美國黑室(全譯本珍藏版)（簡體書）

《美國黑室》：雅德利是一位天才的密碼破譯者。1917年他說服美國政府創建了“美國黑室”。他領導黑室為美國陸軍部破譯了德國、日本、西班牙等國的上萬份軍事、外交密電，為美國政府的外交談判、軍事行動提供了很有價值的決策依據。1938年，他曾受中國國民黨政府的邀請到重慶協助破譯日軍的軍事密碼，為抗日勝利起到了不可替代的作用。
《美國黑室》一書是雅德利對1917年創立“美國黑室”到1929年關閉“黑室”的10多年間重要事件的記述，情節引人入勝，故事娓娓道來，可讀性強。

作者：(美國)赫伯特?雅德利(Herbert O.Yardley) 譯者：何衛寧

赫伯特?雅德利
（Herbert O.Yardley，1889-1958），生于美國印第安納州，一生經歷曲折離奇，是美國國家安全局前身軍情八處及美國最早的密碼破譯機關——“美國黑室”創始人。
他是世界上最偉大的破譯密碼的專家。他在1917年至1929年之間，領導“美國黑室”用純手工的辦法成功破譯了4．5萬封其他國家的密碼電報。由于有了他的破譯結果，美國政府把一名兇狠的德國男間諜絞死，把一名漂亮的德國女間諜投入監獄，挫敗了日本和英國企圖聯手主導太平洋和亞洲事務的陰謀……雅德利在《美國黑室》一書中，用栩栩如生的筆觸描繪了他這段游刃于大國政治詭計之中的奇特經歷。
雅德利曾說：“我一向認為，某個人能辦到的事情，別人也能辦到。”後來，這句話成為密碼學上的箴言。
1938年9月—1940年7月，蔣介石曾聘請他到重慶擔任軍統局顧問，培訓破譯學員，參與組建“中國黑室”，與日本展開了鮮為人知的諜報戰，他被稱為“中國抗戰秘密戰線上的第一外援”。
主要作品有《美國黑室》、《雅德利譯碼學》、《撲克玩家教程》、《金發伯爵夫人》、《天下烏鴉一般黑》、《中國黑室》等。

《美國黑室》世界上最偉大的天才密碼破譯專家、“美國密碼之父”、美國黑室創始人雅德利揭秘經典作品。
震驚美國政府的奇書。此書一出，美政府惶恐制定第37號法令禁止泄密事件再發；此書一出，美國再無真實披露國家機密圖書問世。
抗戰時期，蔣介石曾聘請本書作者雅德利參與組建“中國黑室”，他也因此被稱為“中國抗戰秘密戰線上的第一外援”。
《美國黑室》因向全世界揭露了大量機密信息，成為美國出版史上最有爭議的書籍之一。日本、德國、西班牙等19個國家因《美國黑室》改變了他們的外交密碼！

前言
記述世界歷史的書籍很少透露各國外交黑幕背後的秘密。想知道這些秘密嗎？《美國黑室》一書就能告訴你。“美國黑室”是美國政府的密碼局，在“黑室”里，密碼專家揣摩如何破譯外國政府的密碼電報、化學家蓄意偽造外交封條、攝影師把外國的外交信件拍照下來。
在本書中，我想以簡單、平靜的方式展示這個機構的秘密。我之所以可以做到這一點，是因為這個機構是我為美國政府創建的。該機構在最鼎盛的時候，工作人員總數達到165人。我管理這個機構長達12年之久。在此期間，我領導它進行各種秘密活動。最後，來了新一任的國務卿，他下命令關閉了我領導的“美國黑室”。
12年來，他是美國國務院第一位有此勇氣做出這樣決定的國務卿，雖然他知道世界上各大國都有自己的“黑室”，但他仍然宣稱他國的外交書信是不容窺視的。我本人覺得與其說他有勇氣，不如說他無比天真。這位天真的國務卿竟然譴責美國密碼局的秘密活動。如今，“美國黑室”被迫關閉了，我覺得沒有必要再為其保守秘密。
