荒謬激出大創意－生涯智庫65

總是把夢想搞大的朱學恆

文／楊東庭

國一時候的他，面對滿是英文介面的電腦遊戲，不僅闖關成功，而且還投稿攻略本……

高中時候的他，右手打電動，左手翻譯寫稿……
大學時期的他，打破學校傳統，創新「夜之祭」活動，讓學弟妹一屆一屆地辦下去……

青年時期的他，靠翻譯《魔戒》賺了三千多萬台幣，並將這筆錢，用來發展奇幻文學和將麻省理工學院等國外一流大學的課程翻譯成中文，在網絡上公開，供中國人免費使用……

他，就是「朱學恆」。

某天下午，我從辦公室「望」見了他。

身高185，身材壯碩又留著及肩長髮，穿著「怪獸」短袖T恤，站起來的架勢，就像他的創意一樣令人吒異……我只記得，他的言行舉止，盡散發年輕人該有的獨特個人風格。

和大家一樣，我認識他，是從《魔戒》三部曲開始──佛羅多從比爾博手上得到魔戒，巫師甘道夫建議要將魔戒帶給精靈王愛隆。因為如果魔戒重回魔王索倫手中，中土將會滅亡……讀完後，才知道這叫做「奇幻文學」。對於奇幻文學是什麼東西，我也是從朱學恆身上學到：「奇幻文學其實代表的就是當代人們對於威權終極的反抗。由於這個世界不夠理想，讀者們必須要試圖從書本中尋找理想國。這個世界變動混亂，讀者必須從書中重新尋找自己能信服的角度與看法。」

好一個「世界變動混亂」與「尋找自己」！

兩者似乎很難串連起來，不過在朱學恆眼中，這卻像一條充滿創意的雙插頭電線。誰說一條電線一定只能有一個插頭？如果將這條「雙插頭」電線，分別插入插座裡頭，結果會怎樣？誰知道？但是沒去試試看怎麼知道？所以各位讀者，看似越矛盾的東西，創意的啟發性也越大。

他因為翻譯《魔戒》，而獲得2000萬新台幣支票，那時他才27歲。不過在之前，他可是帶著20本書跑到出版社，向出版社達成了協議：他重新翻譯《魔戒三部曲》，賣到一萬本才抽版稅。後來甚至將這筆版稅，成立奇幻文學基金會。這是一個創意。

在偶然的情況下，朱學恆得知MIT（麻省理工學院）的網上開放大學全球共享課程。於是，他進入網頁内看。沒想到，最讓他摸不著頭腦的實驗課程，竟然看得懂。所以他決心發揮自己的外語專長，將課程翻譯成中文，讓更多的華文使用者有分享到這些知識。這也是一個創意。

兩個創意，正如剛剛所說的──雙插頭電線，互不相關，但卻是讓台灣繼續向國際發光與發熱。

朱學恆在方智出版的《荒謬激出大創意》，封面就是七彩線所構成，你可以說是電線，也可以是毛線，甚至你也可以認為是七彩麵條。總之，這沒有固定的答案。我認為這是七彩雙插頭電線，一頭在朱學恆心中，一頭正指向你的心中，只是等待你的心中去開放與接納它。創意，不是知識中的LV，它需要你的仔細觀察、分辨、蒐集，或許你不認為生活中需要創意，但是如果沒有創意，生活豈不乏味至極？

朱學恆一定有兩把刷子，否則《紐約時報》不會對他有興趣：「Mr. Chu’s efforts qualify as a pleasant surprise. His team, which includes four full-time editors and scores of volunteers, has completed translations of 178 courses, and more than 600 partial ones. Thirty-five are good enough that M.I.T. links to them directly.」（朱學恆的努力是一個驚喜。他所領導下的小組──由4名全職編輯和數十名義工組成，已完成178門課程的中文翻譯，和600多門課程的部分翻譯。其中的35門課程ＭＩＴ已經為其提供連結。2007.04.02）
「萬事萬物總有其荒謬處，循著這個荒謬的道路，你可以找到創意的絕妙線索。」就像他的英文名字Lucifer（中世紀基督教文學中，反抗上帝的墮落大天使）般，如果不做些離經叛道的事情，似乎就不像朱學恆了。

