕。」
蘿絲從薩奇往前伸展的手臂搶下奶油瓜，將它們放回原位，然後低聲對薩奇說：「可是我們能幫助別人，就像會做點心的善良巫師。」
薩奇問：「如果我們真的是巫師，那我們的魔杖、貓頭鷹和魔法帽在哪呢？還有，我們的死對頭是誰？姊，面對現實吧，我們只是做麵包蛋糕的，你困在這裡烤蛋糕時，我跟阿泰已經飛到法國當球鞋廣告的模特兒。」
薩奇踩著腳踏車離去，留下蘿絲獨自抱著那堆壓得手臂開始抖動的蘋果。

四、克氏鎖行，你曉得該做什麼。

在小鎮外圍一間生鏽破屋裡，蘿絲把打蛋器形狀的精美鑰匙交給克先生，克先生透過跟漢堡一樣厚的眼鏡鏡片仔細研究鑰匙。
小屋沒有窗戶，裡面每一樣東西都覆蓋著一層灰塵，好像克先生才剛度了長假回來。蘿絲用嘴巴呼吸，空氣吸起來像金屬的味道。
克先生說：「這起碼要一個鐘頭才會好，你待會再來一趟。」

薩奇發出誇張的哀號，蘿絲卻很開心，克氏鎖行就在麻雀丘的山腳，而史家商店就在山頂。
她說：「喂，老弟，我們去爬麻雀丘吧。」
薩奇說：「我才不要！天氣這麼熱，我才不想爬山呢，我要去看看糖果店有沒有新口味的豆豆糖。」
蘿絲抓住他的肩膀說：「走嘛，爬上去很好玩喔，我們可以站在瞭望台邊找找我們家在哪裡，而且我會買甜甜圈給你吃。」
薩奇說：「好吧，但是──」他把一根手指舉得很高，「甜甜圈得讓我自己挑！」

五、史家甜甜圈專賣店兼汽車修理廠。

他們爬到山頂時，蘿絲早已氣喘吁吁了。史家商店是一間不起眼的簡陋水泥小屋，以老舊的汽車零件當作裝飾，地上的輪胎裡長出了三色菫，釘在門框上的破舊擋泥板掛著一個甜甜圈形狀的招牌。
蘿絲流了汗，黑色劉海黏在額頭上，她用發顫的手指把頭髮撥開。她是那種不怕蜘蛛、不怕髒兮兮的破單車，也不怕被熱烤爐燙傷手指的女孩，這些事她通通遇過很多次了，但是走進她喜歡的男孩子所在的房間？那太恐怖了。

正當蘿絲鼓起勇氣，準備沿著車道進入店裡，只見史戴文一陣風似地，騎著電動腳踏車經過她的身邊，順著山坡往下急馳，金色劉海上下翻飛。看樣子他爸爸早上讓他放假。
蘿絲突然一陣反胃，就像盪鞦韆盪太高時的感覺，胃落後了身體一拍，心臟像甲板上的魚一樣，在體內撲稜稜地亂跳。

她看著他愈騎愈遠，發誓他曾經轉過頭一秒鐘，望了自己一眼。
薩奇已經悠哉悠哉地走上了瞭望台，爬到欄杆的第二層橫木。「哎呀，蘿絲，你看。」蘿絲心頭一驚，連忙小跑步過去，看看發生了什麼事：只見一列警車沿著彎彎曲曲穿過小鎮的馬路前進。從麻雀丘的山頂往下看，災難鎮好像一幅畫，車隊則像是劈開這幅畫的藍白兩色刀子。
薩奇問：「他們要去哪？」他變得異常安靜。
蘿絲瞇著眼睛說：「糟糕，我想他們要去我們家。」