相關商品
商品簡介
目次
商品簡介
本書以中華書局1964年出版的隋樹森先生所編的《全元散曲》為藍本，從200多位散曲作家的3853首小令中選譯了68位作家的43種曲牌的200首作品。選譯本題材廣泛：有的借古諷今，有的懷古詠史，有的警世嘆世，有的悲天憫人，有的歌頌愛情，有的贊嘆自然，宦海如鼎鑊、山野似樂園的主題表現得淋漓盡致。就其藝術風格而論，所選元曲更是百花齊放，絢麗多姿，各具特色，其藝術境界已達到頂峰。
為了再現原作的藝術風格，譯者以“異化”為主“歸化”為輔、“異化”與“歸化”相結合為主導原則，以接受美學為理論依據，使譯者與原作者風格在譯文中和諧共現，從而使譯者主體性與原作者主體性均得以體現。為了便于閱讀，譯者對原作中的難點和必要處附加了注釋，還為每位散曲作者列出了中英文對照的簡介。
為了再現原作的藝術風格，譯者以“異化”為主“歸化”為輔、“異化”與“歸化”相結合為主導原則，以接受美學為理論依據，使譯者與原作者風格在譯文中和諧共現，從而使譯者主體性與原作者主體性均得以體現。為了便于閱讀，譯者對原作中的難點和必要處附加了注釋，還為每位散曲作者列出了中英文對照的簡介。
目次
序
元好問
1．人月圓·卜居外家東園
楊果
2．小桃紅·采蓮女
劉秉忠
3．干荷葉
王和卿
4．醉中天·詠大蝴蝶
盍西村
5．小桃紅·蓮塘雨聲
張弘范
6．天凈沙·梅梢月
嚴忠濟
7．天凈沙
魏初
8．人月圓·為細君壽
王惲
9．雙鴛鴦·柳圈辭
10．后庭花·晚眺臨武堂
占墊
11．節節高·題洞庭鹿角廟壁
12．沉醉東風·秋景
13．壽陽曲·別珠簾秀
陳草庵
14．山坡羊·嘆世
……
元好問
1．人月圓·卜居外家東園
楊果
2．小桃紅·采蓮女
劉秉忠
3．干荷葉
王和卿
4．醉中天·詠大蝴蝶
盍西村
5．小桃紅·蓮塘雨聲
張弘范
6．天凈沙·梅梢月
嚴忠濟
7．天凈沙
魏初
8．人月圓·為細君壽
王惲
9．雙鴛鴦·柳圈辭
10．后庭花·晚眺臨武堂
占墊
11．節節高·題洞庭鹿角廟壁
12．沉醉東風·秋景
13．壽陽曲·別珠簾秀
陳草庵
14．山坡羊·嘆世
……
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。