聖經希伯來文初階習作：35課幫你熟練希伯來文文法

本書是配合《聖經希伯來文基初階》中35堂文法課的進度所提供的逐課練習，以幫助你熟練剛學會的文法。
這套書是針對初學希伯來文的讀者而設計，幫助你在一年內看懂舊約希伯來文聖經。對於喜愛學習語文及想看懂舊約聖經的讀者，本書絕對是最佳的學習工具！

前言

這本習作本是《聖經希伯來文基礎》的輔助教材。1 它包括了為文法課本中每一章所設計的完整練習題。為了使文法課本能成為一長久可用的參考資源，我們決定把練習的部分獨立成書出版。習題的份量，特別是聖經經文的翻譯部分，遠超過一年基礎課程內所能完成的。我們之所以提供這麼多的習作，有兩個理由：（1）讓任課的老師有多重的選擇來配合不同的教學方式及課程目標，（2）讓學生有機會在規定的範圍之外多些練習。當然，我們知道，不是每一個題目都會成為學生的作業，但這樣的設計，使得這本習作可以在學完第一年基礎的希伯來文之後，仍有用處。以下是本書的一些重要特色：

1.從第5章起，引用聖經經文作為句構練習的補充習題，愈到後面，結構練習的量會逐漸減少。請注意，習題中的經文並沒有完整呈現，特別在前幾章裏，通常只選擇其中的一段供作翻譯練習。有些時候，我們會重複使用一些經文來強調和說明某一文法之結構或形式。這些重複的練習，是一項策略性的重要安排，也是增進學習者翻譯經文能力的資源。
2.文法書中的某幾章，會有一章對應習作本數章的練習。最顯著的例子是第16課，在習作本中有關Qal未完成式的弱動詞分佈在六組不同的練習題（16a-f）中，這樣的安排是要讓學生在學習不同的弱動詞變化時可以專注。
3.所有的聖經經文都取自Accordance程式的軟體模組HMT-T，我們要特別感謝研發和設計這套軟體的公司OakTree Software (www.OakSoft.com)。在我們編寫文法書和這作業本的過程中，使用的正是這個無價的工具。雖然在 HMT-T中有一些和馬索拉文本不同的地方，我們也已經加註改正了。
4.我們儘量使每章的習題由簡單的開始，逐漸地增加其困難度。通常前面的題目是詞形分析，最後的題目則是造句。幾乎每一章都有聖經經文翻譯，所選的經文則是希望能使文法書中的討論變得更清楚明白。當我們在選擇經文時也考慮了解經和神學的意義。
5.在這第二版中，對於文法書中沒有介紹但在習作本中出現的希伯來文單字，我們使用漸近式的方法來處理。在第1至11課的練習中（即第一和第二部），我們將用括號或註腳來註解每一個在文法書中尚未學習到的單字。在第12到23課的練習中（即第三部），除了「經文翻譯」外，我們仍是使用同樣的原則。而「經文翻譯」部分的單字，學生可使用文法書中的字典或任何標準型的字典。在第24到35課的練習（即第四部），這些單字都不再註解，以提供學生一個更加熟練使用希伯來文字典的機會。
6.我們設立了一個網站來提供更多的幫助和資源，使文法書和習作本更完整。網址是www.basicsofbiblicalhebrew.com。在這個網站你可以找到由Learning Mill設計的希伯來文單字軟體FlashWorkstm。其他的教學材料和資源也將會在網站上提供。
7.習題的解答已附在光碟中。

我們要感謝那些在本書編寫過程中提供幫助的人：Jim Jumper、Filip Vukosavovic、Jason DeRouchie、Becky Josberger和Mike Mckelvey。我們也很感激那些願意使用這本書的初稿來試教的朋友：Donna Petter、Jason Bembry、Jack Klem、Alice Via、Keith Bodner和Frank Wheeler。謝謝Zondervan出版社在排版及印行上給予的協助，特別是Verlyn Verbrugge、Jack Kragt、Jody DeNeef、Bob Buller以及Lee Fields的投入。最後，我們要感謝Bill Mounce在這個計畫裏卓越的貢獻。

當你學習希伯來文，打開希伯來文聖經，我們盼望詩篇119：97的經文會在你心裏產生共鳴。

ytij;yci ayhi !/Yh'AlK; *t,r;/t yTib]h'a;Ahm;
我何等愛慕你的律法，終日不住地思想。

Gary D. Pratico
Miles V. Van Pelt
2006年6月30日

目錄
前言／5
第一部　希伯來文的基本書寫法
　1 希伯來文字母／1
　2 希伯來文母音／7
　3 分音節和發音／11
第二部　基礎希伯來文名詞與類似名詞（nominals）
　4 希伯來文名詞／15
　5 定冠詞和連接詞Waw／21
　6 希伯來文介系詞／25
　7 希伯來文形容詞／29
　8 希伯來文代名詞／35
　9 希伯來文人稱字尾／39
　10 希伯來文附屬組合詞串／49
　11 希伯來文數字／57
第三部　希伯來文動詞和Qal字幹介紹
　12a 希伯來文動詞介紹／59
　12b 選擇與使用希伯來文字典／63
　13 Qal 完成式強動詞／67
　14a Qal 完成式弱動詞／73
　14b Qal 完成式弱動詞／81
　15 Qal 未完成式強動詞／89
　16a Qal 未完成式弱動詞／95
　16b Qal 未完成式弱動詞／101
　16c Qal 未完成式弱動詞／107
　16d Qal 未完成式弱動詞／111
　16e Qal 未完成式弱動詞／115
　16f Qal 未完成式雙弱變化動詞／119
　17 連續性Waw的特別用法／125
　18a Qal 命令句強動詞／135
　18b Qal 命令句弱動詞／141
　18c Qal 命令句弱動詞／149
　19 動詞的人稱代名詞字尾／157
　20 Qal不定詞附屬形／163
　21 Qal不定詞絕對形／173
　22 Qal分詞／179
　23 句法的議題187
第四部　衍生字幹概論
　24 Niphal 字幹強動詞／189
　25a Niphal 字幹弱動詞／195
　25b Niphal 字幹弱動詞／203
　26 Piel 字幹強動詞／209
　27a Piel 字幹弱動詞／215
　27b Piel 字幹弱動詞／219
　28 Pual 字幹強動詞／225
　29a Pual 字幹弱動詞／229
　29b Pual 字幹弱動詞／233
　30 Hiphil 字幹強動詞／237
　31 Hiphil 字幹弱動詞／245
　32 Hophal 字幹強動詞／253
　33 Hophal 字幹弱動詞／257
　34 Hithpael 字幹強動詞／265
　35 Hithpael 字幹弱動詞／271
字形分析總複習衍生字幹／279
註解翻譯練習