西學東漸與中國事情（簡體書）

《鳳凰文庫·海外中國研究系列：西學東漸與中國事情》為作者根據多年精心搜集和珍藏的有關書籍，加以考訂、比較、研究而寫成。十九世紀以來，處于封建社會晚期的中、日兩國，都面臨著“西力東漸”即西方資本主義勢力的挑戰。西方列強的對華侵略活動，震驚了只有一水之隔的日本朝野，中英鴉片戰爭的消息為其敲響了警鐘。眾多漢譯西方著作和中國有識之士睜眼看世界的作品傳入日本，成為其了解世界大勢的精神食糧，幕末志士從中汲取營養，為明治維新作了思想上的準備，構成了中日文化交流史上的又一燦爛篇章。

增田涉（1903-1977-）日本關西大學教授。1930年來上海，從魯迅先生學習中國小說史及現代文學。參與日本“中國文學研究會”的建立和《大魯迅全集》日文版的籌劃與翻譯出版。先後在多所大學執教，講授中國文學和魯迅著作。

譯者的話
1993年版中譯本前言
第一部
日中文化關系史的一面
1．《萬國公法》與醫學書
2．科學書
3．《智環啟蒙》等書
4．地理書
5．《海國圖志》、《聖武記》等書
6．松陰與魏源
7．鴉片戰爭與《道光洋艘征撫記》
8．《鴉片傳聞書》
9．鴉片戰爭對日本的影響
10．《夷匪犯境錄》與《鴉片始末》
11．齋藤竹堂的《蕃史》及其他
12．佐藤信淵《海陸戰防錄》、《存華挫狄論》
13．鴉片戰爭異聞
14．嶺田楓江《海外新話》及其他
15．《清英戰記》問題以及《聖武記》的翻刻與荷風《下谷叢話》
16．《云南新話》與“太平天國”讀物
17．“小刀會”和小說《滿清紀事》
18．《滿清紀事》與《粵匪大略》
19．《外邦太平記》與《新說明清交戰記》
20．“太平天國”傳說與大鹽平八郎
21．對洪秀全的各種描述
22．《盾鼻隨聞錄》的問題及有關太平天國的雜記
23．《寬永小說》與《日本乞師紀》
24．乞師顛末
25．薩摩、倭寇與中國（明）
26．朝鮮戰役中的薩摩和中國（明）
27．鄭成功與“國姓爺
28．《明清斗記》與鄭成功傳

第二部
日本開國與鴉片戰爭
《滿清紀事》及其著者--關于我國所傳的“太平天國
山本憲（梅崖）
編者後記

并附記有“寅七月”，署有“監督大小譯員印”。這里的監督、高級譯員、低級譯員的姓名，抄寫本上都略去了。
是否這只限于上述這份“傳聞書”，尚不清楚。但從上引文句中看到，由于這是必須秘密上呈的，所以，要由少數人分擔，在不致泄露的情況下進行翻譯，故無法求速。這單純是出自官府的保密方針呢，還是為了警戒事件本身會給一般人心帶來相當影響呢？
這項傳聞書的後面部分，也于“寅七月”提出。附言有云：“此系先前奉上譯件之末（段），茲經譯出，特奉上。謹此。”還并列有責任譯者的職銜“監督、大譯員、書籍日譯官員、小譯員”。而在最後寫道：“如上所陳，經雅加達首腦人物上報，并下達指示，茲特呈上。”并由該商館館長署名簽字。下行還有“如上所陳，譯為日文，并對原書（原文）有所增添，特此呈上”，然後具名“官員大小譯員印”，但姓名都被略去。雖沒有記上年月（或系抄寫時遺漏了），但從內容看，與寅年之次年進港船只攜來的并無差別，所以是1843年報告的譯文，相當于我國的天保十四年。
上述抄本3冊是頗為詳盡的情報記錄，但由于翻譯人員注意到這是“密件”，做到不使泄露，據此，我想這一抄本，是關系人于事後抄寫的長崎長官府衙或江戶幕府收到的報告。由此看來，可知當時我國當局得到了頗為詳盡的有關鴉片戰爭的發生、戰爭的經過以迄戰爭結束的具體情報。
此外，我還收藏有以《廣東日記》（1冊）為題的鴉片戰爭記事抄本。但內容與前述《鴉片傳聞書》完全相同，只是因為抄寫人不同，所以文字上可以看到些許出入。若說不同，那便是前述之《傳聞書》中略去了“新舊兩位商館長”的名字，而《廣東日記》則載有二人之名。并且前者的文中只記有“監督、大譯員、書籍日譯管理官員、小譯員”的職銜；而在《廣東日記》中，則并列寫出了一連串13人的姓名。不過，《廣東日記》方面約為前者記載分量的一半，終止于1842年7月後期提供的譯文，由此以迄最後的媾和部分均未涉及。
……