1941-1981：摯友情深―宋慶齡與愛潑斯坦．邱茉莉往來書信（簡體書）

中國宋慶齡基金會研究中心譯編的《摯友情深(宋慶齡與愛潑斯坦邱茉莉往來書信1941-1981)(精)》收錄的往來通信是1941年至1981年的四十年間急劇變化的社會歷史的見證。本書的出版將為宋慶齡研究、近現代史研究提供重要依據，這也是對宋慶齡、愛潑斯坦和邱茉莉的告慰。

友誼，地久天長
宋慶齡與愛潑斯坦及其已故夫人邱茉莉是朋友、是同事、是戰友。他們的友誼綿延了半個多世紀。
伊斯雷爾·愛潑斯坦(昵稱艾培)于1915年出生在波蘭的維爾紐斯。艾培出生前，它曾是沙皇俄國的領地，現在它是立陶宛的首都。因為維爾紐斯復雜的歷史，艾培的前半生成為了曾在多個國家居住過的無國籍猶太人。1957年經周恩來總理批準，他加入了中國籍，成為中國公民。
1917年，2歲的艾培隨父母由日本神戶遷到中國東北的哈爾濱。1920年又遷至天津，并一直在天津生活、成長。日本侵華戰爭全面爆發后，他的父母為躲避戰亂于1938年移居美國。年輕氣盛的艾培卻選擇獨自留在中國，他說，他耍親眼看看日本鬼子是怎樣從中國滾出去的。
當時艾培已是《京津泰晤士報》的年輕記者。1933年，艾培結識了埃德加·斯諾。在和斯諾的交往中，他聽到了宋慶齡的名字。1938年9月在廣州市民的抗日游行隊伍中他第一次見到了宋慶齡。艾培說：“苗條端莊、容光煥發的宋慶齡神態自若地走在游行隊伍的最前列。雖然她的名聲早就銘刻在我的腦海里，但我親眼目睹她的風采，這還是第一次。”他們一見如故．宋慶齡請他參加“保衛中國同盟”廣州分部的工作，但工作尚未開展．廣州就淪陷了。艾培前往香港，在那里他投入了宋慶齡領導的保衛中國同盟中央委員會的工作，負責編輯《保衛中國同盟新聞通訊》，揭露日本帝國主義的野蠻侵略、宣傳中國人民的頑強抵抗，號召世界各國友好人士支援中國抗戰。他還同時擔任香港《每日新聞》、《南華早報》、《孖刺報》等報刊的編輯，用薪金所得來維持生計。
1941年12月，日軍占領香港，艾培被關進日軍在赤柱的拘留營。1942年3月，艾培、邱茉莉等5個外國人冒死逃出拘留營。他經澳門、新會、桂林輾轉抵達重慶，和宋慶齡一起繼續投入到重建后的“保衛中國同盟”的工作。1944年艾培有機會訪問了延安，在那里他看到很多新鮮的東西，并在此基礎上產生了對未來中國的構想。他急于把自己看到的新事物和想法寫成書，于是與妻子邱茉莉一起到美國(他父母的移居地)生活了五年，并出版了《中國未完成的革命》一書。書名取自于孫中山先生“革命尚未成功，同志仍需努力”的遺訓。
為了向世界人民介紹重建中的新中國，宋慶齡準備創辦一本對外宣傳中國的刊物。應她邀請，1951年艾培同邱茉莉回到中國，參與英文版《中國建設》(現改名《今日中國》)雜志的創辦工作。當他們到達北京時，迎接他們的人遞上一張用英文寫著“歡迎回家”的卡片，艾培一看就認出這是宋慶齡那蒼勁有力的字。艾培就此做出了“一個最后的，也是最完善的選擇：居留在中國”。
在這以后，他就在宋慶齡的直接領導下工作。對于《中國建設》．宋慶齡傾注了她后半生中相當大的一部分精力。她親自為雜志寫過30多篇文奄，關心這本刊物的每一個細枝末節。艾培也為這本雜志傾注了全部的精力，所以這也是他們往來書信中重要的內容。
我和宋慶齡及艾培之間的交往，也是和《中國建設》緊密聯系在一起的。1960年初我到雜志社，在工作中曾經接待過周恩來總理和我們的創刊人宋慶齡。兩位領導人的風采，讓我終生難忘。1985年，我和艾培走到一起，和他一同生活了20年。從艾培身上我深深體會到了他與宋慶齡之間的友誼，這種友誼是罕見的、深刻的、毫無保留的，一直持續到宋慶齡離開這個世界。此后，艾培按宋慶齡的委托竭盡全力歷經十年為她寫出了一部傳記——《宋慶齡——二十世紀的偉大女性》。在宋慶齡和艾培、邱茉莉長達數十年的交往中，他們并不總是在一起的，所以他們的思想交流常常通過來往書信表達。這些書信也就成為了珍貴的歷史見證。
2002年，艾培就有過想法：將他保存的1943至1981年間與宋慶齡的來往書信整理出來捐贈宋慶齡故居。但由于他當時正在緊張地撰寫自己的回憶錄《見證中國》，同時還擔任著全國政協常委和許多其他社會職務，每年必須多次參加政協會議和其他社會活動，并且在回一IZ錄完成后他又幾次生病住院，所以始終沒有時間去整理這些書信。最后，當病勢沉重時，他不得不留下遺囑：“我的書信中，有一部分是與宋慶齡的來往書信，其中有關保盟和中國福利會內容的贈與中國福利會，其余部分贈送給宋慶齡基金會(宋慶齡故居)。”
2006年，我請宋慶齡故居的老主任張愛榮和研究室的老副主任傅伍儀來我家里，幫助我整理了這些信件。遵照艾培的遺囑，2006年10月我將信件分別贈予了宋慶齡故居及在上海的中國福利會。
在這些書信中，充溢著艾培濃濃的中國情。他曾說：“我愛中國，愛中國人民，中國就是我的家，是這種愛把我的工作和生活同中國的命運聯系在一起”。艾培自小在中國長大，他見證了中國，一生中的甘苦都是和中國連在一起的。為了中國人民，他付出了不懈的努力．經受了種種考驗(包括日本拘留營，文革期間5年的秦城監獄生活)，也品嘗到了勝利的喜悅。他和宋慶齡一樣，有著自己堅定的信仰。他不是站在外面的“觀察家”，而是從中國內部來觀察國際上的風云。
現在．宋慶齡和愛潑斯坦、邱茉莉的往來書信就要結集出版了。它是珍貴的歷史遺存，記錄了老一代革命者所付出的艱辛。它也是留給青年人的不可多得的歷史教材。正像宋慶齡所說：“中國革命的前途是光明的。但是，道路仍然是漫長的。老一代的革命者肩負著沉重的纖繩，牽引著革命的航船，已經走過了最艱苦的一段；今后，應該是年輕的一代駕著現代化的征輪，繼續沖破驚濤駭浪，奔向我們的偉大目標。”

序言：友誼，地久天長黃浣碧
1941—1948
宋慶齡為愛潑斯坦簽署的介紹信(一九四一年)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九四三年五月十目)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱榮莉(一九四五年五月七日)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九四五年八月七日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九四五年九月二十五日)
邱茉莉致宋慶齡(一九四五年九月二十五日)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九四五年十月十三日)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱萊莉(一九四五年十月二十五日)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九四六年六月二十九日)
宋慶齡致邱茉莉(一九四六年七月十八曰)*
愛潑斯坦、邱茉莉致宋慶齡(一九四六年九月十日)
宋慶齡致邱茉莉(一九四六年九月二十九日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九四七年六月二十七日)
邱茉莉致宋慶齡(一九四七年十二月十日)*
宋慶齡致愛潑斯坦(一九四七年十二月十九日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九四八年八月十三日)
1951—1967
愛潑斯坦致宋慶齡(一九五一年三月三十一日)
宋慶齡致邱茉莉(一九五一年六月二十六日)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九五一年八月八日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九五一年八月十八日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九五一年八月十八日)
