格林童話（簡體書）

作者:(德)格林兄弟 譯者:楊武能、楊悅

格林兄弟編著的《格林童話》獲選為世界文化遺產，被聯合國教科文組織稱贊為“歐洲和東方童話傳統劃時代的匯編作品”。《格林童話》還被加入到聯合國教科文組織“世界記憶”項目中。在中國，至少有一百種以上的譯本和譯改本。在西方基督教國家中，銷量直追《圣經》。

那天我從書架上抽出落滿灰塵的《格林童話》，正好女兒走進書房。她小時候，我為她買了很多童話書。她最喜歡的就是這本《格林童話》，對里面的故事百聽不厭。每天晚上睡覺前，她媽媽都會給她讀一篇。
我問道：“你還記不記得你小時候，媽媽給你講的故事？”
她說：“記得呀。”
我不信，因為那已經是很多年前的事了。“那你說來聽聽你還記得哪些故事，那些故事都講了些什么？”
令我吃驚的是，她不僅記得《灰姑娘》、《白雪公主》和《睡美人》這些膾炙人口的故事，她還記得《貓和老鼠》、《布來梅市的樂師》和《萵苣姑娘》等，而且能把里面的主要情節復述得八九不離十。
說完那么多故事，她自己也挺吃驚的。“呵呵，我都不知道自己還記得那么多。”
那天下午，一個朋友帶著八歲的女兒到我們家做客。我突然很好奇現在的小朋友都看什么童話，便問她，“你最喜歡什么童話故事？”
“《倒霉熊》。”她回答。
“《倒霉熊》講的是什么？”我問。
“就是一只特傻的熊。”
“那只熊做了些什么呢？”
“我也記不清了，有好多好多集呢，你土網看吧，反正可好玩了。”
他們走后，我打開電腦，搜到了《倒霉熊》，原來是韓國的動畫片。倒霉熊是個倒霉蛋，每集講的不是自己犯傻，就是被別人欺負。片子笑料百出，但毫無故事情節。孩子們笑過了事，不會進一步思考其中的涵義，怪不得她不記得里面到底講了些什么。
我開始思考，什么樣的童話才能讓孩子記住。將來成為他們童年美好回憶的一部分。我的結論是：“故事情節吸引人，并蘊含著一定的人生哲理。”
但是有一天，我發現我錯了。
去年早些時候，侄子在我家看《怪物史萊克》和《長發公主》，我和女兒也跟著看了著。這是兩部好萊塢的3D動畫片，制作精良，情節曲折，對話幽默，里面還蘊含著許多哲理，比如如何克服偏見、如何面對恐懼，等等。
那天女兒回家吃飯，我們討論起什么樣的童話才能讓人記住的問題。我把自己的觀點告訴了她。她說：“那不一定呀。你還記得去年我們看的《怪物史萊克》和《長發公主》的內容嗎？那兩部童話，不都符合你這個標準嗎？但是具體內容，你還記得嗎？反正我對它們的記憶已經非常模糊了。”
我想了想，她說得對，我自己也記不得里面到底講了些什么。
我說：“《長發公主》是根據《萵苣姑娘》改編的呀，為什么你記得十幾年前《萵苣姑娘》的故事，卻記不得一年以前的《長發公主》呢？”
女兒說：“因為萵苣呀！我現在還很清楚地記得，當時我媽給我講完那個故事以后，我接連幾個晚上都在好奇萵苣到底是什么味道，讓人甘愿冒著生命危險去摘取。我一邊流口水，一邊進入了夢鄉。”
原來只有那些在孩提時伴你入睡的童話，才會被保留在你記憶的百寶箱里。孩子們可以因為幾棵萵苣，永遠記得整個故事，也許這就是童話的魅力吧。
毛喻原

