當代中國語境下的英語使用及其本土化研究（簡體書）

《當代中國語境下的英語使用及其本土化研究》內容簡介：隨著中國對外開放進程的不斷深入以及英語全球化進程的逐步實現，中國社會已經存在“有限的外語生活”（李宇明語）。在這樣的宏觀背景下，有必要系統、客觀、科學地評估英語在中國語境中的傳播、使用和本土化情況。為此，《當代中國語境下的英語使用及其本土化研究》主要探討了英語在中國各類語境（包括日常生活語境和對外宣傳語境兩大類）下使用的廣泛性、規范性、效用性等問題，同時部分考察了英語在中國語境下的本土化情況（包括本土化方式、可理解性和可接受性、本土化動因等方面），期望能為中國語境下英語使用的規劃工作和“中國英語”的研究工作提供第一手數據。

陳新仁，南京大學外國語學院英語系教授、博士生導師。主要研究興趣包括語用學、：：二語習得、外語教育等，迄今發表論文80余篇，合著、獨著5部，出版教材、教輔或詞典30余部。主持、參加完成國家哲學社科項目2項，主持、參加完成省部級項目多項。1998年被評為江蘇省優秀中青年骨干教師。2008年人選教育部“新世紀優秀人才支持計劃”，2010年人選為南京大學優秀中青年學科帶頭人。2011年人選江蘇省第四期“333高層次人才培養工程”(第三層次)。主要學術兼職包括中國語用學研究會副會長、中國認知語言學研究會常務理事、中國語言教育研究會常務理事、全國英語寫作教學與研究協會常務理事、江蘇省翻譯工作者協會理事等。

《當代中國語境下的英語使用及其本土化研究》編輯推薦：中國外語戰略研究中心。

第1章 緒論
1.1 本研究的背景
1.1.1 英語的全球化
1.1.2 英語的本土化
1.1.3 英語的中國化
1.1.4 語言國情調查
1.2 本研究概述
1.2.1 主要內容
1.2.2 研究意義
1.3 本書結構

第一部分 英語在中國語境中的應用研究
第2章 英語在當代中國家庭生活中的使用情況調查
2.1 引言
2.2 調查方法
2.3 調查結果與分析
2.3.1 受訪者在家庭中使用英語的頻率
2.3.2 受訪者在家庭中使用英語的程度
2.3.3 年齡、文化程度、英語使用能力的影響
2.4 結語

第3章 英語在中文報紙中使用情況調查
3.1 引言
3.2 文獻回顧
3.3 研究方法
3.3.1 研究問題
3.3.2 語料來源
3.3.3 語料標灃
3.3.4 數據統計與分析
3.4 結果與討論
3.4.1 不同地區報紙中的英文使用差異
3.4.2 不同版面報紙中的英語使用差異
3.4.3 報紙中對英語的使用幅度差異
3.5 結語

第4章 英語在中國人名片中使用狀況調查
4.1 引言
4.2 名片的英譯
4.2.1 漢語姓名的翻譯標準
4.2.2 專業技術職稱、行政職務的翻譯
4.2.3 單位與部門的翻譯
4.2.4 路名、地名的翻譯
4.3 研究設計
4.4 調查結果與討論
4.4.1 名片英語的使用頻率
4.4.2 名片的中英對應
4.4.3 名片英語的準確率及譯寫問題
4.5 結語

第5章 中國城市街頭廣告中英語使用狀況調查
5.1 調查背景與目的
5.2 調查方法
5.2.1 調查問題
5.2.2 調查設計
5.3 調查結果
5.3.1 對廣告中英語使用狀況的調查
5.3.2 相關社會因素對廣告中英語使用的影響
5.3.3 問卷與訪談結果分析
5.4 結語

第6章 中國公共場所英語標志語使用狀況調查
6.1 引言
6.1.1 公共標志英文譯寫原則
6.2 調查方法與結果
6.3 問題分析
6.3.1 英文單詞拼寫錯誤
6.3.2 譯寫中的語法問題
……
第二部分 英語在中國語境下的本土化研究
附錄
參考文獻

針對三個基本研究問題——英語在中國街頭廣告中的使用狀況如何？出于何種動機？效果如何？基于初步的觀察與推理，我們提出以下幾項具體問題，作為調查的主要方面：1）英語在中國街頭廣告中的使用頻率與使用幅度如何？2）其中國內品牌的使用狀況如何？3）英語使用在不同類型（包括品牌、地域與目標消費人群）的產品廣告中，是否存在一定差異？4）商家使用英語進行廣告宣傳出于何種動機？5）公眾對于此現象是否認可？在廣告中使用英語是否會影響其消費行為？
5.2.2調查設計
本研究采用定量分析的方法調查英語在中國城市街頭廣告中使用狀況，包括在三個國內城市中采集樣本語料，收集并分析相關因子的數據；對廣告中英語使用的動機與效果的研究，主要通過對商家及廣告受眾的問卷調查與訪談進行。
5.2.2.1調查維度
廣告的本質是一種營銷手段，是針對不同目標受眾，以擴大品牌知名度、促進產品銷售為目的的策略性話語行為。對廣告中的語言使用的研究不能僅停留在文本分析的層面，也應考察社會經濟相關因素對商家在廣告文本創意中的影響力。因此，我們對語料進行了實際使用狀況與相關社會因素兩個向度的考察。
在英語使用的橫向維度方面，借鑒葉秀蘭、秦秀白（2004）的廣告基本調查框架，調查街頭廣告中英語的使用頻率與使用模式，并增加了對使用幅度與語言的規范性的考察：使用頻率指出現英語的廣告數量在調查范圍內廣告總數中所占的比例；使用幅度指按照英語在廣告版面中出現的篇幅長短，分為單個詞、單句與多句的使用情況歸類統計；使用模式指英語在廣告中出現的形式，以其所使用的幅度與漢語部分的相對關系來確定；語言的規范性指廣告中的英語部分在語言方面的準確性與規范性。
在對相關社會因素的縱向考察方面，根據（2004：165）對廣告的三種基本符碼——環境符碼、產品符碼與人物符碼的認定，廣告的創意與發行應與市場經濟環境、品牌自身屬性與目標消費群體特征相契合。