永別了，武器（簡體書）

《永別了武器》所寫的是美國青年弗雷德里克·亨利在第一次世界大戰期間在意大利和英國護士凱瑟琳·巴克利之間的愛情故事。經過許多波折，戰爭結束了，愛情也結束了。這是海明威最負盛名的作品，也是他創作成熟的標志。小說的另一個名字是《戰地春夢》，同名電影也很著名。 《永別了，武器》是美國著名作家海明威最優秀的代表作之一，是現代文學的經典名篇。故事的主人公亨利是個熱血的美國青年。在第一次世界大戰期間，他參加紅十字會并志愿到意大利戰場擔任救護車駕駛員，期間與英國護士凱瑟琳相識。在一次執行任務時，亨利被炮彈擊中受傷，在米蘭醫院養傷期間得到了凱瑟琳的悉心護理，兩人陷入了熱戀。亨利傷愈後重返前線，發現戰友們因厭戰而情緒消沉。在部隊撤退中，他毅然脫離部隊，在和有孕在身的凱瑟琳會合後，歷經艱險最後逃到瑞士。他們在瑞士度過了一段幸福的時光，不幸的是凱瑟琳在難產中死去，命運無情地奪走了他所愛的人，將他一個人留在凄風苦雨中，孤身單影漂泊異鄉。亨利與凱瑟琳的愛情悲劇揭示了戰爭留給青年一代難以愈合的精神創傷。
《永別了，武器》自出版以來，一直暢銷至今，并被譯成世界上幾十種語言，還被改編為電影和電視劇。書中所展現的故事感染了一代又一代讀者的心靈。

作者:(美)海明威(Ernest Hemingway)
厄納斯特·海明威（1899—1961）美國著名作家，20世紀20年代美國“迷惘的一代”最重要的代表作家。海明威出生在美國芝加哥附近的一個小鎮，父親是位醫生。他從小對打獵、捕魚、繪畫和音樂等充滿興趣，尤其是漁獵幾乎伴隨他的一生，對他的創作及特殊性格的形成產生了重要影響。第一次世界大戰爆發後，他來到意大利戰場參戰，身上多處負傷。戰後，他作為美國駐歐洲記者長期居住巴黎，并在這段時期寫下大量文學作品，顯示出杰出的才華。

第二次世界大戰期間，海明威曾赴西班牙、中國等地報道戰事，積極參與反法西斯的軍事行動。“二戰”結束後，他定居古巴。1954年，因《老人與海》獲諾貝爾文學獎。1961年7月2日，海明威因患多種疾病和精神抑郁癥而開槍自殺，結束了他傳奇的一生。他的代表作品還有《太陽照常升起》、《永別了，武器》、《喪鐘為誰而鳴》《白象似的群山》、《尼克·亞當斯的故事》等。海明威是美利堅民族的精神豐碑。

《永別了，武器》是一部出色的反戰小說，標志著海明威在藝術上的成熟，并且奠定了他在小說界的地位。美國青年弗瑞德里克·亨利在第一次世界大戰後期志愿參加紅十字會駕駛救護車，在意大利北部戰線搶救傷員。在一次執行任務時，亨利被炮彈擊中受傷，在米蘭醫院養傷期間得到了英國籍護士凱瑟琳的悉心護理，兩人陷入了熱戀。亨利傷愈後重返前線，隨意大利部隊撤退時目睹戰爭的種種殘酷景象，毅然脫離部隊，和凱瑟琳會合後逃往瑞士。結果凱瑟琳在難產中死去。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章