你能聽到來自英格蘭、法國、梵蒂岡、日本、墨西哥、古巴、西班牙、尼加拉瓜、秘魯、巴西等國的竊竊私語。
你能看到大使的保險柜被打開，他的密碼簿被偷出來拍照。
一名可愛的女孩與大使館的秘書跳舞。她恭維他。他們成了私密的朋友。他由于輕率，這才使得我們看到他密碼簿里的奧秘。
我們小心謹慎地偽造外交郵戳。我們的專家精巧地把信封打開，將其內容進行了拍照。
幾個月的艱辛勞動破譯了新密碼。為了讓密碼專家可以發現密碼的奧秘，50名打字員瘋狂地制作頻率表。
我們截獲的一封信。化學家用各種化學試劑試著顯影。幾個字母若隱若現，一個句子浮現出來了……接著是整個段落……後來，我們看清了第2封、第3封……你看，這是巴拿馬運河的計劃！一名美麗的婦女被逮捕，我們把她投入監獄。她在死前供認了。
一大堆混亂的信件；我們破譯了它們。有人因此而被判處死刑。
一封驚人的電報。總檢察長和國務卿爭著向總統做匯報，就好像學校里的孩子爭著給老師蘋果，希望獲得老師的喜愛一樣。
第一次裁軍會議召開了，會上將決定出世界各強國的海軍實力對比。快遞員從“美國黑室”飛快地向華盛頓傳送剛被破譯的密碼電報。“美國黑室”受到嚴密保護。榮譽像雨點似地落在我們身上。陸軍部長把“杰出服務勛章”別在我的翻領上，他還向我投來贊許的目光。

第1章 國務院譯電室里研究密碼學
第2章 參軍進入軍事學院
第3章 隱顯墨水里的神奇奧秘
第4章 帕特麗夏的密信
第5章 追捕美女間諜維多利卡夫人
第6章 兩封神秘的德國電報
第7章 瓦貝斯基——被判死刑的德國間諜
第8章 潛入大使館偷取密碼簿
第9章 出國工作獲得多封推薦信
第10章 英國密碼局里的意外收獲
第11章 無法進入法國密碼局
第12章 巴黎和會的陰謀詭計
第13章 令人震驚的蘇聯間諜文件
第14章 最難破譯的日本密碼
第15章 被嚇跑的傳教士密碼專家
第16章 華盛頓裁軍會議中的美日巔峰博弈
第17章 我獲得了杰出服務勛章
第18章 國務卿面見總統所引發的密電危機
第19章 寫給國務院的有關密碼安全的忠告
第20章 關閉美國黑室

第1章 國務院譯電室里研究密碼學
美國有個叫“黑室”的機構，我是“黑室”的負責人，這個機構于1929年停止了其秘密活動。16年前，我來到美國國務院做電報員，那時我還年輕，不知道什么是外交代碼，什么是外國密碼。當時全美國也沒有幾個人知道這些事。
華盛頓在1913年的時候是一座寧靜安詳的城市。可是我不久之後就聽說國務院譯電室有與驚天動地的大陰謀進行斗爭的歷史。站在譯電室空曠高大的房間里能遠眺白宮的南草坪。我在工作之余舉目遠望，能看見有人在南草坪上打網球，幾年前羅斯福總統和他的“網球內閣”每天都在那里打網球。
沿房間的一面墻放著一張很長的橡木桌子，桌子上面有一臺電報機像患了口吃病似地斷斷續續嘮叨著，幾個裝電報稿的大柜子幾乎把房門堵上了。房間中間，兩張大平板桌子，并排放著，幾個圍著桌子坐的譯電員用拇指翻著密碼簿，潦草地記錄著什么，偶爾停下手中的活點燃香煙。在低沉的電報機的呻吟中，打字機發出沉重的打擊聲，把一份原始電報復制出15份拷貝。靠墻放著老式的壁柜，來往于世界各地的領事和外交站點之間的電報被裝訂後，存放在這些壁柜中。角落里蹲坐著一個大保險柜，柜門微微敞開著。
