傲慢與偏見（簡體書）

; 《傲慢與偏見(少年版)》是英國著名女作家簡·奧斯汀的代表作，是一 部描寫愛情與婚姻的小說。《傲慢與偏見(少年版)》以男女主人公達西和伊 麗莎白由于傲慢和偏見而產生的愛情糾葛為線索，共寫了四起姻緣，小說情 節曲折，富有戲劇性，語言清新流暢，充滿機智，是奧斯汀最受歡迎的一部 小說。

第一卷 第二卷 第三卷

; 第一卷 l 有錢的單身漢總是備受矚目的。 這天，貝內特太太興奮地對丈夫說：“親愛的貝內特先生，你有 沒有聽說內瑟菲爾德莊園租出去啦?朗太太剛把這事告訴我。” 貝內特先生沒有理睬。 “難道你不想知道是誰租的嗎?”太太不耐煩地嚷。 “既然你這么想說，我聽聽也無妨。” “哦，親愛的，朗太太說那是一個英格蘭北部的闊少爺租 的。他那天乘坐一輛豪華馬車來看房子，當下就和莫里斯先 生談妥了，很快就會搬進來。” “他姓什么?” “賓利。” “成家了還是單身?” “啊，親愛的！一個有錢的單身漢！每年有四五千鎊的收 入，真是女兒們的好福氣！” “這跟女兒們有什么關系?” “親愛的！你怎么這么討厭！我在琢磨他會娶她們中的 哪一個做太太呢！所以，他一來你就得去拜訪他。” “沒必要。你帶著她們去就行啦。要不干脆你去，你的姿 色不亞于她們，或許賓利先生倒看中你了呢。” “親愛的，你太抬舉我啦！我以前確實很美貌，不過，現在 有了五個成年的女兒，就不該對自己的美貌再轉什么念頭了。 你真應該去一趟，這是多么好的一門親事啊。” “你多慮了，賓利先生一定很高興見到你的。我可以寫封 信讓你帶去，順便為莉齊(注：伊麗莎白的昵稱)美言兩句。” “你快別這么做。我敢說，論長相，她沒簡一半漂亮；論脾 氣，沒莉迪亞一半好。可你總偏愛她。” “她們一個個又傻又蠢，倒是伊麗莎白聰明伶俐一些。” “啊，你怎么能這么糟蹋自己的孩子?你就喜歡氣我，一 點也不體諒我那脆弱的神經。” “你錯怪我了，親愛的，我非常尊重你的神經。在這二十 年里，我總是聽到你鄭重其事地說起它們。” 貝內特先生是個怪人，有時很幽默，愛挖苦人，有時又不 茍言笑，變幻莫測。他太太則是個智力貧乏、孤陋寡聞、喜怒 無常的女人，平生最大的心愿就是讓女兒們通通嫁給有錢人。 所以，當她聽說貝內特先生不愿意拜訪賓利先生時，氣得 滿臉通紅。 其實，貝內特先生是最先拜訪賓利先生的人之一，可在太 太面前卻一口咬定不想去。直到拜訪後的當天晚上，太太才 知道實情。 貝內特先生看到二女兒在裝飾帽子，便突然對她說：t。我 想賓利先生一定會喜歡這頂帽子的。” 貝內特太太憤然說：“管人家喜歡什么！反正我們也見不 到他。我討厭賓利先生！” “啊，親愛的，真遺憾！可你為什么不早對我說呢?不然 我肯定不會去拜訪他。非常不幸，既然拜訪過了，我們不免要 結識他了。” 正如他期望的那樣，太太小姐們齊聲尖叫起來，尤其是貝 內特太太，撒嬌地嚷：“親愛的，你真是太好啦！我就知道你像 我一樣疼愛女兒們！” 貝內特先生聳聳肩，走出房去。 “孩子們，你們有多么好的爸媽啊！”貝內特太太滔滔不絕 地說，“其實到了我們這個年紀，誰也沒有興趣去結交朋友了， 但為了你們，我們什么事都愿意做。莉迪亞，我的寶貝，雖說 你年紀最小，可開起舞會來，賓利先生肯定會先請你跳。” “哦！”莉迪亞滿不在乎地說，“我才不擔心呢！雖然我年 紀最小，個子卻最高！” 