小公主（簡體書）

拉爾夫·克魯和他的小女兒薩拉一起生活在印度。他是個有錢人，于是當他把薩拉帶到倫敦明欽小姐的學校時，明欽小姐非常高興。她喜歡父親有錢的女孩子，這樣對她的學校有好處。克魯先生非常愛薩拉，給她買了許多漂亮的衣服、書還有洋娃娃。明欽小姐笑了，可她對她的姐姐說：“薩拉看起來就像個小公主一樣，不像學生!” 克魯先生回印度繼續工作去了，而薩拉也開始了她新的學校生活。她是個善良、和氣的女孩子，每個人都很喜歡她，很快她就交了很多朋友。 可要知道，當你富有時，每個人都是你的朋友。薩拉11歲生日那天，從印度傳來了可怕的消息。可憐的薩拉非常傷心，而她也很快地知道了誰才是她真正的朋友……

伯內特

美國小說家，她的兒童文學作品一直為讀者喜愛，其中著名的有《小公主》、《秘密花園》和《小爵爺》。

“書蟲”是外語教學與研究出版社和牛津大學出版社共同奉獻給廣大英語學習者的一大精品。書蟲在英語中大概是頗可愛的形象。想像一下，有那麼一隻勤勉的小蟲，它如痴如醉地沉迷於書卷，孜孜不倦地咀嚼著字母……如今這只“書蟲”漂洋過海，輕盈地落在了中國英語學習者的掌中。“書蟲”首先將給你自信，即使你目前只有幾百的詞彙量，也可以不太費勁地閱覽世界名作了。書蟲還會用它細細的鳴叫聲不停地提醒你：要堅持不懈地讀下去，要廣泛而豐富地讀下去。待到讀完叢書系列中的最後一本，你也許會突然發現：你已經如蛹化蝶，振翅欲翔了！

1.School in England
2.The diamond mines
3.The new servant-girl
4.Ram Dass and the monkey
5.The magic
6.Lost and found
ACTIVITIES.Before Reading
ACTIVITIES: While Reading
ACTIVITIES: A fter Reading

1.英國的學校
那是一個寒冷的冬天。一個小女孩兒跟她的父親來到了倫敦。小女孩兒名叫薩拉·克魯，7歲了，有著長長的黑髮，眼睛碧藍明亮。她坐在出租車裡父親的身邊，眼睛望著窗外高大的房屋和昏暗的天空。
“你在想什麼呢，薩拉？”克魯先生問她，“怎麼不說話？”他摟著自己的女兒說。
“我想我們在印度的房子，”薩拉說，“還有火熱的太陽和藍藍的天空。我覺得我不怎麼喜歡英國，爸爸。”
“是的，這裡跟印度很不一樣，”父親說道，“可你得在倫敦上學，我得回印度工作。”
“是的，爸爸，我知道，”薩拉回答，“可我想跟你在一起。跟我一起來上學吧！我會幫你學習功課的。”
克魯先生笑了，可他並不高興。他非常愛他的小薩拉，也不想離開她。薩拉的母親去世了，薩拉是他惟一的孩子。父親和女兒是很好的朋友。
他們很快來到了明欽小姐的女子學校，走進了那座高大的建築。
明欽小姐個頭很高，一身黑色的衣著。她望著薩拉，笑容可掬。
“這孩子長得真漂亮！”她對克魯先生說。
薩拉靜靜地站著，看著明欽小姐。“她為什麼這麼說呢？”她想，“我不漂亮呀，可她為什麼那樣誇我？”
薩拉確實不漂亮，可她父親很有錢。明欽小姐就喜歡父親有錢的女孩兒，因為這樣對學校有好處（當然對明欽小姐也有好處）。
“薩拉是個好姑娘，”克魯先生對明欽小姐說道，“她媽媽是法國人，所以她法語說得很好。她喜歡書，經常讀書。可她也得跟其他姑娘一起玩，也得交些新朋友。”
“當然是了，”明欽小姐說著又笑了，“克魯先生，薩拉在這裡會很快樂的。”
克魯先生在倫敦待了一周時間。他和薩拉一同逛了許多商店，給女兒買了許多漂亮、昂貴的衣服，還給她的屋裡買了書和花兒，還有一個穿著漂亮衣服的洋娃娃。
明欽小姐面帶笑容，可她對她姐姐阿米莉亞說：“給一個7歲的女孩兒花那麼多錢買衣服！她看起來就像個小公主一樣，不像學生！”

克魯先生離開倫敦時心裡非常難受。薩拉也很難過，可她並沒有哭出來。她坐在自己的房間裡，心裡惦記著乘船返回印度的父親。
“爸爸要我生活得快樂，”她對她的新洋娃娃說，“我這麼愛他，我要做他的乖女兒，所以我必須高興起來。”
那個洋娃娃很大，也很漂亮，可它當然不會回答她。
薩拉在學校裡很快就交上了新朋友。一些家裡有錢的小姑娘並不是好孩子——她們因為家裡有錢，自己擁有很多貴重的東西而覺得自己很了不起。可薩拉不是這樣。她也喜歡漂亮的衣服和洋娃娃，可更喜歡跟人們交往，喜歡讀書，喜歡講故事。
她很會講故事。她腦瓜兒很聰明，別的女孩兒都愛聽她講故事。她講的故事都是關於國王、王后、公主，還有大海另一邊的美麗國家的。
“你怎麼能記得住那麼多事情呢？”她最好的朋友埃芒加德問她。
“所有這些東西的樣子就裝在我的腦袋裡，”薩拉回答，“所以講關於它們的故事就很容易。”
可憐的埃芒加德沒那麼聰明。她老是記不住老師課上講的東西，所以明欽小姐總是生她的氣。
薩拉經常在學習上幫助埃芒加德。“聽著，埃米，”她說，“記得法國國王路易十六吧？好，下面我講一個關於他的故事。1792年的一天……”
於是埃芒加德就通過薩拉的故事學習了功課，她非常愛她這個朋友。但並不是每個人都是薩拉的朋友。拉維尼婭是個年齡大一些的女孩兒，薩拉來之前，她是學校裡最有錢最受寵的女孩兒。可薩拉的父親比拉維尼婭的父親更有錢，於是現在薩拉比拉維尼婭更受寵，拉維尼婭對此耿耿於懷。
“哦，薩拉這麼聰明！”拉維尼婭經常這樣說，“薩拉法語學得這麼好！她的衣服都這麼漂亮，歌又唱得這麼好！她這麼有錢！明欽老師當然最喜歡她！”
拉維尼婭這麼說的時候，薩拉默不作聲。有時候能做到這樣並不容易，可薩拉為人和善、友好，她不想跟任何人鬧彆扭。
……