英文合同閱讀與分析技巧（簡體書）

英文合同閱讀、分析技巧不同于各種經院式法律理論，它不可能在書齋中形成，只能從實踐中總結、提煉。筆者曾在浙江大學任英語教師多年，后入北京大學進行法律專業深造，曾先后在中石油和殼牌（SHELL）擔任法律顧問，其間接觸了大量的英文合同，在英文合同閱讀和分析方面積累了大量的經驗，頗有心得，借本書與大家分享。
由于國際和國內使用的英文合同大多出自英美國家的律師之手，采用英美國家使用的合同結構、語言和形式，即便是中國律師起草的英文合同，也因受英美標準英文合同的影響而嚴重西化，因此，本書所談內容也基本契合這種結構語言形式，採取由點及面、由淺入深的方法，詳細介紹英文合同中常見的制式結構和制式語言以及英文合同字里行間所潛藏的法律風險，是筆者多年實踐經驗的一次大檢閱。誠然，對大多數母語非英語的讀者來說，閱讀、分析英文合同確屬不易。但筆者有信心，讀者可以借此手冊，對于英文合同閱讀、分析技巧，深諳其奧、盡窺其妙。
一個好的英文合同，充滿磅礴之氣。閱讀、分析它，您將充分領略合同雙方談判者縱橫捭闔、針鋒相對的激烈交鋒。其間每一個措辭、每一個標點，都充滿了談判者的匠心獨具和詞嚴義密，為增加一個簡單的reasonable，可能就曾令處于談判弱勢的一方俾夜作晝，費盡心血。合同中陷阱無處不在，雖大部分已經填平，但舊時陷阱依然隱約可見。

範文祥，北京大學法學院國際經濟法專業碩士研究生、東北師範大學外國語學院英語專業學士。現任殼牌（SHELL）中國有限公司（世界第二大石油公司）專職法律顧問。
曾任中國石油長年專職法律顧問；重光律師事務所法務助理；浙江大學外國語學院全職英語教師。

前言
第一章英文合同閱讀技巧
第一節英文合同的特點
第二節英文合同的制式語言
一、制式詞匯
（一）“here+介詞”和“there+介詞”
（二）“普通詞”轉為“法言法語”
二、制式短語
（一）subject t，notwithstandin，without prejudice t
（二）to the extent
（三）the same
（四）to thatthesuch effect
（五）inat one’s discretion
（六）as of
（七）inter alia
（八）in witness of
（九）疊詞
（十）“SO agreerequestdeclare其他動詞”結構
（十一）“Include without limitation”
三、制式長句
（一）英文合同長句的制式邏輯
（二）英文合同長句的具體分析
　第三節　英文合同的制式結構
第二章　英文合同風險分析技巧
　第一節英文合同解釋原則
一、按照通常語義對合同文字進行解釋
二、依據合同本身進行解釋（Parol Evidence Rule）
三、整體地解釋合同
四、其他解釋原則
　第二節　英文合同整體閱讀分析方法
一、單一合同整體閱讀方法
（一）先讀主要條款，后讀合同定義部分和附件部分
（二）在主要條款中首先閱讀適用法律（Applicable LawGoverning Law）
（三）將交叉條款（Cross Reference）所指向的條款放歸原位進行閱讀
二、綜合合同整體閱讀方法
（一）分包合同
（二）母合同（Master Agreement）和子合同（Local Agreement）（傘形合同）
（三）標準條款訂單（Purchase Order）
（四）形式合同一般條件和條款特殊條件和條款附件
　第三節　英文合同各部分風險分析
一、標題（Title）部分隱藏的風險
二、序言（Recitals）部分隱藏的風險
（一）簽約方
（二）簽約背景
（三）簽約時問
　……
附錄　合同范本
結束語