一千零一夜（簡體書）

丁隆編譯的《一千零一夜》并非一時一地一人所作，它的形成，經歷了一個漫長的過程。早在公元6世紀，《一千零一夜》的許多故事便在波斯等地流傳，經過說書人傳播和文人匯編，16世紀才編定成書，最後成形。它的故事來源，主要是印度、伊拉克和埃及，其次為波斯、希臘、希伯來和中國等地。

丁隆編譯的《一千零一夜》是古代阿拉伯的一部民間故事集，也是一部廣為流傳的世界文學名著，被高爾基譽為“世界民間文學史上一座最壯麗的紀念碑”。雖然從整體講它不是一部專門寫給少年兒童的書，但其中一些精彩的故事，多少年來一直作為經典童話，受到孩子們的喜愛。正如中國著名文學家鄭振鐸所說，“全世界的小孩子，凡是有讀故事及童話的幸福的，無不知《一千零一夜》中之許多有趣的故事”。

《一千零一夜》是古代阿拉伯的一部民間故事集，也是一部廣為流傳的世界文學名著，被高爾基譽為“世界民間文學史上一座最壯麗的紀念碑”。雖然從整體講它不是一部專門寫給少年兒童的書，但其中一些精彩的故事，多少年來一直作為經典童話，受到孩子們的喜愛。正如中國著名文學家鄭振鐸所說，“全世界的小孩子，凡是有讀故事及童話的幸福的，無不知《一千零一夜》中之許多有趣的故事”。
《一千零一夜》并非一時一地一人所作，它的形成，經歷了一個漫長的過程。早在公元6世紀，它的許多故事便在波斯等地流傳，經過說書人傳播和文人匯編，16世紀才編定成書，最後成形。它的故事來源，主要是印度、伊拉克和埃及，其次為波斯、希臘、希伯來和中國等地。
一百年前，中國就有了《一千零一夜》的漢譯。由于那時的翻譯家大多是從英文翻譯這本書的，所以它最初傳入英國的名字是“阿拉伯夜晚的娛樂”（有時也簡稱為“阿拉伯之夜”），到了中國就被絕妙地譯為“天方夜譚”。天方，舊時指阿拉伯。夜譚，是借用漢語中的現成詞匯（清朝有一本很有名的短篇小說集，叫做《夜譚隨錄》，同《聊齋》差不多），同時也指這些故事都是在夜晚講的。這個譯名被認為是中國文學翻譯史上的經典。現在，“天方夜譚”已經衍變為漢語中一個常用的成語，由此我們也就知道這部阿拉伯古典名著在中國的影響有多大了。
盡管這部名著在我國幾乎家喻戶曉，但是有一點很多人是不知道的，即這部書的阿拉伯語原作是“章回體”的。它之所以叫做“一千零一夜”，是因為它分成了長短不一的一千零一個章回。每一夜的開始都有一句不變的套語：“尊貴的國王啊，您聽我講。昨夜我們說到……”；每一夜的結尾都是：莎萊佳德看看天將破曉，便收住了話頭。這與中國章回小說中“欲知後事如何，且聽下回分解”，有異曲同工之妙。
我們翻譯的這個“選本”，限于篇幅，雖然不能將這種章回體式傳達給大家，但我們選譯了其中最精彩的幾個故事，同時我們特別加上了“引子”和“尾聲”。現在很多同類的書，由于缺少這兩部分，使得“一千零一夜”這個大故事顯得不完整了。
另外要說明的一點是，我們的目錄只有七個故事標題。這主要是考慮到大故事套小故事，是《一千零一夜》最主要的特色之一，而這些套在里邊的故事，如果我們都給讀者點明，可能會減少讀書的趣味。比如《裁縫等人和駝背的故事》中有十幾個小故事，一個套一個，讀者自己一個一個去發現當會有妙趣橫生的感覺。就好比阿里巴巴發現了那個大寶藏，假如他事先知道里邊都有什么，也就談不上意外的驚喜了。
本書是由丁隆、金廣、晏如、白梅、嚴鴻、聞樓、余莉等七位譯者，從阿拉伯文直接翻譯的。翻譯中的不妥之處，還望讀者指正：
2000年1月11日

