安徒生經典童話與故事（簡體書）

安徒生童話大致可分七個系列：有魔幻成分的故事，如《影子》、《鐘聲》等；以動物為主角的故事，如《醜小鴨》、《跳高能手》等；以樹木花草為主角的故事，如《小伊達的花》等；以無生命物體擬人化作主角的故事，如《堅定的錫兵》、《織補針》等；在奇異世界裡的現實故事，如《夜鶯》等；在可辨認的世界裡的現實故事，如《園丁和主人》等；以作者為主角的故事，如《看門人的兒子》、《在柳樹下》等。
安徒生的童話創作富有獨到的創造性，他把民間故事、神話、寓言、薩迦傳說、詩歌甚至短篇小說都融合到童話中來，從而把童話提高到了一個劃時代的高度。其作品已被譯為150多種語言。

作者:（丹麥）漢斯?克利斯蒂安?安徒生（Hans Christian Andersen） 譯者：石琴娥
漢斯?克利斯蒂安?安徒生（Hans Christian Andersen，1805-1875），偉大的丹麥作家，創作有詩歌、劇本、小說，以其童話創作不朽於世。一生共發表170多篇童話故事，最著名的篇章有《堅定的錫兵》、《雪女王》、《拇指姑娘》、《賣火柴的小女孩》、《醜小鴨》和《海的女兒》等，它們早已成為童話寶庫中的璀璨明珠。
石琴娥，當代著名翻譯家，中國社會科學院外文所北歐文學專家。曾長期在我國駐瑞典和冰島使館工作，為瑞典斯德哥爾摩大學、丹麥哥本哈根大學和挪威奧斯陸大學訪問學者和教授。譯著有《埃達》、《薩迦》、《尼爾斯騎鵝歷險記》、《安徒生童話與故事全集》等。曾獲瑞典作家基金獎、第五屆（2001）和第六屆（2003）全國優秀外國文學圖書獎一等獎，2010年獲安徒生國際大獎（2006）。2007年獲中國翻譯協會資深翻譯家榮譽證書，2010年獲丹麥國旗騎士勛章。

《安徒生經典童話與故事》由灕江出版社出版。

火絨盒
豌豆上的公主
小伊達的花
拇指姑娘
幸運的套鞋
春黃菊
沒有圖畫的畫冊
堅定的錫兵
雪人
真美麗！
瓶頸
蝴蝶
誰是最幸福的？
在兒童室裏
小克勞斯和大克勞斯
傷心事
小美人魚
皇帝的新裝
“她真是個窩囊廢！”
伊勃和小克利斯蒂妮
單身漢的睡帽
隱藏著，但沒有被忘記
野天鵝
夜鶯
牧羊女和煙囪清掃夫
老爺爺做事總是對的
一個豌豆莢裏的五粒豆子
住在食品店老闆家的小精靈
十二個搭郵車來的
搬家日
醜小鴨
賣火柴的小女孩
貝得、彼得和皮爾
小精靈和夫人
新世紀的繆斯女神
淘氣的小男孩
荊棘叢生的通向榮譽之路
幹出點名堂來
踩踏麵包的姑娘
筆和墨水臺
笨蛋漢斯——重新講一個老故事
小豬存錢罐
賽跑者
家養公雞和風信公雞
蜣螂
民歌之鳥
綠色的小東西
夏天的報信花
癩蛤蟆
影子
雪女王
在柳樹下