房間里的人都非常友好，我就像到了家一樣。過度勞累的譯電員表情非常輕松，這使我百思不得其解。每天都有歷史事件從他們手縫中流淌過去，在他們眼里這些大事卻不如棒球比賽的分數重要。對他們來說，諸如墨西哥總統馬德羅遇刺、韋拉克魯斯炮擊、第一次世界大戰的恐怖威脅等事件，僅僅意味著更多電報往來、更長的工作時間，除此之外，什么意義都沒有了。
值夜班的氣氛則截然不同。國務院的官員常來譯電室閑逛，有時國務卿本人也來。偶爾來尋覓電報的官員中有外交官、南美專家、歐洲專家、近東專家、遠東專家。有些外交官能免費喝酒，他們邊喝酒邊聊天，甚至有時能為國務卿的“愚蠢”政策爭論幾個小時。有一個外交官非常特別，他看上去異常精明，但喝酒喝得很兇，他總是把從墨西哥城發來的最新電報朗讀一遍後再下班回家。朗讀完電報，他總是面色莊重地問我某個單詞是用“c”或是“k”拼寫。
他那剪裁得很貼身的服裝和他在外國首都的桃色故事，給我這個鄉下佬留下了深刻印象。但是，我這個卑微的電報員兼譯電員一點都不覺得他有多么偉大，而只是感到有些滑稽罷了。後來，我能以平等的身份同他交流，我發現我早期對他的印象是正確的：他為人不錯，性情愉快，是個喜歡穿漂亮衣服的笨人，熱衷于四處走動展示他那虛偽的歐洲式矯揉造作。
有個部門主管南美事務，這個部門的主任是個截然不同的人，既不是政客也不是外交官。他接受訓練的地方不是歐洲宮廷的會客廳，而是南美的惡劣社會現實。他似乎對會客廳和桃色事件不感興趣。相反，他喜歡按照他的意愿擺布南美洲的軍隊、將軍、總統。他是不是聰明，我不知道。但是，我覺得他是個強人。他是那本名叫《美元外交》一書的作者。後來，布賴恩上臺當了國務卿，指責這位老兄的政策不對，把他趕走了。從那以後，我就沒有再聽到過“美元外交”這個詞。但是，這個詞此後在報紙上大量出現。
這位老兄，閑暇時喜歡一邊思考，一邊絮叨。我與他成了朋友，非常喜歡聽他講陰謀詭計的故事。談話中，他粗略提及一些事件的日期。待他走後，我就把落滿灰塵的電報卷宗拿出來，查閱當時的真實的密謀記錄。我找到了許多令人激動的事件，比如，巴拿馬運河事件，再比如，美國為委內瑞拉問題與英國幾乎鬧翻的事件，此外，還有許多與美國國家利益相關的重大事件。我好像是又回到家鄉的面包房，坐在面粉桶上聽那個被流放的德國貴族面包師有聲有色地講歷史上的陰謀詭計。
美國外交密碼能不讓別人破譯嗎？沒人知道。我在歷史書中看到密碼專家能破譯軍事密碼電報和外交密碼電報。各國都有密碼專家。為什么美國沒有一個機構破譯外國政府的密碼電報呢？
我之所以問這個問題，是因為我那顆年輕的心正在尋找生活的意義。我想把一生獻給密碼學。我也許可以像外國的密碼專家那樣挖掘出世界各國的秘密。從此，我開始有計劃地進行準備工作。
我很快翻遍了國會圖書館中有關密碼學的書籍。這些書很有趣，但不實用。接著，我讀了埃德加?愛倫?坡的書信集，我想看看他是如何科學地處理密碼術的。我覺得他喜歡自吹自擂，僅是個在黑暗中摸索前進的人，并不理解密碼學的真正原理。以今日之科學觀點看密碼術，世界上沒有人能跟“美國黑室”相匹敵。
最後，我找到一本美軍有關軍事密碼的小冊子。這本小冊子是美軍在利文沃斯堡(FortLeavenworth)通信兵學校的密碼教材。書中介紹了許多種密碼方法，但也有一個缺陷，那就是所介紹的方法都太簡單，任何聰明的學生即使不學課程也能破譯書中的那些密碼。這本小冊子，能給我的就這么多了。
