歐．亨利短篇小說選（簡體書）

《歐．亨利短篇小說選》選收入歐．亨利最優秀的38篇短篇小說代表作，其中有些已成為世界短篇小說史上的經典名篇，如《聖賢的禮物》（原譯名“麥琪的禮物” ）、《警察與聖歌》（原譯名“警察與讚美詩” ）、《最後一片葉》《帶家具的房間》等。這些作品富有人情味和生活情趣，膾灸人口，流傳廣遠。
歐．亨利是美國最著名的短篇小說家之一。他的作品構思新穎、語言詼諧，富於生活情趣，結局常常出人意外，善於描寫美國社會尤其是紐約百姓的生活，堪稱“美國生活的幽默百科全書”。本書各篇均明顯體現了作者的典型風格。翻譯大家傅雷說：“理想的譯文仿佛是原作者的中文寫作。”相信讀者會看到，當代著名翻譯家張經浩先生的譯本，極像歐．亨利用現代漢語完成的創作。

作者：(美國)歐?亨利 譯者：張經浩

歐?亨利(O. Henry，1862－1910)，原名威廉?西德尼?波特(William Sydney Porter)，美國著名作家，世界三大短篇小說大師之一，有“美國的莫泊桑”之稱。他少年時曾一心想當畫家，婚后在妻子的鼓勵下開始寫作。后因在銀行供職時的賬目問題而入獄，服刑期間認真寫作，并以“歐?亨利”為筆名發表了大量的短篇小說，引起讀者廣泛關注。他是一位高產的作家，一生中留下了一部長篇小說和近三百篇的短篇小說。他的短篇小說構思精巧、風格獨特，主要表現美國中下層人民的生活，以語言幽默、結局出人意料(即“歐?亨利式結尾”)而聞名于世。被評論界譽為曼哈頓桂冠散文作家和美國現代短篇小說之父。
張經浩，1942年生于湖南省長沙市。1964年畢業于湖南師范學院外語系英語專業本科。主要譯著有《冰島迷霧》《愛瑪》《世界名作家小小說精華》《歐?亨利短篇小說選》《司各特短篇小說選》《傲慢與偏見》《馬丁?伊登》等7部。另著、編著有《簡明英語語法》《英語常用同義詞解說》《譯論》《名家名論名譯》。這些作品截至2011年已由大陸和臺灣26家出版社出版了52個不同版本。此外，在核心雜志發表論文共15篇，其中《翻譯學：一個未圓與難圓的夢》《與奈達的一次翻譯筆談》在我國翻譯界產生很大反響。2011年被中國翻譯協會授予“資深翻譯家”榮譽稱號。

《歐?亨利短篇小說選》收錄了歐?亨利最為著名的38篇短篇小說，充分體現了作者幽默詼諧、富于生活情趣的典型創作風格。歐?亨利被譽為世界上最擅長講故事的人。

法國最杰出的短篇小說家要數莫泊桑，俄國當推契訶夫，美國則是歐?亨利。
歐?亨利真名威廉?西德尼?波特，1862年9月11日生于美國北卡羅來納州格林斯伯格一位醫生家。3歲喪母，幼時在堂親辦的一所私立學校讀書。14歲到本地一家藥房當學徒，前后干了5年。19歲到西部德克薩斯州一個牧場做客并養身體，住了兩年。25歲與一位19歲的姑娘結婚，當年在《底特律自由報刊與真實》上首次發表作品。
這位作家僅享年四十八。他只寫短篇小說，一生作品近300篇，分別收在14個短篇小說集里。至1920年，即他死后十年，他的小說銷量達500萬冊。1918年，美國設立了歐?亨利紀念獎，獎勵每年最優秀的短篇小說，延續至今。
歐?亨利最有名的小說Gifts of the Magi曾收入我國中學課本，篇名“禮物”。一個流行很廣的譯本譯為“麥琪的禮物”。筆者譯為“圣賢的禮物”。歐?亨利曾明確說，他寫作的目的只有一個：供讀者消遣。
這個目的使他的小說具有兩個顯著特點。最為人熟知和稱道的特點是結尾出人意料。作家在展開故事情節時，將某一與主題密切相關但并不觸及最重要事實的方面著力描寫，最重要的事實卻僅一筆帶過，讀者即使心細也難看出埋下的伏筆。結尾時，筆鋒一轉，寫出一個完全意想不到的結局，叫人為其構思的巧妙拍案叫絕。
第二個特點是幽默。他的幽默有的表現為夸張，有的表現為語言俏皮。還有的表現在事情發展的結果，如《忙碌經紀人的婚姻大事》結尾的可笑。
然而，歐?亨利似乎以悲觀的眼光看世界，作品很多以悲劇結尾。有的是大悲，例如《帶家具的房間》中的主人公最后自殺，《最后一片葉》中的老畫家死于肺炎。但更多的悲是小悲，如《多情女的面包》中的主人公求偶的愿望落空。
歐?亨利的作品受到讀者廣泛喜愛，但有的文藝批評家認為他的小說寫得淺薄有的說他的小說找不出一個寫得真實的人物。對此，本譯者不敢茍同。歐?亨利的作品反映了他對他所處社會的看法。他在1902年后移居紐約，成了專業作家。他在西部雖只在成年不久后居住了兩年，但西部留給了他極深刻的印象。他的作品基本上寫紐約和西部。紐約高樓林立，富翁眾多，熱鬧繁華，但對于這些，歐?亨利只略幾筆。在他筆下，紐約是個神秘古怪的事情層出不窮的地方。他主要寫普普通通的小人物，對紐約人有褒有貶。但是歐?亨利對西部人明顯有好感。他們善良，淳樸，勤勞，能干，豪爽，富于同情心，特別是重朋友義氣。
在歐?亨利的作品中，社會地位相同的人都有好有壞，但他的感情傾向、是非觀念是非常清楚的。例如，他同情低工資的售貨員，但也不客氣地勾畫出了她們的虛榮心。他揭露騙子的罪惡勾當，但并不諱言許多受騙的人本身就愛貪小便宜。
歐?亨利的小說之所以風靡一時，固然與他的寫作技巧有關，但不能否認，也與他對社會和人物描寫的真實性有關，盡管他的描寫往往非常夸張。事實上，文學作品要想受讀者歡迎，都必須真實反映生活。連神話、童話都不例外，它們反映的是人們的思想。
歐?亨利是美國作家，但其影響早已越出美國的國界。他的作品在我國早有翻譯，但流傳較早和較多的一個譯本偏重直譯。翻譯界歷來有直譯與意譯兩個不同取向。本譯者主張意譯。我國當代大翻譯家傅雷說：“以效果而論，翻譯應當像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似。”“不妨假定理想的譯本仿佛是原作者的中文寫作。”如果讀本書的朋友覺得看本書像看歐?亨利的中文寫作，而翻譯界的朋友們將本書與原文對照，又覺得本書并未因文害意，本譯者的勞動便算是得到了最大報償。
2009年8月
于上海

