當代中國翻譯考察 1966-1976：“後現代”文化研究視域下的歷史反思（簡體書）

本書借助了翻譯研究學派的理論，將翻譯研究的領域從語言學領域擴大到文化領域，對當代中國1966-1976這一特殊歷史時期的翻譯史進行研究，主要參照了勒菲弗爾等人關於翻譯受到意識形態制約的理論。但作者并沒有僅僅停留在理論的應上，而是更前進了一步，研究了翻譯與意識形態的互動，特別是翻譯對意識形態的反作用。全書的亮點即在于，完善和發展了勒菲弗爾的理論，更清晰地勾畫出了翻譯與意識形態之間的關係，說明了這種關係的本質以及翻譯在人類發展史中的作用。歷史清楚表明，翻譯不僅僅是主流意識形態的奴仆，為其服務并受其利用；翻譯還可以通過引進外來的思想和文化，對主流意識形態加以改造，進行限制，甚至可以製造輿論，推動對主流意識形態的顛覆。翻譯的政治不等于現實的政治。作者通過研究明確地揭示了這一點，這是本書的重要理論探索。

李晶，女，1964年11月生，天津市人，研究生畢業，南開大學英語語言文學翻譯方向博士，天津外國語學院英語專業副教授、碩士生導師。發表論文主要包括：《直譯·意譯·形似·神似——（湯姆叔叔的小屋）兩譯文對比賞析》、《美國翻譯理論與教學的新發展》、《翻譯與意識形態——（水滸傳）英譯本不同書名成因探析》、《翻譯與“性別意識”——從女性主義視角看艾米莉·狄金森兩首小詩的翻譯》、《貫穿二十世紀中國翻譯史的意識形態操控行為》等。

第一章　緒論
　第一節 “文革”翻譯史研究緣起
1.1.1 “文革”翻譯史的時間界定
1.1.2 “文革”時期中國翻譯的總體特徵
第二節 “文革”時期中國翻譯的研究現狀
1.2.1　文獻綜述
1.2.2　文獻總結
　第三節　研究意義與研究方法
1.3.1　研究意義
1.3.2　研究方法
第二章 “文革”時期中國翻譯概貌
　第一節　翻譯活動的語境變量
　2.1.1　政治局勢
　2.1.2　外交格局
　2.1.3　文藝動向
第二節　翻譯出版的總體狀況
　2.2.1　整體趨勢
　2.2.2　外譯中出版趨勢
　2.2.3 中譯外出版趨勢
　第三節　翻譯活動的趨勢特點
2.3.1　對內譯介
2.3.2　對外譯介
第三章 “文革”時期中國翻譯的“人本”研究
　第一節　翻譯的委托和組織者——“贊助人”
3.1.1　贊助人與主流政治意識形態
3.1.2　贊助人的作用
　第二節　翻譯的主體——“譯者”
3.2.1 誰為“譯者”？
3.2.2 目標文本建構過程中的譯者主體性
3.2.3譯者與主流政治意識形態和贊助人之間的
權力關係
第三節翻譯的目標受眾——“讀者”
3.3.1特殊年代的讀者
3.3.2 沒有空白——翻譯與地下讀書運動
3.3.3　讀者的解讀：禁書年代里的“審美偷渡’，和“心靈反叛”
第四章 “文革”政治話語霸權下的譯本特色——翻譯的文本變量考察
　第一節　譯本選擇
4.1.1　外譯中作品的主要內容及譯介動機
4.1.2　中譯外作品的主要內容及譯介動機
　第二節　翻譯策略
　4.2.1　文本的翻譯形式
　4.2.2　譯文的遣詞造句
　4.2.3　加注和刪改
　4.2.4　集體翻譯與特殊署名
　第三節　譯作評論
　4.3.1　譯本的政治化解讀
　4.3.2　工農兵對文學譯本的闡釋
第五章 “翻譯的政治”——“文革”時期中國翻譯的“本性”探索
　第一節　翻譯的政治與現實的政治
　5.1.1 “翻譯的政治”
5.1.2　翻譯的政治與現實政治的“重合”
　……
第六章　結語
附錄1　“文革”時期典型譯本掃描圖
附錄2　1966年至1976年出版翻譯著作概況統計分析
參考文獻
後記
作者簡介