宋慶齡致邱茉莉(一九五一年九月二十八日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九五一年十月二十七日)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九五一年十二月四日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九五一年十二月十五日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九五二年一月十九日)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九五二年一月二十四日)
宋慶齡致邱茉莉(一九五二年三月五日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九五二年三月二十五日)
宋慶齡致邱茉莉(一九五二年五月二日)*
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九五二年五月二十九日)
宋慶齡致邱茉莉(一九五二年六月十九日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九五二年六月二十日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九五二年七月十四日)
宋慶齡致邱茉莉(一九五二年八月二十九日)
宋慶齡致邱茉莉(一九五二年九月二十日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九五二年九月二十九日)
宋慶齡致鄙茉莉(一九五二年十月三十一日)
邱茉莉致宋慶齡(一九五二年十二月五日)
宋慶齡致邱茉莉(一九五二年)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九五三年三月十二日)*
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九五三年三月十四目)
宋慶齡致邱茉莉(一九五三年三月十四日)
宋慶齡致邱萊莉(一九五三年夏)*
宋慶齡致愛潑斯坦(一九五三年九月十八目)
宋慶齡致邱茉莉(一九五三年十月四日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九五三年十一月十三日)
宋慶齡致邱茉莉(一九五三年) ……
宋慶齡致邱茉莉(一九五四年三月二十六日) ．
邱茉莉致宋慶齡(一九五四年七月三十日)
宋慶齡致邱茉莉(一九五四年九月二十三日)
宋慶齡致邱茉莉(一九五四年)
宋慶齡致邱茉莉(一九五五年三月)*
宋慶齡致邱茉莉(一九五五年六月二十二日)*
宋慶齡致邱茉莉(一九五五年八月二十二日)*
宋慶齡致邱茉莉(一九五五年九月十七日)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九五六年八月三十日)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九五六年九月十五日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九五六年九月十七日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九五六年九月十八日)
宋慶齡致邱茉莉(一九五六年九月二十日)*
宋慶齡致邱茉莉(一九五六年十月二十四日)
宋慶齡致邱茉莉(一九五六年十一月五日)*
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九五七年十一月十一日)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九五八年三月二十四日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九五八年三月二十七日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九五八年四月五日) …
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九五八年四月十三日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九五八年十一月十八日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九五八年十一月二十二日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九五八年十一月二十三日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九五九年二月八日)
宋慶齡致邱茉莉(一九六四年七月九日)
愛潑斯坦、邱茉莉致宋慶齡(一九六四年八月十五日)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九六四年九月十一日)
愛潑斯坦、邱茉莉致宋慶齡(一九六四年九月十四日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九六四年十月二十四日)*
宋慶齡致愛潑斯坦(一九六四年十月二十六日)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九六四年)*
宋慶齡致邱萊莉(一九六五年三月五日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九六五年四月十九日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九六五年六月二十七目)
宋慶齡致邱茉莉(一九六五年六月二十九日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九六五年七月七日)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九六五年七月八目)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九六五年八月十日)
邱茉莉致宋慶齡(一九六五年八月十二日)
宋慶齡致邱茉莉(一九六五年八月十九目)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九六五年九月十日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九六五年九月十二目)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九六五年十一月十七日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九六五年十一月十九日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九六六年二月二十三日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九六六年四月十二日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九六六年四月十三日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九六六年八月二十七日)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九六六年十一月十五日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九六六年十一月十五日)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九六七年末)
1973—1981