顯然，我需要自己做點開創性的工作。我立刻著手進行。由于我的朋友眾多，所以我能輕易拿到華盛頓與各使館交換情報用的代碼和密碼。我的進展很緩慢，因為分析密碼的工作量很大（後來，我有50個打字員忙于制作頻率表。）。我有時能破譯，有時不能。我是在學習一門新科學，并且沒有慣例可循。
有一天晚上，工作不忙，我正在分析密碼。我聽到紐約電報局的一個人告訴白宮的電報員說（我們用同一通信線路），他有豪斯上校給總統的一封500字的密碼電報。電報傳過來後，我做了一份拷貝。這是一個供學習破譯用的練習，因為總統和他信任的代表肯定會使用比較難破譯的密碼。
我花費了不到2個小時就破譯了這份電報，我心中充滿了難以想象的快樂。我一直對所謂的大事不感興趣，因為我天天都接觸，這叫見多不怪。但是，眼前這件事太不可思議了。豪斯上校去了德國，而且見了德國皇帝。英國電報公司也收到了這條消息，我們可以肯定英國海軍密碼局已經拿到了電報的副本。
豪斯上校肯定是盟國的最佳密探！有他在德國會見德國的皇帝、德國的親王、將軍、主要的企業領袖，盟國根本不必派遣間諜去德國。這應該算是爭取和平的舉動。可是，那個坐在白宮里夢想著自己能塑造歷史的男人，雖然他希望世界視他為國際政治家，期待自己變成和平的仲裁者，但他竟然用中學生使用的密碼與自己的代表通信。這簡直不可思議。這難道不是他失敗的原因嗎？
我雖然掌握了這一巨大的秘密，但內心很焦慮，因為我不知道應該如何處置它。我可以通知我的上司。那又會怎樣呢？總統輕視別人的意見。此外，如果這件事曝光，他會很丟臉，反對他的人不會饒了他。他肯定會懲罰人，被懲罰的人肯定是我，因為我不該看他的秘密電報。我還是保命要緊。我用火柴把那幾頁紙燒了，連灰燼都處理了。讓總統和他的秘密代表繼續演他倆的喜劇吧。
美國總統對待密碼的興趣很幼稚。美國參加第一次世界大戰後，我受命組建“美國黑室”。也就在這個時候，總統向俄國派遣一個使團，使團的團長是總統的紅人喬治?克里爾(GeorgeCreel)。電報公司不斷把他們收發的美國使團電報急件的副本送給我，我發現這些急件使用的密碼實在是太初級，可以給學習破譯密碼的學生當做練習使用。
至此，我已經花費數月時間研究美國的外交密碼，雖然進展緩慢，但很有成效。為了分析密碼，我需要做大量文字工作，這很無趣，但絕對必要。在這個過程中，我寫下了許多筆記，因為我希望寫一篇完整的密碼分析論文，并提交給我的上司。我不想解釋我使用的方法。為了解釋，我必須說出國務院密碼本的秘密，我不能這樣做。所以，我只好開始對外國政府的密碼進行科學分析。
在1913—1917年之間，許多人物出現在我們面前。其中，蘭辛先生最特殊，他後來做了國務卿。他的衣著完美無缺，灰白的頭發，短胡須，像是撲克發牌人那樣臉上毫無表情。蘭辛先生在與我們玩撲克牌游戲時常被欺騙。在現實中，如果他沒有跟那個像暴君似的校長有瓜葛，也沒有派一名親英分子代表自己去倫敦，歷史將會截然不同。
