中國朝鮮語規範原則與規範細則研究（簡體書）

本書以語言規範化理論為基礎，旨在研究21世紀中國朝鮮語規範原則與規範細則。為此，首先回顧了中國朝鮮語規範化的歷史，比較了前後不同歷史時期的規範原則與細則，比較了中國朝鮮語規範原則與朝鮮文化語、韓國韓國語規範原則的異同，分析了不同規範的特點。在此基礎上，總結了中國朝鮮語規範工作，指出了中國朝鮮語規範原則與細則中存在的問題， 並提出了改革的原則與細則剛要。本書是國內目前唯一的一本研究中國朝鮮語的規範的專著。

金永壽，（1956-）朝鮮族。吉林省龍井市人。語言學博士，教授，博士生導師。中國共產黨黨員。1983年延邊大學語文系漢語專業畢業，獲學士學位。1994年轉入朝鮮語言文學系，1998年獲碩士學位，2001年獲博士學位。曾任延邊大學外國語學院朝語系主任，副院長，朝鮮一韓國學學院副院長，現任院長。主要從事漢朝翻譯、朝漢對比、中世朝鮮語、現代語言學理論、翻譯理論研究等碩士、博士研究生課程的教學工作。完成了“中國朝鮮語規范原則與規范細則研究”、“中國朝鮮語語料庫建設”等國家級科研項目，出版《朝鮮中世紀漢文翻譯本的語言史研究》等專著，發表了《朝鮮王朝初期對漢語詞類的認識》等50多篇論文。從2006年起兼任中國朝鮮語學會理事長、中國韓國（朝鮮）語教育學會副會長、延邊翻譯工作者協會副會長等職。

引言
第一章 中國朝鮮語規范工作與朝鮮語現狀
第一節 中國朝鮮語規范歷史
第二節 中國朝鮮語規范的執行現狀調查
1.2.1 使用中國朝鮮語言文字的單位及其使用現狀
1.2.2 使用中國朝鮮語言文字的單位執行朝鮮語規范的現狀調查
1.2.3 對中國朝鮮語規范的態度
第三節 中國朝鮮語規范的必要性
1.3.1 中國朝鮮語規范化工作所取得的成就
1.3.2 中國朝鮮語規范化工作所面臨的問題

第二章 中國朝鮮語規范原則與“四則”研究
第一節 中國朝鮮語規范原則研究
2.1.1 中國朝鮮語的特點
2.1.2 中國朝鮮語規范化工作的方向
2.1.3 中國朝鮮語規范化的原則
第二節 中國朝鮮語標準發音規范原則與細則研究
2.2.1 中、朝、韓標準發音法的比較
2.2.2 我們的建議
第三節 中國朝鮮語拼寫法規范原則與細則研究
2.3.1 中、朝、韓拼寫法規范的比較
2.3.2 我們的建議
第四節 中國朝鮮語隔寫法規范原則與規范細則研究
2.4.1 中、朝、韓隔寫法規范的比較
2.4.2 我們的建議
第五節 中國朝鮮語標點符號法規范原則與規范細則研究
2.5.1 中、朝、韓標點符號法規范的比較
2.5.2 中、朝、韓標點符號使用方法的比較
2.5.3 標點符號法規范的標準問題

第三章 中國朝鮮語詞匯規范原則與細則研究
第一節 固有詞規范原則與細則研究
3.1.1 中國的朝鮮語規范化
3.1.2 朝鮮的語言整理運動
3.1.3 韓國的國語純化運動
3.1.4 我們的建議
第二節 漢字詞規范原則與細則研究
3.2.1 中國的漢字詞標記
3.2.2 朝鮮的漢字詞標記
3.2.3 韓國的漢字詞標記
3.2.4 存在的問題
3.2.5 我們的建議
第三節 外來詞規范原則與細則研究
3.3.1 中、朝、韓外來詞規范的比較
3.3.2 存在的問題
3.3.3 我們的建議
第四節 語法術語的使用現狀與規范研究
3.4.1 中、朝、韓現代朝鮮語（韓國語）語法術語的比較
3.4.2 中、朝、韓中世紀朝鮮語（韓國語）語法術語的比較
3.4.3 存在的問題及對策
3.4.4 我們的建議
3.4.5 小結
結語
附錄：吸收為標準詞的中國朝鮮語方言詞
參考文獻
後記

語言規范的動搖，不僅有歷時性的動搖，而且還有共時性的動搖。當然，本書所關注的是語言規范的共時性的動搖。即使生活在不同國家、不同地區且使用不同語言，不同的語言集團在長期的接觸和交往中也會互相影響，以至于原有的語言規范產生動搖和變化。可以說，這是環境所使然的動搖和變化。而當使用同一種民族語言的語言集團分布于不同國家或不同地域時，原有的同一個語言規范會變成若干個有所不同的規范。朝鮮語分為朝鮮的朝鮮語和韓國的韓國語，英語有英式英語、美式英語及南非英語等等，‘都是典型的例子。尤其是在身處信息時代的當今世界，不同民族語言之間的交往日益頻繁，語言規范也必然會產生動搖。可以說，這是歷史發展和時代變化的必然結果。
語言規范的內容，指的是在語言變化中所產生的多種語言變體中，選擇某一個變體作為規范，而把其他變體視為非規范。如上所述，語言規范具有動搖性，是可以變化的，但是變化的規范內容要符合規范的目的，要符合語言的發展規律，要具備群眾性與普遍性，否則，一這種變化的語言規范就喪失了規范的意義。
中國朝鮮語規范化工作，在過去50多年的發展歷程中雖然也走過彎路，但在總體上取得了巨大的成就。它架起了中國朝鮮語規范化工作的整體框架，出臺了符合中國朝鮮語特點的自己的規范，不僅推動了中國朝鮮語健全快速的發展，也促進了世界朝鮮（韓）民族的相互交流與溝通。盡管如此，中國朝鮮語規范化工作所面臨的問題還很多，其中，如何對待韓國語規范的影響，是中國朝鮮語規范化工作所面臨的最大的難題。自中韓建交以來，隨著朝鮮族赴韓人員的劇增和韓國商品及文化產品的涌入，不論是在語調、用詞還是在隔寫法、拼寫法上，韓國語都給中國的朝鮮語帶來了巨大的影響。目前，中國朝鮮語規范的影響力和約束力大幅減弱，報紙、雜志、電臺及出版社等媒體不再嚴格遵守中國朝鮮語的規范，給朝鮮語的使用造成了很大的混亂。
……