翻譯理論探索（簡體書）

《翻譯理論探索》內容簡介：在當今全球化的時代，翻譯的重要性顯而易見。伴隨著翻譯活動的日益頻繁，翻譯理論也日漸豐富。當前翻譯理論主要包括：翻譯基本理論、翻譯史、翻譯思想、翻譯原理、跨學科的翻譯研究、翻譯批評等。翻譯理論文獻多而雜，異彩紛呈。中外理論研究角度不同但卻異曲同工，殊途同歸。無論是中國的嚴復“信、達、雅”，林語堂“忠實、通順、美”，傅雷“神似”；錢鐘書“化境”，還是外國的奈達“功能對等”論，漢斯·弗米爾“翻譯目的”論，諾德“功能加忠誠”論，都從不同的角度闡述了翻譯的本質、標準。強調既要忠實原文，又要不拘泥于原文，要用美的語言、藝術地再現和加強原作的風格特色，達到吸引受眾的目的。
本人從事翻譯及翻譯教學工作20余年，期間多次擔任重大外事活動的口譯、筆譯、同聲傳譯等工作，對翻譯實踐和理論的認識可歸納為：明辨詞意、巧于表達、提煉升華。今撰此書，結合自我體會，廣納業界有識之言，兼收并蓄，編輯成冊，重在宜讀宜教之用。釋義無處不在，理論不思不得。毛澤東同志說：“我們的文藝是為人民大眾的”，其實翻譯本質也是為人民大眾的。翻譯的對象不同，翻譯的指導思想、翻譯策略、語言表達就不同。積極地了解翻譯的原理、翻譯的歷史、打破翻譯研究的地域、學科、流派的限制，形成跨學科綜合、多元互補的研究格局，學習和研究翻譯理論，這對學外語的人是大有裨益的。
撰寫此書目的有二，一是著眼于翻譯理論，對當前翻譯學術界普遍關注的流行觀點，進行一次研究梳理，從新的視角對有過重要影響但目前已經被忽視的老觀點進行新的闡釋；二是著眼于翻譯教學，指導高校學生的翻譯實踐，提高翻譯理論認識水平。
期待廣大讀者的支持與鼓勵。

武銳，江蘇連云港人，南京農業大學外國語學院副教授、副譯審現任南京農業大學日語系副主任、中國日語教學研究會江蘇分會副會長、中國翻譯協會專家會員，長期從事日語口筆譯與教學研究工作，并多次擔任省市重大外事活動翻譯工作，發表多篇學術論文和譯著。

第一章 翻譯基本理論
第一節 翻譯的定義
第二節 翻譯的本質
第三節 翻譯的準備
第四節 翻譯的角色
第五節 翻譯的價值
第六節 翻譯的目的
第七節 翻譯的意識
第八節 翻譯的策略

第二章 中國翻譯理論
第一節 中國古代佛經翻譯理論
第二節 中國近代科技與文學翻譯理論
第三節 中國現當代文化翻譯理論

第三章 外國翻譯理論
第一節 外國古代傳統翻譯理論
第二節 外國現代語言學翻譯理論
第三節 外國當代多元翻譯理論

第四章 語言學與翻譯理論
第一節 概述
第二節 語義學與翻譯理論
第三節 翻譯學的語義層次
第四節 系統功能語法與翻譯研究
第五節 語用學與翻譯研究
第六節 語篇學與翻譯研究
第七節 語言學理論與翻譯理論新標準

第五章 翻譯與文學
第一節 翻譯與文學相關概念區分
第二節 文學翻譯研究與外國文學研究
第三節 文學翻譯的特性
第四節 功能理論與文學翻譯
第五節 操縱理論與文學翻譯

第六章 翻譯與美學
第一節 美學概述
第二節 翻譯和美學
第三節 翻譯審美客體
第四節 翻譯審美主體
第五節 翻譯審美活動
第六節 翻譯審美標準
第七節 翻譯美學研究現狀及發展

第七章 翻譯與文化
第一節 翻譯概念的文化演變
第二節 文化交流視角的翻譯本質
第三節 翻譯與文化的關係
第四節 文化翻譯的“歸化”和“異化”
第五節 文化多樣性與翻譯
第六節 文化的翻譯

第八章 翻譯與教學
第一節 翻譯教學與教學翻譯
第二節 翻譯教學的層次
第三節 翻譯教學的體系
第四節 翻譯專業人才培養模式
第五節 翻譯教學的主要方面
第六節 翻譯教師的培訓與發展
第七節 翻譯教學與研究的國際化
後記