譯者前言
引子
漁夫與魔鬼的故事
商人和妖怪的故事
阿里巴巴與四十大盜
阿拉丁與神燈
烏木馬的故事
辛巴達航海的故事
裁縫等人和駝背的故事
尾聲
《一千零一夜》導讀

“不行！你必須告訴我你為什么笑，死不死是你的事。”妻子非要知道個究竟不可。
“假如我說了，我非死不可啊！”
“不行！你要是不說，就一定是在笑我！”妻子不依不饒。
商人拗不過她，心一軟準備將這個秘密告訴妻子。他沉思片刻，把兒女們叫到跟前，吩咐他們去請法官和證人，他想立下遺囑後再說出秘密。他是這樣想的，妻子是自己的堂妹，平日里對她百般寵愛，更何況她還是孩子們的母親，自己已經活了一百二十歲，今天，為了她死又算得了什么呢。想到這些，商人消除了顧忌。他把親朋好友，包括妻子的親戚，以及街坊四鄰全都叫了來，并告訴他們，這件事本不可泄漏，一旦說出他必死無疑，但為了妻子，他決定去死。在場的所有人聽後都紛紛上前勸解他妻子說：
“憑真主起誓，你別再刨根問底，讓你丈夫去死了，他畢竟是孩子們的父親啊。”
“我說不行就不行，他就是死也得讓我知道是怎么回事！”商人的妻子仍是不撞南墻不回頭的樣子。眾人見她如此蠻不講理，也都不再做聲了。
商人默默地朝牲口棚走去，他想在里面沖洗凈身後再說出秘密，去見真主。棚內養著一條狗和一只娶了五十只母雞為妻的公雞。商人聽見狗正在責罵公雞：
“你還在這兒高興呢，咱們的主人馬上就要死了。”
“怎么回事？”公雞不明原委。狗重復了一遍故事後，公雞說道：
“原來如此。我看咱們主人是腦瓜子有問題。你瞧我，有五十個老婆，招之即來，揮之即去，個個服服帖帖。他就一個老婆還降不住。要是我，找幾根桑樹枝，把她拉進屋子里狠抽一頓，要么打死為止，要么打得她後悔求饒，再不敢問東問西。”
商人昕了公雞對狗講的這番話茅塞頓開，覺得大丈夫管不住自己老婆，實在是件丟面子的事，于是改變了決定，他要給她點顏色看看。
宰相講到這兒，停下來對女兒莎萊佳德說：“說不定他要用商人對他老婆的辦法教訓你呢。”
女兒忙問：“他是怎么做的呢？”
宰相又接著講他的故事：
商人果真折了些桑樹枝藏在屋里，然後出去把他老婆叫進了屋，說是不愿意讓別人看到他死。他妻子美滋滋地隨他走進屋內，沒料到丈夫卻反手將門一鎖，二話沒說抄出樹枝，上來就是一頓結結實實的猛抽，直打得她吱哇亂叫，一會兒便昏死了過去。少頃，她醒過來，一面吻著丈夫的手和腳，一面向他求饒，嘴里不停地說著：“我再不敢了，我再不敢了。”丈夫見她真心悔悟，便不再追究，領她走出房門。親朋好友見他們和好如初，可怕的事情并沒有發生，都感到十分高興。夫妻二人也從此相敬如賓，過著美滿幸福的生活。
宰相女兒聽完父親講的故事，明白他的良苦用心，但仍不改初衷，說道：
“父親，道理我懂，可為了千家萬戶的女孩兒們不再遭國王的殺戮，我一定要嫁給他。”
宰相見女兒決心已定，毫無商量的余地，只好為她精心打扮一番，準備帶她進宮獻給國王。行前，莎萊佳德對妹妹說：
“等我到了國王那里，我會叫人召你進宮，當你看到國王和我做過那事之後，你就說：‘姐姐，為了讓我們愉快地度過這一夜，你給我們講些有趣的事情吧。’接下來我就開始給你講，但愿這故事能讓我死里逃生。”
宰相將女兒帶入宮中，自己先去見國王。沙赫亞爾看到宰相非常高興，問道：
“我要你辦的事辦好了嗎？”
“是的，陛下。”說完，宰相把女兒帶來交給國王。
沙赫亞爾見眼前的莎萊佳德花容月貌，儀態萬方，頓時心花怒放，急不可耐地將她帶回寢宮便要與之交歡。不料莎萊佳德嗚嗚地哭了起來。P9-10