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七三年一月九日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九七三年一月二十三日)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九七三年六月二十五日)
愛潑斯坦、邱茉莉致宋慶齡(一九七三年七月一目)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九七三年十二月五日)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九七三年十二月十日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九七三年十二月三十日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七四年一月九日l
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七四年一月二十七日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九t四年二月四日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七四年二月十曰)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七四年四月九日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九七四年四月十二日)
宋慶齡致邱茉莉(一九七四年五月十九日)
宋慶齡致邱茉莉(一九七四年六月二十四日)
宋慶齡致邱茉莉(一九七四年六月二十六日)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九七四年八月二十三日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七四年十月二十二日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七四年十月二十二日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九七四年十月二十四日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七四年十一月七日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九七四年十一月十一日)*
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七四年十一月十三日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七五年五月六日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七五年五月十五日)
邱茉莉致宋慶齡(一九七五年五月二十五日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七五年五月二十八日)
宋慶齡致邱茉莉(一九七五年六月二十二目)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九七五年七月五日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七六年三月十三日)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九七六年三月二十二日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九七六年四月十三日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七六年四月十四日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九七六年五月七日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七六年六月十一日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七六年七月十四日)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九七六年八月十二日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九七六年八月十七目)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七六年八月十九日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九七六年九月十八日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七六年九月二十三日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九七六年十月二十八日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七六年十一月三日)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九七六年十二月)*
愛潑斯坦致宋慶齡(一九七六年十二月二十一日)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九七六年十二月二十二日)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九七六年十二月二十四日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七七年二月十九日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九七七年二月二十三日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七七年三月三十日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七七年四月九日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七七年四月二十五曰)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九七七年四月二十八日)
愛潑斯坦、邱茉莉致宋慶齡(一九七七年五月三十一日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九七七年六月十五日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七七年六月十六日)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九七七年十二月十五日)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九七八年三月十日)
愛潑斯坦、邱茉莉致宋慶齡(一九七八年三月十四日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七八年五月二十五曰)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九t八年六月一日)
愛潑斯坦、邱茉莉致宋慶齡(一九七八年八月二十九日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七八年八月三十一日)
