茶花女（簡體書）

作者：（法國）小仲馬 譯者：王淩霜

《青少年經典閱讀:茶花女》由時代出版傳媒股份有限公司、安徽人民出版社出版。

“不必客氣，先生，我願意效勞。”
“您是否參加了瑪格麗特?戈蒂耶家裏的拍賣會？”
說完這句話，這位年輕人剛剛平息的悲痛之情又驟然現之於臉龐，他只得用一雙手捂住自己的眼睛。
“您肯定會認為我特別可笑，”他又說，“我請求您再次原諒，並請您相信，對於您的耐心傾聽，我是永遠不會忘記的。”
“先生，”我說道，“請您稍稍平息一下您的情緒，請快點告訴我，我能為您做些什麼。您一定會發現我是一個非常願意為您效勞的人。”
杜瓦爾先生的悲痛之情真令人同情，我實在想使他好受一點。
於是他對我說：
“您是否在拍賣瑪格麗特的遺物時買了什麼？”
“是的，先生，我買了一本書。”
“是《瑪儂?萊斯科》嗎？”
“是的。”
“這本書現在是否在您手裏？”
“它就放在我的臥室裏。”
阿爾芒?杜瓦爾聽完這句話，一顆心落了地。他急忙向我表示感謝，好像這本書放在我臥室裏就已經幫了他一個大忙似的。
我起身從臥室裏拿來這本書並遞給了他。
“就是這本，”他翻開扉頁看到他的題詞，“就是這本。”
兩滴熱淚落在扉頁上。
“那麼，先生，”他向我抬起頭，無意掩飾他剛流過淚，並且幾乎還想哭泣，“您很珍愛這本書嗎？”
“您為什麼這樣問？”
“因為我想祈求您把這本書讓給我，這就是我來見您的目的。”
“請理解我的好奇，”我說，“把這本書贈送給瑪格麗特?戈蒂耶的人就是閣下嗎？”
“正是。”
“那麼，它就歸您了，先生，您拿走好了，我十分高興它能物歸原主。”
“可是，”杜瓦爾先生不好意思地說，“我至少應當把您買這本書時付的錢還給您。”
“您就把它當做我的禮物收下吧！在這樣的拍賣會上，一本書的價值是微不足道的，我也記不清買這本書花了多少法郎。”
“您掏了一百法郎。”
“對，”我有點不好意思地說，“您是怎麼知道的？”
“這很簡單。我原先打算趕到巴黎參加瑪格麗特遺物的拍賣會，可惜我今天一早才趕到。我決意要得到她的一件遺物。我到拍賣估價人那裏，請求他提供給我拍賣物品的清單和買主的姓名。我在上面看到這本書是您買去的，便趕來請求您轉讓給我。雖然您的報價使我有點擔心，因為您報出高價買這本書一定是為了某種紀念意義吧？”
從阿爾芒的話裏，我覺得他顯然擔心我同他一樣，與瑪格麗特有著某種特別的交情。