第一章
那年夏末，我們住在鄉間的一棟房子里，隔著河流和平原能夠望見遠處的群山。河床里有鵝卵石和大圓石頭，在陽光下顯得既干又白，清澈的河水匆匆流過，匯成一池碧藍。部隊自我們房前走上大路，揚起的塵土落在樹葉上，連樹干都蒙上了厚厚的塵垢。那年樹葉落得早，我們看著部隊沿著大路行進，塵土飛揚，樹葉被微風片片吹落，士兵走過之後，路上便空無一人，白晃晃的，只剩下幾片落葉。
平原上滿是莊稼，還有許多果樹園，而那平原外的山巒則是一片光禿禿的褐色。山里正在打仗，晚上我們能看見炮火的閃光。黑暗中，那光芒就像夏天的閃電，不過夜里倒挺涼快，沒有夏天風雨欲來時的那種悶熱。
有時在黑暗中，我們聽到部隊打窗下經過，還有大炮被摩托牽引車拖著走的聲響。夜里車水馬龍，路上有許多騾子一邊一個地馱著成箱的彈藥，士兵們坐在灰色卡車上，其他卡車則罩著帆布，在隊列中行走得要慢一些。白天也有牽引車拖著大炮經過，長長的炮膛上覆蓋著青翠的枝條，車上蓋著綠葉濃密的樹枝和葡萄藤。朝北望去是一個峽谷，打那後面有一片栗樹林，林子後面、河的這一邊，還有另一座山。那座山正在打仗，但形勢恐怕不太樂觀。秋雨一來，栗樹林里的葉子就全掉光了，只剩下光禿禿的樹枝和讓雨淋得黝黑的樹干。葡萄園里的樹木也稀疏起來，枝條光溜溜的。整個鄉間都濕漉漉的，蒙上一片褐色，秋意蕭索，河上濃霧籠罩，山間鎖云。卡車在路上濺起泥漿，士兵身上盡是泥巴，斗篷讓雨淋了個透；他們的來復槍也被打濕了，腰帶前方掛著兩個灰皮彈藥盒，里面裝滿了一排排又細又長的6.5毫米口徑子彈，在斗篷下向前隆起，這么一來，打路上經過的士兵們個個都像懷胎六月似的。
路上常有灰色小汽車飛馳而過；司機邊的座位上總有一位軍官，車後座上還坐了幾位。這些車濺起的泥巴比軍用卡車還要多。如果後座上有個身材矮小的軍官，夾在兩位將軍中間，臉小得你都看不見，只能瞧見他的軍帽上端和窄瘦的背影，而車開得又超乎尋常的快，那么他很有可能就是國王本人。他住在烏迪內，幾乎每天都會通過這種方式視察軍情，只是軍情堪憂。
冬天伊始，雨便下得沒完沒了，而霍亂也跟著雨來了。疫情得到了控制，結果軍隊僅有七千人喪命。
第二章
第二年，打了不少勝仗。山谷後的那座高山和那個種了栗樹林的山坡已攻占成功，南方平原外的高原上也打了個勝仗。因此我們八月渡河，住進了戈里齊亞的一棟屋子里。那里有個噴水池，還有個砌了圍墻的花園，里頭種了好些枝繁葉茂的樹木，一株紫藤將屋側染成了一片紫色。現在戰爭在好幾個山頭外打著，再不是近一英里以外了。這個小鎮很好，我們的屋子也很好。小鎮被漂亮地攻占了下來，後面是河，可前面的高山卻還被奧軍占著，可能是奧軍想等戰爭結束再回小鎮居住，所以并沒有狂轟濫炸，而只有一些小打小鬧的常規戰，此舉正合我意。鎮上仍舊住人，有醫院和咖啡店，街頭有炮兵隊駐扎，還有兩家妓院，一家招待士兵，一家招待軍官。夏天一過，夜涼如水。鎮外的高山間還在打仗，鐵路橋上滿是彈痕，河邊的地道已被炸毀——那里打過仗——廣場周圍全是樹，而通向廣場的大路上，也種了兩大排樹。國王乘車經過的時候，鎮上的女孩就會看到他的臉，他那長脖子下的小小身軀，還有那抹山羊髯似的灰胡子。除此以外，還有在炮火中被炸掉整堵墻的房屋，內部陳設突兀地暴露出來，石灰瓦礫落在花園里，有時還落到街上，再加上卡索捷報頻傳，凡此一切使得今年秋天與躲在鄉下的去年秋天相比，大不一樣，而戰勢也起了變化。
小鎮外高山上的橡樹林已經不見了。我們剛到小鎮的時候，正逢夏日，樹林還是一片綠色，可現在卻只剩殘株斷樁，地面也給轟得面目全非。秋末的一天，我去了原先有橡樹林的地方，看到一片云朝山上飄去，速度飛快，太陽的金色光芒霎時沉了下來，一切陷入了灰色，天上烏云密布，接著那云又往山下而來，突然落到我們頭上，竟下起雪來。雪在風中斜斜飄落，蓋在光溜溜的大地上，只有樹木的殘枝探出頭來，槍炮上也覆上了雪，而戰壕後面通往廁所的雪地上，已被踏出了幾條雪徑。
後來我回到小鎮，靜觀雪花飛舞。我和一個朋友坐在軍官妓院里，一人一個酒杯，喝著阿斯蒂，望著窗外的大雪緩緩飄落，越下越大，我們明白今年的戰事算是結束了。河上游的那些高山還沒有打下來；河對面的那些也一座沒到手，這都得留到明年再來了。我的朋友看見那個與我們同食堂的神父小心翼翼地踏著半融的雪，正沿街經過，我們敲了敲窗，引起了他的注意。神父抬頭，見是我們，微微一笑。我的朋友示意他進來。他搖了搖頭，走了。那晚在食堂里吃的是意大利面條，人人吃得既快又認真，用叉子將面條高高卷起，直到末梢的面條離了盤子才又放下往嘴里送，還有人不斷地叉起面條用嘴巴吸。用餐時我們還有酒喝，加侖大的酒瓶事先用甘草蓋著，瓶子就掛在一個金屬架上，只需單手握瓶傾倒，帶單寧酸味的美酒便可流入杯中，清冽醇紅。一吃完飯，上尉便開涮起神父來。
神父很年輕，動不動就臉紅，穿著同我們一樣的制服，只是在他灰制服左胸前的那個袋子上，多了一個用絲絨縫制的深紅色十字架。為了使我能完全明白，不遺漏一句，上尉說著一口半吊子的意大利語，并聲稱是為了照顧我。
“神父今天陪姑娘。”上尉說，望著神父和我。神父笑笑，臉上泛紅，搖了搖頭。這上尉常拿他開涮。
“不是嗎？”上尉問道，“我今天可看見了。”
P1-4