美國短文英漢比讀：親近自然（簡體書）

動物是人類的朋友，每個人都有自己鐘愛的動物。動物無言，卻有著人們難以想象的豐富情感。若有一個走進動物王國的機會，誰愿錯過呢？ 本書就給您提供了這樣一個機會——一個走進自然，認識動物的機會！本書的23篇文章，宛如一出出短劇，讓你窺見自然的神奇，動物的魅力！本書的內容精彩，是一道不可多得的靚麗風景，然而，別忘了，這些最新的美國短文佳句不斷、美詞迭出——一道迷人之風景也！英語畢竟不是我們的母語，大量閱讀乃強化英語語感、提高英語實踐能力的唯一途徑。精彩的內容，激發對其表達的關注，而文采斐然，又反過來深化我們對原文的品味！——這就是筆者，作為讀者和譯者的真切感受！

毛榮貴，上海交通大學教授，翻譯博導。曾任《科技英語學習》（月刊）主編10年。1996年應美國駐華大使James R.Sasser（詹姆士·尚慕杰）之邀，以leading citizeh（杰出公民）的身份遍訪美國并講學；RosemaryAdang，英語語言文學研究專家。中美教授攜手，精選美國當代短文，介紹給中國讀者。這些短文反映了美國社會的方方面面，美國人的價值觀、人生觀、生活觀，以及美國人的日常生活，同時，也折射了美國當代文學的某些特點。 毛榮貴約請李樹德教授、張琦教授等七位學者將這套叢書翻譯成漢語，并約請旅美學者倪梭先生具體審校了譯稿、指導翻譯了工作。Rosemary教授對書中的社會生活及語言表達的疑難之處，作了詳細的解釋，保證了譯文的質量。 一篇篇精美短文，富含妙詞佳句，采用中英文對照，并輔以畫龍點睛的“導讀”，是我們中國英語學習者不可多得的原材料、好教材。閱讀這套叢書，能解美國社會和文化，學地道現代英語，記時尚英語新詞，育廣泛閱讀興趣，蕎英語表達語感，練措詞造句訣竅，習美倫英語寫作，品英漢表達差異，磨犀利翻譯文筆。

前言之一
前言之二
Chimney Rock's Proud Falcons
煙囪巖上自豪的游隼
Flight of the Red—Tail
紅尾鷹的飛翔
Keepers of the Rain Forest
熱帶雨林的守護人
What Good Is a Tree？
樹有何益？
Watch Out for Lightning
當心電閃雷鳴
On a Collision Course with Earth
在撞擊地球的軌道上
Nightmare Waves
噩夢般的巨浪
Fires of Destruction and Creation
火山爆發之功過
Playful Genius of the Sea
大海中頑皮的精靈
World of the P01ar Bear
北極熊世界
HOuse of Butterflies
蝴蝶屋
A Promise of Spring
春之希望
A Wing and a Prayer
死而復生一蜜蜂
How to Find a Rainbow
如何尋找彩虹
A Mutt Named Meko
雜種犬梅克
The Ugliest Cat in the World
世上最丑陋的貓
The Pig Who Loved People
視人為友的豬
Feathered Friends
身披羽毛的朋友
My Four—Legged Partner in Healing
四條腿的康復助理
Rescue of a Newborn
拯救幼象
A Cop's Best Friend
一位警察的摯友
The News Hound
新聞犬
Migrants of the Sky
蒼天候鳥