小標牌大英文：英漢公示語即查即用手冊（簡體書）

《小標牌大英文:英漢公示語即查即用手冊》內容簡介：隨著我國經濟的發展，城市的國際化水平也迅速提高，在大中城市英漢雙語的公示語隨處可見。而公示語作者們的英語造詣參差不齊，沒有固定的監督審查部門，難免問題層出不窮，且不能得到及時糾正，甚至有時也誤導了社會大眾的英語學習和應用。
要把公眾場所的公示語翻譯成地道的英語公示語，需要收集整理大量的英語國家原汁原味的，“原生態”公示語作為參考，采用“拿來社義”或仿譯，或創譯等方法方能實現。作者在主要說英語國家生活和旅行時特別留意審視各類英語標識，抄錄和拍攝了成千上萬條原汁原味英語公示語，希望讀者能在小標牌中學到和用到大英文。
《小標牌大英文:英漢公示語即查即用手冊》亦是即將出國訪問的商務人士、旅遊者、進修留學和創業投資者的實用工具書，助您在踏上異國之前迅速讀懂各類英語標識，一路暢行無憂。

前言
公示語概述
英語公示語的分類
一、指示性公示語
二、管理性公示語
三、廣告性公示語
英語公示語的特點和格式
一、利用大寫字母，顯得嚴肅正規
二、充分使用節省篇幅的手段
三、利用縮略語
四、配以圖標
國內雷人英語公示語的錯誤分析及其糾正辦法
一、俯拾皆是的雷人英語標識
二、克服雷人英語公示語的途徑
分類英漢公示語範例使用說明
道路交通常用英漢標識
1.公路標識
2.加油加氣站和汽車商店英漢綜合性標識
3.交通車輛英漢綜合性標識
4.交通樞紐內外英漢綜合性標識
5.停車場英漢綜合性標識
6.物流行業英漢綜合性標識
兒童樂園常用英漢標識
公園、動物園、遊樂場英漢綜合性標識
附：動物的分類和級別
工廠車間常用英漢標識
工廠車間常用英漢綜合性標識
管理機關常用英漢標識
1.企事業管理機關常用英漢管理性標識
2.企事業管理機關常用英漢指示性標牌
航空運輸常用英漢標識
1.機場內外及民航機內常用英漢管理性標識
.2.機場內外常用英漢指示性標牌
環境保護常用英漢標識
環境保護常用英漢綜合性標識
金融投資常用英漢標識
金融投資行業常用英漢綜合性標識
旅遊觀光常用英漢標識
1.飯店旅館常用英漢綜合性標識
2.各類旅遊活動英漢公示語
3.旅遊觀光行業常用英漢管理性標識
4.旅遊觀光行業常用英漢指示和服務性標牌
附：旅遊觀光行業指示性公示語翻譯的注意點
5.旅遊觀光行常用英漢票務標識
6.常用中餐菜單英譯_
附：中餐菜單英語翻譯原則
商業服務常用英漢標識
1.常用商店名稱英漢標識
2.服務業常用英漢標牌
3.商場常用英漢管理性標識
4.商場內簡短常用英漢推銷語
5.商場內常用英漢指示標牌及服務承諾
6.常用商品大類英漢標識
7.商業服務指示性標識翻譯的注意點
通用安全常用英漢標識
1.通用安全常用英漢綜合性標識
2.消防救護常用英漢綜合性標識
3.施工安全常用英漢綜合性標識
文化娛樂常用英漢標識
1.圖書館常用英漢管理性標識
2.圖書館常用英漢指示性標牌
3.圖書期刊常用英漢分類標牌
4.影院劇場網吧常用英漢管理性標識
5.影院、劇場、網吧、文化館常用英漢指示性標牌
6.展覽會博物館常用英漢綜合性標識
學校教育常用英漢標識
1.大學校園常用英漢指示性標牌
2.國內外著名大學校訓
3.常用校園招生廣告及管理性英漢公示語
4.幼兒園和中小學校園常用英漢指示性標牌
醫藥衛生常用英漢標識
1.疾病控制中心和衛生監督機構常用英漢標識
2.血液中心常用英漢指示性標牌
3.藥房／藥店常用英漢指示性標牌
4.醫療單位常用英漢指示性標牌
5.英漢醫療專業人員標牌及醫院診所管理性標識
郵政電信常用英漢標識
1.郵政電信常用英漢管理性標識
2.郵政電信常用英漢指示性標牌
運動場館常用英漢標識
1.游泳館、健身房等英漢常用管理性標識
2.體育場館、健身房等常用英漢指示性標牌
3.體育場館英漢名稱
4.常用體育項目英漢標識
5.體育場館指示性標識翻譯的注意點
參考文獻