宋慶齡致邱茉莉(一九七八年十月二十日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七八年十一月十三日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九七九年三月十一日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七九年三月十六日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七九年六月十日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九七九年六月十二日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七九年六月十七日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七九年七月四日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七九年八月二十三日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九七九年九月二目)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七九年九月八日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七九年九月二十九日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九七九年十月五目)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九七九年十月二十五日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七九年十一月十四日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九七九年十一月二十一日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九八0年一月一日)
宋慶齡致邱茉莉(一九八0年一月一日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九八0年一月七日)
宋慶齡致邱茉莉(一九八0年二月十三日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九八0年二月二十四日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九八0年三月十日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九八。年三月十五日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九八0年三月二十二日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九八0年四月十九日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九八0年四月二十七日)
宋慶齡致邱茉莉(一九八0年五月九日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九八0年五月二十九日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九八0年六月四日)
邱茉莉致宋慶齡(一九八0年六月六日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九八0年六月六日)
宋慶齡致邱茉莉(一九八0年六月七日)
邱茉莉致宋慶齡(一九八0年六月八日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九八0年六月十日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九八0年六月十五日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九八0年七月八日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九八0年九月八日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九八0年九月十五日)*
愛潑斯坦致宋慶齡(一九八0年九月十六目)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九八0年九月十七日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九八0年九月二十日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九八。年九月二十五日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九八。年九月二十五日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九八0年九月二十九日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九八0年十一月)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九八0年十一月二十三日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九八0年十一月二十五日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九八0年十二月五日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九八0年十二月五日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九八0年十二月六日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九八0年十二月二十三日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九八0年十二月二十六日)*
愛潑斯坦致宋慶齡(一九八一年一月十日)*
宋慶齡致愛潑斯坦(一九八一年一月十二日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九八一年一月二十九日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九八一年二月五日)*
宋慶齡致愛潑斯坦(一九八一年二月五日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九八一年二月七日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九八一年二月二十三日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九八一年二月二十五日)
宋慶齡致愛潑斯坦、邱茉莉(一九八一年三月四日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九八一年三月五日)
愛潑斯坦致宋慶齡(一九八一年三月二十三日)
宋慶齡致愛潑斯坦(一九八一年三月)*
愛潑斯坦致宋慶齡(一九八一年五月十一日)
后記