★ 台灣麻省理工學院「開放式課程網頁」網址：http://www.myoops.org/twocw
★ 中文化計畫入口網站：http://www.mitocw.net
★ 紐約時報對朱學恆的ＭＩＴ計畫報導（標題是M.I.T. Education in China, Minus the Degree）的網址：http://www.nytimes.com/2007/04/02/technology/02link.html?_r=3&adxnnl=1&oref=login&adxnnlx=1175557332-jbZAtDr62AEZRL5lEG/Ikg&oref=slogin&oref=slogin

內容簡介
萬事萬物總有其荒謬處，循著這個荒謬的道路，你可以找到創意的絕妙線索。
靈活人必備：12個搞大創意的絕妙招式＋有趣的荒謬創意包
荒謬激出大創意--朱學恆的混亂冒險學
新世代創意人 朱學恆 著
因翻譯《魔戒》而聞名的朱學恆，靠著顛覆世人的創意點子與智慧，左手寫譯文，右手提創意，遊走創意、奇幻、翻譯三界，帶動全台一股創意奇幻風。
在本書中，攤開在你面前的，不只是傳統創意，而是帶點荒謬味。甚至你會發現，創意竟是如此唾手可得。
當然，荒謬中的創意，是需要一些概念去構築，朱學恆在書中也一一為讀者拆解：獨家麻省理工學院的創意祕笈、張忠謀的企業創新原則、山葉音樂創辦人川上源一的創意力……等，這些知識足以幫你發想出天馬行空的創意，玩出獨樹一幟的人生。
創意不僅樂趣橫生，而且可以是一番大事業！
你，準備好進入令人驚奇的荒謬創意世界了嗎？

朱學恆
一九七五年生，中央電機系畢業。
☆財團法人奇幻文化藝術基金會創辦人、董事兼執行長。
☆教育部教育資源網路管理委員會委員。
☆元智大學諮議委員。
☆國立交通大學數位學習小組顧問。
☆世新大學公廣系兼任講師。
☆開放式課程計劃義工，並於兩年內成功與麻省理工學院簽訂正式合作協議，引進世界各大學一流知識。
☆獲得2005年約翰走路夢想資助計畫贊助新台幣125萬元及至英國劍橋大學進修。
☆2015年台灣產業發展願景與策略計畫受訪專家。
☆2005 ~ 2006年台灣經濟研究院之「台灣前瞻計畫」諮詢專家。
☆2005年獲得台灣文化界的最高榮譽總統文化獎青年創意獎。
☆2004年創辦第一屆奇幻藝術獎，是華文界唯一鼓勵奇幻創作的獎項。
☆2002年獲得博客來網路書店出版之星獎。
☆2002年獲頒大眾網路報重慶熱線盃網路遊戲最佳人物。
☆2001年翻譯聯經年度大書──《魔戒三部曲》、《魔戒前傳：哈比人歷險記》，銷售量突破80萬冊。
☆1998年起密集翻譯英美奇幻文學作品：《龍槍編年史》三部曲，《龍槍傳奇》、《龍槍傳承》、《黑暗精靈三部曲》、《夏焰之巨龍》（以上皆為第三波資訊出版）。
☆1992年於軟體世界雜誌（月刊，銷售量約四萬三千多本）開設「奇幻圖書館」（Fantasy Library）專欄，介紹科幻（Science-Fiction）和奇幻（Fantasy）類型作品，為期一年半。
☆曾任城邦集團奇幻基地出版社總策劃。
☆曾任TVBS電視台「Jump少年」製作人及主持人。
☆曾任新聞局金鼎獎評審。
☆曾任多屆台灣遊戲界最高獎項Gamestar評審，2004、2005年並擔任評審團主席。
☆曾任年代Enews顧問。
☆曾在聯合報和台灣日報、中市青年上刊登評介遊戲的長期專欄。