說到美國駐倫敦大使佩吉先生，我不得不多說幾句。不過，我不想去琢磨一只老鼠在盯著國王和大臣時的內心活動。一些想赦免德國的歷史學家說，他們在德國找不到能證明德國有戰爭罪的文件。這能證明德國無罪嗎？不。我特別感謝布賴恩先生的裁縫，因為他為美國制造了一個小外交檔案庫。這位裁縫給布賴恩先生燕尾服的燕尾上做了一個兜，布賴恩先生常把電報放在那個兜里，而且永遠不記得拿走，所以那個兜變成存放電報的小倉庫。幾年後，我聽說有幾千份文件被銷毀。我的上級曾向我傳達國務卿本人的命令，要求我把佩吉大使的密件都銷毀。美國總統甚至連看都沒看過這些密件。後來，我在倫敦聽說，由于大使的言論過于瘋狂，相關文件不允許運往華盛頓，而必須就地銷毀。如果有一封這樣的電報到了總統手里，沃爾特?佩吉先生(WalterH.Page)就根本無法出版他的《沃爾特?佩吉生平和書信集》。美國的歷史也會截然不同。
布賴恩晚上常來我們這里，我很希望見到他。他洪亮的聲音很吸引我，他具有吸引人的氣質。不過，我們都覺得他做國務卿很滑稽。他經常口授如何回應一封電報，可是第二天馬上又發一封觀點截然相反的電報。如果他興奮起來，他會親自到我們電報室給某個大使發一份不加密的電報。第二天肯定有人發來詢問電報：“收到布賴恩署名的不加密電報。請核實真偽。”他曾給墨西哥政府新委任的美國部長亨利?萊恩?威爾遜發去賀電。當時的美國總統威爾遜與這位墨西哥部長威爾遜關系不好。威爾遜總統看到賀電後大怒。第二天，國務卿布賴恩發電報說那個賀電是個錯誤，有必要取消。他讓整個國務院糟糕透頂，但他是個好人。雖然大家有時嘲笑他，但真心喜歡他。
有一位作者指責布賴恩對日本駐美國大使無禮，因為布賴恩有一次說：“讓那個猴子進來。”那位作者就是海伍德?布龍，他其實不了解實際情況，這一點讓人感到不可思議。實際上，布賴恩沒有說那句無禮的話，是一位不老練的秘書說的，這位秘書年輕時在大學里領導示威活動幾乎要把布賴恩噓下講臺。要想出名，就得這樣做。
其他大人物也曾來過國務院譯電室。有一天晚上，內閣一半成員都進來了。他們希望看到一封重要電報的譯碼過程，這封電報能告訴他們墨西哥人是否向美國國旗敬禮。後來，這件事演化為美國炮擊韋拉克魯斯的事件。決定性的時刻是晚上7點鐘。由于有如此多的重要人物在場，我以國務院的名義命令在加爾維斯敦和韋拉克魯斯之間傳遞的電報、韋拉克魯斯和墨西哥城之間傳遞的電報都必須用公開的電報碼。7點過後幾分鐘，加爾維斯敦的電報員說：“從墨西哥城傳來一份40字的電報。”
丹尼爾斯說：“電報說什么？”
“電報內容是，”我邊說邊轉向我手下的打字員，他已經準備好打字。
隨著電文一個字一個字的被譯碼，國務院秘書丹尼爾斯莊嚴地說：“先生們，這是本屆政府收到的最重要的一份電報。”
我把譯完碼的電報交給他們。墨西哥拒絕了美國的要求。這些先生們面色頓時慘白，但仍然保持理智跑去見美國總統。
長時間以來，我一直努力鉆研美國的外交密碼，進步雖說不快，但確實有了許多心得。最終，我寫出一份100多頁的研究報告，放在我的上司面前。
“這是什么？”我的上司問。
“美國外交密碼破譯研究，”我回答。
“是你寫的？”
“對！”
“你的意思是說我們的密碼不安全？”他轉身看著我，然後接著說，“我不信。”
我回答：“這份備忘錄包含了我1000多小時全神貫注的分析和艱苦的勞動，它耗費了我近2年的時間。我只是想請你看一看。”
他用奇怪的眼光看著我走開，我能看出他透露出一絲絕望的表情。他負責美國的外交密碼，所有的秘密通信都歸他管。