然後，母女們開始動用各種方式向貝內特先生打探賓利 先生的情況，但任憑她們怎么軟磨硬泡，貝內特先生就是高深 莫測地不說，弄得她們無可奈何，只好聽聽鄰居盧卡斯太太的 間接消息。 盧卡斯太太說起他來贊不絕口，說威廉爵士十分喜歡他。 他很年輕，相貌堂堂，為人極其隨和，最讓人高興的是，他打算 拉一大幫人來參加下次舞會。 真是再好不過了！跳舞可是談情說愛最好的鋪墊，大家 都興奮極了。 貝內特太太陶醉地嘆息說：“我要是能看到一個女兒美滿 地住進內瑟菲爾德莊園，其他女兒也嫁入好人家，我就心滿意 足了。” 2 幾天後，賓利先生前來回訪貝內特先生，在他書房里坐了 大約十分鐘。他對幾位小姐的美貌早有耳聞，可惜沒能見到 她們。而小姐們則很幸運，她們圍在樓上的窗口，看到他風度 翩翩地騎著一匹黑馬，穿著優雅的藍外套。她們激動得小聲 說笑起來。 外面紛紛傳說，賓利先生即將帶十二位女士和七位男士 參加舞會。小姐們聽說有這么多女士，不禁有些擔憂。等賓 客走進舞廳時，她們才放下心來，原來只有五個人——賓利先 生，他的兩個姐妹，他姐夫，還有一個青年。 賓利先生儀表堂堂，很有紳士派頭，而且斯文有禮，大大 方方，絲毫不矯揉造作。他的姐妹都很窈窕，高雅雍容。他姐 夫赫斯特先生是個普通的紳士，但他的朋友達西先生卻引起 了全場的注意。因為他身材挺拔，英俊逼人，舉止高貴，進場 不到五分鐘，人們便紛紛傳說，他每年有一萬鎊收入。 男士們稱贊他一表人才，女士們則都說他比賓利先生漂 亮得多。差不多有半個晚上，大家都艷羨不已地望著他。 遺憾的是，大家很快發現他高傲自大，目中無人，這樣他 的形象就一落千丈了，即使他的財產再多也無濟于事。大家 都覺得，他壓根兒比不上賓利先生。 賓利先生很快就結識了全場所有的主要人物。他生氣勃 勃，無拘無束，每曲舞都跳得很開心，還說自己要在內瑟菲爾 德莊園再開一次舞會。而達西先生只跟赫斯特夫人跳了一 次，跟賓利小姐跳了一次，有人想向他引薦別的小姐，他一概 拒絕。整個晚上，他只在廳里逛來逛去，偶爾跟自己人交談幾 旬。他真是世界上最討厭、最驕傲的人，人人都希望以後他別 再來了。貝內特太太尤其對他反感。 由于男士少，有兩曲舞伊麗莎白只能干坐著。賓利先生 走出舞池，硬要達西跟著一起跳，他們的談話被她無意中聽 到了。 賓利先生說：“來吧，達西，一起跳吧！” “我絕對不跳！你知道我有多討厭跳舞！你的姐妹在跟 別人跳，除了她倆，讓我跟誰跳都是活受罪！” “我可沒你那么挑剔，”賓利嚷道，“決不會！說實話，我從 來沒像今天晚上這樣，看到這么多可愛的姑娘。你瞧，有幾位 非常漂亮。” “當然啦，舞廳里僅有的一位漂亮姑娘，就在跟你跳舞 嘛。”達西望了望貝內特家大小姐。 “哦！真的，我從沒見過她這么美麗的姑娘！不過，她有 個妹妹，就坐在你後面，也很漂亮。讓我請我的舞伴來給你倆 介紹吧！” “哪一位?”達西轉過身，望望伊麗莎白，等她也看到了自 己，他才收回目光，冷冷地說：“她還過得去，但還沒漂亮到能 打動我的心。我可沒興致去抬舉那些受冷落的小姐。你快回 到你的舞伴身邊，去欣賞她迷人的笑臉吧！” 賓利先生去跳舞了，達西走開了。伊麗莎白坦然地坐在 那兒，對達西實在沒什么好感。不過，她生性活潑，幽默開朗， 竟然還興致勃勃地把這件事講給親友們聽。 總的來說，貝內特一家這個晚上過得相當愉快。 貝內特太太發現，她的大女兒是舞廳中最引人注目的，賓 利先生同她跳了兩次舞，他的姐妹們也很看得起她。P1-5