墨水心

書和讀者的距離消失，當書中的角色可以自由在書中的世界和現實世界出入，而現實世界的人物也可進出書中的世界時，書便不再是人類的摯友或休閒沈思的伴侶，不再是一個心靈的綠洲或夢想的國度。

在《墨水心》中，德國知名作家柯奈莉亞‧馮克（Cornelia Funke）便勾勒出這樣一個介於現實與奇幻的世界。書中的主角美琪原本和裝幀師傅的父親莫住在鄉間，她的母親在她小時候便未再陪伴在他們身邊，不過日子過得還愜意，直到一個雨夜，一位名叫髒手指的陌生人來到他們住處，讓本來平靜的生活立刻轉變成一場奇幻的冒險。

原來，多年前美琪的父親在朗讀《墨水心》一書時，把書中的幾位角色唸了出來，而美琪的母親也在那個時候離奇消失。山羊，書中一名心狠手辣的角色，一直在追捕美琪的父親，只為利用他這種打破書中世界與現實世界的神奇能力。為了繼續躲避山羊的糾纏，他們一行人來到美琪的姑媽處，一位無可救藥的藏書家，然而，惡夢才剛剛開始……。

善於耍弄火舌的髒手指和那隻有角的貂為何始終形影不離？徘徊在邪惡與髒手指的命運到底面無表情的山羊殺人不貶眼全是因為他的母親喜鵲嗎？魔法舌頭多年以來頭一次朗讀真的能讓《金銀島》和《天方夜譚》裡的人物活生生出現嗎？而那本喚來一切爭奪的《墨水心》又將面臨什麼樣的命運呢？一場驚心動魄的冒險故事，讓你徘徊在真實與想像的想像空間，是一本屏息以待的精采故事。

柯奈莉亞˙馮克

一九五八年生於德國西法倫地區。專長領域為教育學以及書籍插圖，曾為其他作家繪製插圖，目前為德語兒童及青少年文學中最受歡迎的女作家。
柯奈莉亞書中的插圖都由她親手繪製，她的作品於德國及美國皆為暢銷讀物，德國媒體形容作者為「英國有寫《哈利波特》的羅琳，而在德國則有柯奈莉亞˙馮克」，而發掘她的文學星探便是捧紅羅琳的康寧漢（Barry Cunningham）。

至今她的所有作品已在德國銷售超過三百萬冊，這位「德國的羅琳」現在已是世界上炙手可熱的作家，《銀龍騎士》是她集過去奇幻寫作經驗的大成，並一舉獲得一九九九年卡爾城鸛鳥大獎、哈墨城捕鼠人文學獎及蘇黎世童書獎等殊榮，同時亦將躍上大螢幕拍成電影。
《墨水心》一書在德國、英美及加拿大同時上市，再度創下驚人的佳績。德國一地，在半年內便創下銷售達二十萬冊的成績，並且入圍德國青少年文學獎。而在英國，剛出版的第一個月便售出二萬五千本精裝，而美國更達十五萬冊，不僅盤據暢銷排行榜，更得到美國年度圖書館人「品味書籍獎」，許多媒體評論和讀者投書都其視為青少年文學的新經典。

譯者介紹 

劉興華

劉興華，一九六二年生，政大東語系俄文組，政大歷史研究所碩士，德國波昂大學歷史系博士生，遊學德國多年，熱愛旅行，性嗜書，現從事出版工作。著有：《閱讀歐洲版畫》，譯有：《神偷》、《告別古堡》、《我早跟你說過了》、《童話月球》等。