除了這件事外，我曾做過一件詭異的事，令上司感到討厭，我覺得他肯定認為我有某種超自然力量。大約一年以前，他把保存密碼本的保險柜的密碼改變了，他非常得意自己的做法，竟然大笑起來。他是在星期六把保險柜密碼改變的，而我必須在星期日早晨打開保險柜。他沒有告訴我保險柜的新密碼，我也忘記問他了。
第2天早晨，我走進辦公室，才意識到有問題。他有點小聰明，為了不讓我們在兜里存放保險柜密碼，他用人名來設置保險柜的密碼。他選一個人的，然後讓我們在電話簿中找到相應的電話號碼，再對這個電話號碼進行特殊變換後，就形成保險柜的密碼。由于我對智力問題感興趣，所以我不想打電話去問而是把密碼自己猜出來，我覺得那樣更有趣一些。此外，如果我打電話問，他肯定會來辦公室把密碼再次修改。
我坐下來開動腦筋思考。他那天改變保險柜密碼時為什么要大笑？他肯定選用了某個令他大笑的人的名字做關鍵字。此時此刻，我腦袋里最令人感到滑稽的人是亨利?福特。福特曾聲稱他有個和平使命，就是要“在聖誕節前使士兵們擺脫戰壕”，但他後來不得不放棄這個使命。
亨利?福特的名字不在電話簿中。我試了試福特公司的電話號碼，但不對。
我覺得保險柜應該依靠直覺才能被打開，必須找到上司改變保險柜密碼時的思路。他當時笑了。為什么？是什么人的名字嗎？是與名字有關的什么嗎？那天大家都在談誰的名字？突然，我想到“蓋特夫人”這個名字。那天，威爾遜總統宣布與蓋特夫人的婚約。
我在電話簿中找到蓋特夫人的電話號碼，用顫抖的手旋轉保險柜的密碼盤。保險柜的鎖開始發出滴答聲，一秒鐘之後，保險柜的門敞開了！
幾乎同時，電話鈴響了，是我的上司打來的電話。
“雅德利，我忘了告訴你保險柜的新密碼……”
“不必了，保險柜的門現在是開著的。”
他大叫起來道：“開著的？昨天是誰沒有關？”
“沒有誰忘記關。是我打開的。”
“你打不開，因為我沒有告訴你保險柜的新密碼。”
“沒什么了不起……我試了幾下就打開了。”
我不僅希望我的高效工作能感動上司，還希望有其他的東西能感動他。我希望未來能做大事，他應該能提供幫助。給他一點神秘感不是壞事。我猜他有可能覺得我是個鎖匠或巫師。
在我提交那份備忘錄幾天後，我的上司把我叫到他的辦公室。
他面色陰沉，眼睛盯著我。
“你做這件事幾年了？”
“自從我來這里工作就開始了。大約有4年了。”
他很小心地選擇合適的詞語。
“還有誰知道你寫的備忘錄？”
“沒有別人了。”
“你應該知道這是很嚴重的事。”
“我當然知道。”
他是什么意思？我必須保護好威爾遜和豪斯之間的密電。他讓我退下。但是，在我離開前，他又說：“根據倫敦發來的電報說，英國有一個很大的組織破譯其他國家的外交電報。”
他停止了說話，看著我。
“你認為他們能破譯我們的密碼嗎？”他這樣說，很可能是在給自己打氣。另一種可能性是他打算給我更大的權力，讓我去對付那些有經驗的英國密碼破譯者。我沒有馬上回答他的問題。我不想貶低自己的知識，也不想當傻瓜。
“我有一種觀點，”我回答，“別人能做到的事，我也能做到。”
“如果讓你做這件事，你需要多長時間？”
我慢吞吞地回答：“如果給我助手，我能在1個月內做到。”
“不要再談此事了。我要考慮一下，”他含糊地說道。我離開了。
“雅德利，”他叫住我，然後說：“你的分析非常絕妙。”
美國這部戰車正隆隆地滾入戰爭。我必須保持耐心。戰爭就是機會。
