園冶全釋：世界最古造園學名著研究（簡體書）

《園冶全釋——世界最古造園學園冶全釋》是明代造園學家計成所著的一部造園學名著,本書對其進行語譯,並作了許多分析研究和評論。

例言
序言
譯文部分
冶敘
題詞
自序
興造論
園說
一、相地
山林地
城市地
村莊地
郊野地
傍宅地
江湖地
二、立基
廳堂基
樓閣基
門樓基
書房基
亭榭基
房廊基
假山基
三、屋宇
門樓
堂
齋
室
房
館
樓
臺
閣
亭
榭
軒
卷
廣
廊
四、列架
五架梁
七架梁
九架梁
草架
……
原文與注釋部分
附錄
索引及文錄

【譯文】
凡建造園林，不分城市和鄉村，以地方僻靜為勝。開林剪除荒蕪，須要留意修整，因境隨機可以成景。如在山澗水邊，須存“岸芷汀蘭”的幽意；辟徑于花木之中，而有隱者的逸志閑情；造境若壺中日月，可以建立千秋之基業。圍墻要隱約于藤蘿之間，架屋若蜿蜒于樹梢之上。山樓憑欄以眺遠，放眼皆是煙云景色；竹林深處可尋幽，愜賞即是人間仙境。屋宇軒昂而高爽，窗戶排比而敞亮；可納千頃汪洋水色于窗前，盡收四時爛熳風光于戶內。桐影覆蓋遍地，槐蔭灑滿閑庭；沿堤栽插楊柳，繞屋種植梅花；葺茅舍于竹里，浚水引出一派長流；錦嶂環列如屏，峰巒屹立千尋聳翠，雖由人工創作，好像天然開辟。剎字琳宮隱現于環窗，若唐代小李將軍的金碧小景；劈石堪堆半墻之峭壁，似元大家黃子久的雄偉山水。佛寺可以為鄰，隔墻梵音到耳；遠峰最宜借景，飫覽秀色堪餐。遙望仙宮紫氣青霞，鶴聲送來枕上；近看水邊白蘋紅蓼，鷗鳥結盟磯邊。游山，可乘個竹轎以代步；玩水，就拖條櫪杖而隨行。城墻斜飛于半空，長橋橫跨在水上；不必羨慕王維的輞川別墅，也不必去攀比石崇的金谷山莊。一灣曲水即可消夏，百畝園林豈止藏春；馴鹿可偕以同游，養魚則足資垂釣。夏憩涼亭，調冰冷飲自酌，竹樹亦覺生風；冬居暖閣，圍爐煮雪烹茶，水沸之聲似濤。唇干口渴盡消，煩勞立即滌除。夜聽雨打芭蕉，似夾雜著鮫人的珠淚；曉看風吹楊柳，如在起舞的蠻女纖腰。可移數竿修竹栽于窗前，分種幾株梨樹另成別院。溶溶月色，影亂一床琴書；瑟瑟風聲，吹皺半輪秋水。幾席上似覺清氣襲人，襟懷中頓若塵俗遠離。
園林建筑，不論是窗桶還是戶牖，必須與環境相得才合用；欄桿雖隨手可繪，也要因景境的意匠而成。圖案的式樣應求翻新，陳舊的俗套必須裁除，窗牖設計雖不影響園林景境的大觀，但要與建筑的環境合式相宜。
……