渴 望 是 冰 藍 色 的 知名旅美作家　韓秀

一本書的文字究竟有著怎樣的力量？如果有一條具有魔法的舌頭，如果這條舌頭所帶出來的聲音柔軟、清晰，感覺著文字的意向，滿懷著渴望將文字大聲地朗讀出來，那麼，奇蹟是可能出現的。這條具有魔法的舌頭很可能將書中的人物唸將出來，毫髮無傷或者略有傷殘；也可能將自己與同行者唸到另外一個世界中去。德國新銳小說家柯奈莉亞‧馮克用她的墨水世界三部曲揭示文字的力量、文字的出人意表、文字帶來的幸福與痛苦，以及由墨水構成的奇幻世界。
「這大約是給孩子們看的一本書吧？」當我手裡捧著墨水世界第一部《墨水心》讀得津津有味的時候，聽到有人這樣悄聲問我。那時候，世界上已經有數百萬人迷倒在墨水世界中，其中不少人本來是讀書給孩子們聽的，結果自己被這三本書緊緊抓住非日夜兼程將其讀完不可。其中包括影星Brendan Fraser，他從書中感覺到的真切的震撼甚至使他毫不猶豫地在電影中扮演了莫提瑪的角色。
「魔法舌頭」這個稱號本來是屬於書籍裝禎師莫提瑪的，他能夠用他的聲音將圖像逼真地描摩出來。但是，他的女兒美琪卻更勝一籌，不但能夠把某些角色活生生地唸出來，甚至希望能夠再透過閱讀尋找到途經將某些角色再送回另外一個世界。換句話說，美琪已經走在一條將要成為寫作者的道路上，準備呼風喚雨、灑豆成兵了。邪惡的作者和朗讀者奧菲流士使用的卻是剽竊的手段，他必須使用別人的文字才能拼湊出為了追求財富與權力而需要的話語，但是他也有一條柔軟而甜膩的舌頭，唸出一些零碎，為虎作倀。「結巴舌頭」大流士本來是屬於墨水世界的，但是最終卻將書蟲愛麗諾和他自己安然地唸回了墨水世界，創造出新的驚奇。
書寫《墨水心》的「作者」費諾格里歐在書中被叫作「織墨水的」，倒是非常貼切，他用文字「織」出了整個墨水世界。但是當他自己也落了進去之後，他才真的親眼看到真的親身體會到這個被他杜撰出來的世界是怎樣的情狀，活靈活現的正邪之戰常常進行得難解難分，他必須繼續寫作，寫出一些文字來幫助被逼到絕路上的人們逃脫追殺與厄運。於是我們看到了創作的艱難，看到了持續寫作對一個書寫者的折磨。這是費諾格里歐的呻吟更是馮克自己的心聲，讀來格外驚心動魄。
但是，織墨水的創造出了怎樣迷人的人物啊，髒手指，他的手指上只有火焰的灰燼，並不髒，我們會更喜歡叫他火舞者，他不得不與妻子離別，在「我們的世界」裡生活了十年。他的渴望是那樣的深沉，他是那樣期盼著魔法舌頭把他唸回墨水世界。我們的目光無法從他身上移轉，我們直接地感受到他的孤絕，感受到他對親情、友情的無盡的思念，我們跟著他手指上的火燄在黑暗中摸索，火花在漆黑的暗夜綻放，帶給我們溫暖和希望。在陰暗的湖中城堡，在俠客松鴉或者書籍裝禎師莫提瑪與殘忍的毒蛇頭的決戰之中，火舞者成為一個幾乎透明的純真形象，他從水牢裡救出瀕臨崩潰的莫提瑪，從漆黑的深洞中救出絕望的薇歐蘭，他幫助莫提瑪奮不顧身的妻子蕾莎，他在黝黑的通道和散發著陰鬱的牆壁上留下火燄，讓我們看清楚故事的發展，讓我們看到簡單清晰的文字怎樣幻化成一個風起雲湧的瑰麗世界。
很少有機會在一本書中讀到死神的通情達理。在墨水世界裡，莫提瑪甚至從幻化成一隻美麗飛鳥的死神那裡帶回了火舞者。死神身邊的白衣女子雖然是索命的使者，卻也善解人意，她們的渴望不但濃鬱，而且有著顏色，是那種溫柔的冰藍色，與火焰的色彩正好形成強烈的對比。然而，它們都來自深沉的渴望。
這冰藍色的濃霧，稀釋了殺戮帶來的血腥，引領我們讀進許多複雜角色的內心深處。法立德是個阿拉伯男孩，很偶然的被魔法舌頭從《天方夜譚》中唸了出來，他喜歡可愛的美琪，但是他離不開火舞者，或者說他離不開火焰，他選擇與舞蹈著的火焰廝守終生。我們看到了聰慧的美琪在法立德和充滿創意的朵利亞這兩個男孩中的搖擺與徬徨，看到她對情感的渴望，看到她與母親的疏離，看到她希望「獨占」父親的意念。我們也看到了驕傲的薇毆蘭對父親毒蛇頭的痛恨，對丈夫的失望，與兒子的隔膜。她也有渴念，卻是寄託在書本與「松鴉」的身上，她的精神支柱更只是母親虛幻的夢想，當一切都只是虛妄的時候，她的兒子，這個自私的孩子，這個幾乎沒有人喜歡的孩子卻從毒蛇頭的枕下抽換出那本死亡之書，交到莫提瑪手上，那三個索命的字便被寫進了書裡，結束了毒蛇頭的性命和他所施行的暴政。換句話說，是雅克伯一手將外祖父交給了死神。雖然他救了大家，但是他這源於仇恨而生出的善行，帶給我們的卻是發自心底的悸動。我們看到了人性的最令人感傷的黑暗與帶著痛楚的光明。
痛楚無所不在，尖銳而刻骨。莫提瑪被鐵鍊栓住，鐵鍊磨傷了他，在帶著痛楚被迫裝禎一本「永生之書」的時候，我們看到了莫提瑪從裁紙、裝訂，這種循環、往復的動作中所享受到的寧靜。膠水的氣味、紙張的溫暖所帶來的溫馨，大大地淡化了肅殺、絕望與弔詭。無與倫比的書籍彩繪師巴布盧斯，莫提瑪曾冒著生命危險去觀賞他的創作。兇殘的笛王砍去了他的右手，他卻在痛楚中練習用左手作畫，以至於莫提瑪在墨水世界降生的兒子認為世界上最棒的彩繪師都是用左手作畫的！我們不會忘記，馮克正是插畫家，在她自己尚未變成一位魔法舌頭之前。
冰藍色的渴念繚繞在三本打開的書上。一個世界已經不夠看了！我們乘著想像的翅膀在不同的世界之間翱翔。