一個月後，我的上司編制了一種新的外交密碼。我手指癢癢得真想把那密碼撕碎。我在正常的電報編碼和解碼工作之余，不時花費個把小時研究如何破譯新的密碼系統。我為此冥思苦想，早起第一件事是它，晚睡最後一件事也是它。當然，大量的艱苦勞動是花費在鉛筆和紙張上。幾周後的一個晚上，我的腦海里閃過答案，那答案就如算術公式那樣明晰。
我從床上坐起來，走到打字機前，爭取把思路記錄下來，不讓它滑入記憶的黑暗角落之中。
我在上司走進辦公室的時候，已經站在他的桌子前面了。
我對他說：“如果你請其他人多干點我手中的活，我便可以在幾天之內告訴你如何破譯你的新密碼。”
我知道他尊重我的能力，但他似乎沒有被我的話干擾，不愿理會我的挑戰。他有理由保持自己的信心，因為他的新密碼確實很有獨創性。
幾天後，美國就要宣布參戰了。世界所有角落的電報都向我們涌來。每天工作時間很長，很折磨人。我沒有心情研究他的問題，因為我認為他的問題已經解決了。在密碼術這門學問中，只要建立起新原則就等于有了解決問題的方案。
幾周後，美國宣戰，我交給上司幾封被我破譯了的電報和一篇有幾頁紙的論文。他早有思想準備，因為我們此前曾幾次談論過此事。他似乎希望我自動放棄破譯密碼的努力，因為他認為不是什么密碼都能被破譯的。
我後來才知道，所有的政府官員對“美國黑室”都有類似的看法，他們覺得我們在玩游戲。
上司在看了我的論文之後，表達了欽佩之情，并對我從事的工作表示歡迎。可是，我告訴他我想參軍，所以不得不離開國務院。我請他為我寫一份推薦信，說明我是一名合格的密碼破譯者。
他表示為難，因為他不能推薦我離開國務院。他說我應該熟悉國務院的政策，助理國務卿不會同意讓我離開。
“請暫時忘記我是國務院雇員的事，”我盡力壓低自己的聲音說話，我必須拿到他的推薦信，我的前途就靠這份推薦信了。我接著說：“你我之間應該相互理解。你自己曾經也是一名電報員。你知道我根本不可能永遠在電報室工作。我花費了4年的艱苦勞動才獲得破譯密碼的知識。給我一個機會。給我寫一份推薦信。我自己去對付助理國務卿。”
“好吧，雅德利，我很遺憾讓你走。”他握著我的手說。
第二天，我拿到那份珍貴的文件。此後，我趕快去找我認識的陸軍和海軍軍官，請他們給我寫推薦信，他們的推薦信結尾都有一句話：“我肯定雅德利能有良好表現，成為合格的軍官和合格的男人。”軍人喜歡這樣的結尾。
如果我能搞到最後一份文件，我就能實現我的計劃，進入陸軍部。陸軍部有錢，整個美國都將受制于陸軍部。
這一份文件，我足足花費了4年的時間。如果我做事稍有不妥，我很可能會花費10年的時間才能得到助理國務卿菲利普斯的證明信。如果我沒有國務院的證明信，陸軍部絕對不會考慮我的請求。
菲利普斯先生是美國外交官中的佼佼者，非常有錢，年輕，漂亮，有文化，和藹，討人喜歡，喜歡微笑，聲音低沉好聽，身材苗條，有一雙深不可測的眼睛。
我能坐下嗎？我能抽煙嗎？菲利普斯先生曾聽說過我的事。他肯定向國務卿本人說起過電報譯碼室的天才。加工資。誰知道他還會說什么……
“讓我看看……你的工資是……好吧。國務院一定要善待優秀員工。但是，國務院必須正常工作。即使現在打仗，國務院也必須正常工作。沒有優秀員工，國務院無法正常工作……”
深表歉意在此特殊時期無法考慮放你走。也許以後有可能。
我又回到冷清的走廊，用手擦掉額頭的汗水。上帝啊，這是個什么樣的人！天才——優秀——漲工資——親自向國務卿介紹我。太困難了。我必須讓陸軍部覺得我不可或缺，這樣國務院才能放走我。這將是個重大的決定。為什么還不做決定呢？美國軍隊這么大，肯定需要密碼專家。
