人民幣定價：31 元
定 價：NT$ 186 元
優惠價：87 折 162 元
絕版無法訂購
相關商品
商品簡介
作者簡介
目次
商品簡介
本書是通過對150個漢英正誤譯文實例的討論，來幫助讀者迅速提高漢譯英的能力。實例內容包括歷史、地理、日常社會活動、工農業經貿、文教、科普等方面。 在我國今天的社會里，良好的漢譯英能力可說比英譯漢更加重要，但漢譯英能力不容易提高。有不少人看過許多翻譯指導書，懂得許多翻譯技巧，但到了具體翻譯時，仍然是問題多多。其主要的原因之一，應該說是由于具體的翻譯實踐不足，也缺乏有相當水平的人的實際指導。不妨設想一下：如果有足夠的實際訓練機會，而且身邊有人隨時糾正訓練中的錯誤，指出改進的方法，那么可以肯定，不需多長時間，翻譯質量必然會有顯著提高。可是，有這樣一位能隨時給予指導的老師在身邊，也不是容易做到的事。退而求其次，如果能有一本書列出大量的正誤翻澤實例，詳細討論錯誤譯文錯在哪里，原因是什么，應該如何改進等等，那么雖然比不上身邊有一位老師那么有利，但也可以收到類似的效果。 本書就是在這一思想的指導下編寫出來的。書中并不談一般的翻譯理論和技巧，而是直截了當地列出150個漢英正誤譯文實例，每個實例從譯文是否確切、內容是否表達清楚、用詞有無錯誤、語法是否正確等方面，作了詳細的討論、糾錯、改進。尤其是注意到了譯文是不是符合英語習慣用法，像不像地道英語，針對中國人進行漢譯英時的實際情況，力求避免“中國式的英語”。全書譯文文體為書面體。讀者對象包括大專院校的學生以及各個領域的英語翻譯人員、從事英語工作的人士和英語愛好者。
作者簡介
李學平，英語教授，九三學社社員．早年畢業于上海圣約翰大學文學院，1982-83年在美國IOWa大學做研究工作．從上世紀五十年代開始，數十年間，在華南理工大學任教。曾擔任該校的外語中心主任，并兼任廣州大學文藝外語系主任、廣東省科技干部學院外語系主任。是廣東省翻譯工作者協會的第一屆副理事長。參加過多次的國際學術會議，并于在美期間，任紐約Dowling學院顧問。出版（《簡短機電英語手冊一語法、翻譯、詞匯知識》（1981）、《科技英語分析與翻譯新編》（1983）、《科技漢譯英指南》（1985）、《當代英語語法概論》（1987）等以及較近的《多功能英語普及教程》（2004）、《英語語法難點與句型精析》r2004）等專著12部，在國內外發表論文30多篇。
目次
歷史、地理類
實例1.按人口計算，中國是世界上最大的國家
實例2.中國的自然資源十分豐富
實例3.到16世紀時，中國人已經發明了紙
實例4.大運河
實例5.上海的“超級綠肺”
實例6.圓明園
實例7.長江三角洲
實例8.亞馬遜河流域
實例9.在華南，春天和初夏是多雨季節
實例10.橡膠原來是南美巴西的產物
實例11.硅谷
實例12.亞洲是最大的洲
實例13.太平洋
實例14.所謂島嶼
實例15.全球性的氣候變遷
實例16.長江
實例17.北京人
實例18.萬里長城
實例19.中國的大河流
實例20.絲綢之路
實例21.鴉片戰爭
實例22.埃及人首先采用一年365天的日歷
實例23.金字塔
實例24.希臘
實例25.哥倫布一共四次航行到美洲
社會生活類
實例26.我們要參加會議
實例27.我現在寄去文件
實例28.吃得太多
實例29.像麥當勞、肯德基這樣的快餐廳
實例30.不吃早餐
實例31.卡拉OK
實例32.手提電話
實例33.電視，
實例34.汽車也正在進入中國人的家庭
實例35.交通阻塞
實例36.空運、鐵路運輸、水運
實例37.現在許多中國人買自己的房子
實例38.廚房
實例39.我們需要一本有關房屋裝修的專門雜志
實例40.一邊吃早餐一邊談生意
實例41.外國旅游者
實例42.五星級賓館
實例43.西方人來到中國訪問
實例44.離婚
實例45.艾滋病實質上是一個社會問題
實例46.我們肯定能夠防止艾滋病在中國蔓延
實例47.春節和圣誕節
實例48.許多中國人正在改變自己的生活方式
實例49.本園建于清末
實例50.本溫泉是一處具有嶺南特別景色的豪華賓館區
工業、農業類
實例51.中國一直在用新式機器和設備來裝備其工業
實例52.中國工業的大規模發展是在解放以后才開始的
實例53.本廠初建時只有200個工人
……
經濟、貿易類
文化、教育類
科普類
索引
實例1.按人口計算，中國是世界上最大的國家
實例2.中國的自然資源十分豐富
實例3.到16世紀時，中國人已經發明了紙
實例4.大運河
實例5.上海的“超級綠肺”
實例6.圓明園
實例7.長江三角洲
實例8.亞馬遜河流域
實例9.在華南，春天和初夏是多雨季節
實例10.橡膠原來是南美巴西的產物
實例11.硅谷
實例12.亞洲是最大的洲
實例13.太平洋
實例14.所謂島嶼
實例15.全球性的氣候變遷
實例16.長江
實例17.北京人
實例18.萬里長城
實例19.中國的大河流
實例20.絲綢之路
實例21.鴉片戰爭
實例22.埃及人首先采用一年365天的日歷
實例23.金字塔
實例24.希臘
實例25.哥倫布一共四次航行到美洲
社會生活類
實例26.我們要參加會議
實例27.我現在寄去文件
實例28.吃得太多
實例29.像麥當勞、肯德基這樣的快餐廳
實例30.不吃早餐
實例31.卡拉OK
實例32.手提電話
實例33.電視，
實例34.汽車也正在進入中國人的家庭
實例35.交通阻塞
實例36.空運、鐵路運輸、水運
實例37.現在許多中國人買自己的房子
實例38.廚房
實例39.我們需要一本有關房屋裝修的專門雜志
實例40.一邊吃早餐一邊談生意
實例41.外國旅游者
實例42.五星級賓館
實例43.西方人來到中國訪問
實例44.離婚
實例45.艾滋病實質上是一個社會問題
實例46.我們肯定能夠防止艾滋病在中國蔓延
實例47.春節和圣誕節
實例48.許多中國人正在改變自己的生活方式
實例49.本園建于清末
實例50.本溫泉是一處具有嶺南特別景色的豪華賓館區
工業、農業類
實例51.中國一直在用新式機器和設備來裝備其工業
實例52.中國工業的大規模發展是在解放以后才開始的
實例53.本廠初建時只有200個工人
……
經濟、貿易類
文化、教育類
科普類
索引
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。