相關商品
商品簡介
目次
商品簡介
本書是“英語茶座系列”叢書之一，作者集多年教學經驗和翻譯實踐匯編此書，所選示例側重科技英語翻譯，具有代表性和實用性，可以為大學生和翻譯工作者提供參考和借鑒。
目次
上篇：誤譯·分析
識別轉義 神思飛越
千方百計 保留形象
一名之立 旬月踟躇
如履薄冰 謹慎選詞
用詞精確 意達文順
勤查詞典 開卷得益
詞典重要 并非萬能
多思勤想 大膽猜譯
代詞指代 心中有數
百科常識 照亮譯途
人小鬼大 不可輕視
看清原文 下筆穩準
條分縷析 李冠李戴
梳理結構 譯出條理
字斟句酌 疏而不“漏”
既見樹木 又見森林
瞻前顧后 全“句”在胸
語法模糊 譯文含糊
長句翻譯 其實不難
慎待語序 調遣在理
畫蛇添足 譯理不容
刪繁就簡 文潔句暢
借助邏輯 縝密思索
前后呼應 譯文緊湊
語體分明 一如四季
忠實原文 增刪有理
標點不大 作用不小
使用括號 行文暢潔
譯后誦讀 磨去譯痕
語言文化 水乳交融
語言直白 有失文雅
科技文章 亦有文采
落筆輕重 心中有數
難譯種種 口吻最難
保持“朦朧” 以求精確
中篇 改譯·講解
美國食品及藥物管理局批準首例避孕皮膚貼
置身愛河 請教朋友
懸浮列車的原理
輝煌壯麗的暴風雨
離異與孩子
愛情并非商品
論領導
青春的學茫
故地重游
下篇：佳譯·欣賞
全國部分重要翻譯競賽佳作賞析
識別轉義 神思飛越
千方百計 保留形象
一名之立 旬月踟躇
如履薄冰 謹慎選詞
用詞精確 意達文順
勤查詞典 開卷得益
詞典重要 并非萬能
多思勤想 大膽猜譯
代詞指代 心中有數
百科常識 照亮譯途
人小鬼大 不可輕視
看清原文 下筆穩準
條分縷析 李冠李戴
梳理結構 譯出條理
字斟句酌 疏而不“漏”
既見樹木 又見森林
瞻前顧后 全“句”在胸
語法模糊 譯文含糊
長句翻譯 其實不難
慎待語序 調遣在理
畫蛇添足 譯理不容
刪繁就簡 文潔句暢
借助邏輯 縝密思索
前后呼應 譯文緊湊
語體分明 一如四季
忠實原文 增刪有理
標點不大 作用不小
使用括號 行文暢潔
譯后誦讀 磨去譯痕
語言文化 水乳交融
語言直白 有失文雅
科技文章 亦有文采
落筆輕重 心中有數
難譯種種 口吻最難
保持“朦朧” 以求精確
中篇 改譯·講解
美國食品及藥物管理局批準首例避孕皮膚貼
置身愛河 請教朋友
懸浮列車的原理
輝煌壯麗的暴風雨
離異與孩子
愛情并非商品
論領導
青春的學茫
故地重游
下篇：佳譯·欣賞
全國部分重要翻譯競賽佳作賞析
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。