一個士兵邁著行軍般的步伐沿著大路走來。“一、二！一、二……”他肩上背著背包，腰上掛著馬刀，剛剛打完仗歸來，此刻正在回家上的路上。
在半路上他遇見了一個老巫婆，那個巫婆模樣像個醜八怪，下嘴唇幾乎耷拉到胸口上。她叫住了士兵說道：
“晚上好，當兵的。你的馬刀多麼鋒利，你的背包多麼巨大，你是個真正的士兵。所以，你想要有多少錢就可以得到多少錢。”
“那就多謝你啦，你這個老巫婆！”士兵說道。
“你看見了那棵大樹嗎？”老巫婆問道，用手指指他們兩人身邊的一棵樹，“那棵大樹的樹身快要全空啦。你爬到樹頂上就可以看得見一個空洞，你可以從空洞裏鉆進去，一直鉆到大樹的地底下。我在你的腰上綁一根繩子，你喊我一聲我就把你拉上來。”
“我鉆進大樹裏去幹什麼呀？”士兵問道。
“去拿錢呀！”巫婆說道，“你要知道，你下去到了大樹底部的時候，你會走進一個大廳，大廳裏燈火通明，點著上百盞燈！你將會看見三扇門，門鎖都能打開，因為鑰匙全掛在門上。你走進第一間房間，就會看到當中的地上擺著一隻大箱子，箱子上蹲著一條狗，那雙狗眼足有茶杯口那麼大，不過你用不著怕它，我把我的藍格子圍裙給你，你把它往地上一鋪，趕緊過去把那條狗抱起來放到我的圍裙上，然後打開箱子，你想要多少錢就拿多少錢。不過這裏全是銅幣，如果你想要拿銀幣的話，就要走進第二個房間裏，那裏也蹲著一條狗，狗的眼睛足有磨坊的磨盤那麼大，不過你也用不著怕它，你把它抱起來放在我的藍格子圍裙上，然後就可以拿到銀幣了。如果你想要拿金幣的話，也可以想要多少就拿到多少，你就走進第三個房間裏去。不過那裏蹲在錢箱上的一條狗更加嚇人，它的兩只眼睛就像兩座圓塔那麼大，那是一條真的狗，你不要不相信，可是你也用不著怕它，只要把它抱到我的藍格子圍裙上，它就不能傷害你，你想要多少金幣，只管拿就是了。”
“這倒挺不錯，”士兵說道，“不過我能給你點什麼呢，你這個老巫婆！因為我猜想你也想得到一些錢財。”
“不，”巫婆回答說，“我一個子兒也不要！只要你替我把一個舊的火絨盒拿上來就行啦，那是我的奶奶上回下去的時候忘在那裏的。”
“好吧，那就把繩子綁在我的腰上吧！”
“繩子綁好啦！”巫婆說道，“還有這條藍格子圍裙也交給你。”
在這之後，士兵就爬上樹，鉆進了那個空洞裏，沿著樹身往下滑到底，果然像巫婆說的那樣，他來到了一個大廳裏，上百盞燈火把大廳照得通亮。
他打開了第一扇門上的鎖，啊，房間裏果然蹲著那條方才講過的狗，那雙狗眼果然有茶杯口那麼大，死死盯住他。
“你真是一個小乖乖。”士兵一邊說道，一邊把那條狗抱到巫婆的圍裙上。他大把大把地抓起銅幣往自己的衣袋裏塞，把幾個衣袋都裝得鼓鼓囊囊的。然後他蓋上箱子蓋，又把那條狗抱回到箱子蓋上，再走進第二個房間。哦，天哪！蹲在裏面的那條狗的眼睛真是大得像磨坊的磨盤。“你不要那樣瞪眼看著我，”士兵說道，“要不然你眼睛會疼的！”他把那條狗抱到圍裙上，他打開箱子，看見裏面有那麼多銀幣，他就把衣袋裏的銅幣統統倒了出來，又把衣袋和背包全都裝滿銀幣。
然後他走進第三個房間。天哪，真是嚇死人啦！裏面蹲著的那條狗的一雙眼睛真的像兩座圓塔那麼大，骨碌碌地在那張狗臉上轉個不停。“你好！”士兵說道，把手舉到帽檐上了行了個禮，因為他從來沒有見到過這樣的狗。他才瞅了它一眼就覺得已經看夠了！他把它抱到地上，打開了箱子蓋，哇，上帝保佑，裏面有多少金幣啊！他可以把哥本哈根全城都買下來，把做糕點女人的所有糖豬都買下來，把世界上所有的小錫兵、小馬鞭和小木馬統統都買下來。全是真的，都是真正的金幣哪！這一回他把衣袋和背包裏的銀幣全倒了出來，又把金幣裝了進去。不但把所有的衣袋和背包，而且把軟簷帽和靴子裏也裝滿了金幣。這一來他幾乎連路也走不動了。現在他真的有錢啦。他把那條狗又抱回到箱子上去。他關上了門，朝著樹頂上喊道：
“把我拉上去吧，你這個老巫婆！”
“你找到火絨盒了嗎？”巫婆問道。
“真是該死，”士兵說道，“我把這樁事情忘掉啦！”
他轉身回去找到了那只火絨盒，巫婆把他拉了上去，他又站到了大路上，衣袋裏、靴子裏和軍帽裏都塞滿了金幣。
“你要這只火絨盒有什麼用呢”’士兵問道。
“不關你的事，”巫婆說道，“反正你現在有錢了！快把火絨盒給我！”
“休想！”士兵說道，“你如果不肯馬上告訴我拿它做什麼用的話，我就拔出刀來砍掉你的腦袋。”
“不告訴你！”巫婆說道。