序
實用知識
青蛙王子
貓和老鼠
十二兄弟
小弟弟和小姐姐
二流子
萵苣姑娘
亨塞爾與格萊特
三片蛇葉
漁夫和他的妻子
勇敢的小裁縫
灰姑娘
七只烏鴉
小紅帽
布來梅市的樂師
自動上菜的桌子、吐金子的毛驢和自個兒從口袋里蹦出來的棒子
大拇指
六只天鵝
睡美人
畫眉嘴國王
白雪公主
蜜蜂王后
六好漢走遍天下
漢斯交好運
牧鵝姑娘
小地精
聰明的農家女
玻璃瓶中的妖怪
魔鬼的邋遏兄弟
聰明的小裁縫
藍燈
無畏的王子
三兄弟
魔鬼和他的祖母
思默里山
白雪與紅玫
井邊的牧鵝女
池塘里的水妖
丁香花
熊皮人
傻瓜漢斯
鼠皮公主
雄獅和青蛙
兔子和刺猬
純樸心靈七彩童夢
愛與幸福的樣子

在愿望還能變成現實的古代，有過一位國王。他的女兒個個都長得很漂亮，尤其是那個小女兒，就連什么東西都見過的太陽每次照在她臉上，也要對她的美麗感到驚訝。國王的宮殿附近有一片幽暗的大森林。森林中，在一株老菩提樹下，有一口水井。天氣很熱的時候，小公主常常到森林里去，坐在清涼的井邊上，要是感到無聊了，她就取出一個金球來，把它拋到空中然后又接住。這個金球成了她最心愛的玩具。
可有一次，公主伸出手去接金球。它卻沒落進她的小手中，而是掉到地上，一滾滾到井里去了。公主兩眼緊盯著它，可金球還是沒影兒啦，因為那水井深得看不見底。她于是哭起來，哭得越來越響，哭得傷心到了極點。就在她這么痛哭不已的時候，突然聽見有誰喊她：“公主，你這是怎么啦？你這么大聲哭泣，連石頭也會心疼的。”公主四處張望，想弄清楚喊聲是從哪兒鉆出來的，卻發現一只青蛙從井水里伸出它那丑陋的大腦袋。“唉，原來是你呀，劃水老手，”她說，“我在這兒哭，因為我的金球掉進井里去了喲。”“別難過，別哭了，”青蛙回答，“我想我有辦法幫助你。可要是我把你的金球給撈上來了，你拿什么報答我呢？”“你要什么都行呵，親愛的青蛙，”公主說，“我可以給你我的衣服，我的珍珠、寶石，還有我頭上戴的這頂金冠。”“你的衣服、你的珍珠寶石和你的金冠，我統統不想要，”青蛙回答，“可要是你喜歡我，就讓我做你的朋友，陪你一起玩兒，和你同坐一張小餐桌，同用你的金盤子吃東西，從你的小杯子中喝酒，晚上還睡你的小床——要是你答應這一切，我就愿意下井去，把金球給你撈上來。”“好吧，”公主說，“我答應你所有這些要求，只要你替我找回金球。”話雖如此，她心里卻想：“這個傻青蛙吹什么牛！它只配和別的青蛙一起蹲在井里呱呱呱叫，做不了任何人的朋友。”
青蛙呢，得到了許諾就把腦袋往水里一沉，潛下井去，不多一會兒工夫又游到水面上來，嘴里銜著金球。它把球吐在草地上，公主重又見到自己心愛的玩具，說不出有多高興，一拾起來就飛快地跑了。“等一等！等一等！”青蛙大聲喊叫，“把我帶上，我可跑不到你那么快呀！”可是它盡管拼命地呱呱呱叫喊，也一點沒有用。公主不聽它的，很快回到家，不一會兒使把可憐的青蛙忘記啦，它只好又跳回它的井里去。
第二天，公主跟國王和大臣們坐上餐桌，正從她的小金盤子里拿東西吃吶，突然聽見啪啦啪啦地，從大理石臺階爬上一個什么東西來，到了上面它便一邊敲門一邊喊：“公主，小公主，給我開門。”公主跑過去，想看外邊誰在叫，打開門一看，卻是青蛙蹲在門前。她趕緊關上門，坐回到桌子邊，心里怕極了。國王見她心慌意亂的樣子，問：“孩子，干嗎這么膽戰心驚，該不是門外有個巨人要抓你走吧？”P1-2