警察與圣歌
帶家具的房間
圣賢的禮物
二十年后
最后一片葉
財神與愛神
失算
艾基?舍恩斯坦的春藥
命運之路
口哨大王迪克的圣誕襪
一筆通知放款
好漢的妙計
布萊克?比爾藏身記
各有所長的結局
部長的良策
經驗與狗
紅酋長的贖金
紀念品
生活的波折
賣冤仇
難猜到的母雞
多情女的面包
忙碌經紀人的婚姻大事
在皮明特吃的烙餅
趕車人的乘客
某天下午的奇遇
杰夫?彼得斯的感應功
愛豬之心
騙子的良心
一枚銀元的妙用
弄假成真
改邪歸正
白白犧牲
貝爾 2692號檔案
人心難料
吉米?海斯與小丫頭
歸宗
草莽王子

最后一片葉
華盛頓廣場往西有一小片地區的街道橫七豎八，像亂攤著的小布條，名曰“胡同區”。這些胡同拐彎抹角，叫人摸不著頭腦，甚至一條胡同會自身交叉一兩回。有一次，一位畫家發現，這種小巷也有一種難能可貴之處。要是有誰上這兒來收顏料、紙張、畫布錢，會沿街轉回老地方，連一分一文都收不著！
難怪，沒多久那些搞藝術的人便紛至沓來，云集又古又怪的格林威治村。他們圖房租便宜，專找窗戶朝北的房間，18世紀山形墻屋和荷蘭式小閣樓。又從六馬路買來幾只大圓筒形錫杯，一兩只火鍋，立起了“門戶”。
休易與喬安西兩人的畫室就是在一棟矮墩墩的三層磚房的頂層。喬安西昵稱為喬安娜。兩人一個是緬因州人，一個是加利福尼亞州人，首次相逢是在八馬路德爾蒙尼克飯店的餐桌上。她們同樣愛好藝術，同樣吃著涼拌菊苣，同樣穿著大袖管衣服，這一來，便合租了一間房作畫室。這是5月間的事。
到了11月，一位冷酷、看不見的不速之客闖進了這一帶，伸出只冰涼的手今天碰碰這個，明天碰碰那個。醫生稱這位客人為“肺炎”。在廣場以東，這瘟神簡直橫行無忌，害起人來一動手就幾十，但走到長著青苔、迷宮似的“胡同區”，他放慢了腳步。
你決不會說肺炎先生是位老俠士。讓加利福尼亞州的和風都吹得沒有了血色的小個子女人哪會經得起喘粗氣的老糊涂的鐵拳？而他偏偏就打了喬安西。喬安西躺在油漆鐵床上沒有力氣動彈，兩眼呆望著荷蘭式小窗對面的磚墻。一天上午，那位忙碌的醫生皺皺灰色濃眉，把休易叫到過道里。
“現在十成希望只剩下一成。”醫生一邊甩下體溫表里的水銀一邊說。“這成希望取決于她抱不抱活下去的決心。遇上一心想照顧棺材店生意的人，縱有靈丹妙藥也不頂用。這位小姐已經認定自己再也好不了。就不知她還有什么心事嗎？”
“她——她希望有一天能去畫那不勒斯灣。”休易答道。
“畫畫？你扯到哪兒去哪！我是問她心里有沒有還留戀的事。比方說，心里還會想著哪位男人。”
“男人？男人還會值得她想？”休易的聲音尖得像單簧口琴，“沒這種事，醫生。”
“那就麻煩了。”醫生說，“我一定盡力而為，凡醫學上有的辦法都會采用。但是如果病人盤算起會有多少輛馬車送葬來，藥物的療效就要打個對折。要是她能問起今年冬天大衣的衣袖時興什么式樣，那么我對你說吧，她的希望就不是一成，而是兩成。”
醫生走了以后，休易到畫室里哭了一場，把條日本餐巾全哭濕了。哭過后她拿著畫板昂首闊步走進喬安西的房間，還一邊吹口哨，吹音律多的切分音。喬安西臉朝窗躺在被窩里，一動沒動。休易以為她睡著了，忙不吹了。她擺好畫板，開始替雜志社作小說的鋼筆畫插圖。年輕作者要踏上文學之路得先替雜志社寫短篇小說，美術工作者要闖出藝術之路得先替雜志社作小說的插圖。小說的主人公是愛達荷州的牛仔，休易在畫主人公穿的漂亮馬褲和單眼鏡時，好幾次聽到一個微弱的聲音。她趕緊走到床邊。