因為我是下午4點鐘上班，所以我仍然有很多時間活動。有人建議我去找一找吉布斯上校，他是美國通信兵指揮官，我可以跟他談一談我的想法。
我慢慢走向位于走廊另一頭的吉布斯上校的辦公室，我邊走邊思考著如何說話。一名職員阻止住我，不許我見吉布斯上校。職員問我到底想要什么呢？我說走錯了辦公室。
我在走廊里等著。過了一會兒，那個職員去吃飯了。我偷偷溜進吉布斯上校的辦公室，辦公室很小，辦公桌卻很大。吉布斯一個人在辦公室里，好像是在思考管理問題。
他抬起頭，疑惑地看著我。
這是關鍵時刻。我的腦袋和語調因為興奮而出現顫抖，我努力控制自己。我的情緒鎮定了。我是國務院的雇員，在電報室工作。我花費了4年時間用科學的方法研究破譯密碼……他沒有聽進去……？
“你見過范?德曼少校嗎？”他打斷我。
“沒有。不認識。”
“范?德曼少校現在還沒有什么名氣，但很快就會變得很重要。他是美軍軍事情報部門的鼻祖。你對他有用。去見見他。告訴他，是我讓你去找他的。他在軍事學院。有結果後告訴我。”
我離開了吉布斯的辦公室。
“這是你的論文，帶上吧。”
我坐有軌電車去了兵營。到了操場，再走四分之一英里就到了軍事學院。警衛攔住了我，我說要找范?德曼少校，警衛讓我進去了。此後不久，我站在了軍事情報部門的鼻祖的面前。
范?德曼少校命令我坐下。我看出他現在手下只有兩個人，一個是臉很瘦的上尉，另一個是秘書。後來，這支小部隊幾乎是一夜之間變成由上千人組成的高效團隊，其中包括軍官、職員、特務，他們的觸角覆蓋了整個地球。
范?德曼的臉有棱有角，這讓我想起林肯的臉。我很快喜歡上了這個男人，他有耐心，有同情心，很會理解人（美國沒有能及時給予他應得的榮譽，他退休時才獲得少將軍銜。）。他看上去很老，極度疲憊，但我能從他看著我的眼神中察覺到他的力量。
我不再恐懼，用自信的語調開始說話。我簡單地講了自己的經歷，然後詳細地向他解釋我所知道的破譯密碼的知識。
我大膽表達自己的觀點，他興致勃勃地聽我說。我們國務院知道各大國都安排許多人偷窺他國的外交電報。對美國來說，由誰來建立這樣一家機構并不重要。但是，美國必須馬上建立這樣的機構。美國必須知道誰是朋友，誰是敵人。最好的辦法就是從外國的密碼電報中了解事實真相。美軍即將參加第一次世界大戰西線的戰事，德軍在西線采用密碼無線電報調動軍隊。美國必須截取這些電報。誰來做這件事呢？潘興將軍(GeneralPershing)要求法國具備破譯密碼的能力。誰來培訓法國的破譯密碼人員呢？
他拿起我的論文，迅速閱讀起來。
“你多大年紀？”
“27歲。”
“你為自己選擇了一個宏大的工作目標。你高談闊論，就好像是你能做到這件事似的。”
我沒有回應他的話。
他潦草地寫了一封短信。
“我喜歡你的自信，但不喜歡你的年齡。不過，拿著這封信去找吉布斯上校，告訴他我決定給你一個職位，而且需要你能馬上工作。你能下禮拜一來上班嗎？”
我笑了，笑得很可憐。“只能試一試。我應該早告訴你一件事。助理國務卿菲利普斯拒絕放我走。”
他擺了擺手。“讓吉布斯上校去見菲利普斯。你的事是可以協商解決的。”
協商開始了。一個小時後，我和吉布斯上校來到菲利普斯的辦公室。
吉布斯上校向菲利普斯解釋了自己的軍事使命。菲利普斯微笑著用幽默的方式說：“雅德利，如果軍隊拼命想抓走你，我只能放手了。”