長頸鹿小鵜兒和我

【作者簡介】
羅爾德．達爾(1916 ~ 1990)是世界聞名的英國童話作家，他曾得過多次文學獎，寫過數部世界級暢銷書，在英國，他的作品每年有一百萬本的銷售量，並且被翻譯成34種語言以上，其作品就像魔法一樣觸及世上的每一個角落，一部部想像力驚人，高潮迭起，諷刺幽默，點子令人拍案叫絕、出人意表，其中最為獨有的「殘酷式的幽默」特點。這個特點雖然一直是受到評論家所反對的地方，但卻一直得到廣大小讀者的喜愛。羅爾德‧達爾常在作品中明快節奏地敘述種種殘忍的場面或手段，例如把人斬成肉泥、絞成肉醬、搗爛他、砸碎他等等，這些事若看在大人眼裡，或出現在成人文學作品裡，給人的感受一定是血腥恐怖，可是它們看在小孩子的眼裡，出現在達爾的作品中，卻是那麼有趣、誇張、教人捧腹大笑。
羅爾德‧達爾現在被公認為是當代最被喜歡的故事家。雖然他已經在1990年去世了，他的作品將會是未來的經典。曾經出版過《男孩：我的童年往事》、《單飛：人在天涯》兩本自傳，他為孩子所寫的故事，無論是早期作品《怪桃歷險記》、《巧克力工廠的秘密》，或是晚年的《神奇魔指》、《喂咕嗚愛情咒》，都能帶給孩子閱讀後的滿足感，因此達爾在小讀者心目中的人氣指數還在持續上升。
【繪者簡介】
昆丁‧布雷克（Quentin Blake）是一位憑藉插畫創作，而在大西洋兩岸頗受歡迎的著名藝術家。他曾幫羅爾德‧達爾大部分的書和許多其他作家的書本繪製插圖。目前住在英國倫敦，於皇家藝術學院教授插畫。他在1999年獲得了英國第一屆的兒童桂冠獎（Children’s Laureate），及2002年國際安徒生大獎得主，是當代英國兒童文學界最富盛名的插畫家。

【譯者簡介】
顏銘新，國立台灣大學機械工程學士、美國羅徹斯特大學企業管理碩士；現任捷敏電子股份有限公司財務長，曾任誠品書店敦南兒童館門市組長、中華開發工業銀行海外部投資專員、美國銀行台北分行放款部經理、台北市立圖書館義務林老師等。

【推薦序】
顛覆達爾閱讀經驗
這是一篇充滿創造性、令人回味無窮的新奇故事，如同以往，達爾故事中的獨特性與創造性，總能帶給讀者有點熟悉又有些陌生的想像畫面，一群動物──一隻長頸鹿、一隻鵜鶘、一隻小猴子與一個小男孩成立一家「沒有梯子窗戶清潔公司」，一間有六百七十七扇窗戶的房子，一家賣著全世界最狂野和最驚奇糖果的糖果店，讀者一面咀嚼文字之餘，相信腦海裡正盤旋著一幕幕有趣的場景。
裡面的角色人物們賦予了這篇故事更豐富的張力，書中長頸鹿是梯子，小鵜兒是水桶，小猴兒是清潔工、小鵜兒、小猴兒一個個往上堆高擦窗子的文字敘述，相信讀者腦海裡不難浮現格林童話中＜不來梅樂隊＞故事，那幾隻落難而結伴前往不來梅尋找庇護動物，隔著窗戶窺視屋中盜匪的畫面。書中動物非但個個身懷絕技，而且彼此默契良好，不一會兒的工夫就完成清潔房子五層樓窗子的不可能任務，甚至鵜鶘無意間逮到正在四樓公爵夫人房間偷竊鉅額珠寶的小偷，立下超級大功勞。
這篇故事達爾放進了在他其他部作品不常見的溫暖，書中長頸鹿、鵜鶘、小猴子之間非但存在著濃濃的情誼，他們與小男孩之間的互動更是充滿著信任、合作與互助的情愫。就連一向讓大家覺得脾氣火爆、不易親近的有錢人──老公爵，在動物與小男孩這個奇怪組合的隊伍，執行清潔窗戶任務的過程中非但沒有刁難，到最後還扮演著慷慨解囊、幫助動物們解決民生問題及完成小男孩開糖果店心願的大好人，完完全全顛覆達爾過去「大人是小孩終結者」的寫作模式，帶來一種新鮮、幸福的「達爾閱讀經驗」。
作者慣以韻文穿插提升閱讀故事的愉悅滋味，本書中的幾段韻文一樣有著畫龍點睛的效果，猴子廣告其公司的韻文以現代眼光衡量，絕對是廣告最佳文案……

「我們將會擦亮你的玻璃
直到它們映照如銅亮麗
並像太陽在海面閃爍漣漪！
我們迅速有禮又專業，
我們服務不分晝夜，
長頸鹿、小鵜兒和我！

我們是神奇團隊，
我們知道一定要做對，
而且我們絕不會為了喝茶而早退，
你的窗子全部會亮如玉佩
一旦我們將它裝配，
長頸鹿、小鵜兒和我！

我們使用肥皂和水
還有用心、希望和愛相隨，
但是我們從不用樓梯，不是我們那會是誰。
要用樓梯的究竟是誰？
如果你已經三十呎高？
不是長頸鹿、不是小鵜兒、不是我！」

孩子如能多念上幾回，絕對可藉此提升他們對於語文的興趣。
達爾一向童心未泯，平日就嗜吃巧克力太妃糖、牛奶糖杏仁糖等糖果（從他的網站可以知道），編寫故事時自然將五花八門的糖果寫入，他常寫有關開糖果店的故事，至少《女巫》一書也是密切與開糖果店有關。本書中的糖果如《巧克力工廠祕密》書中旺卡工廠的產品──彩虹糖球──含一下它們你就可以吐出七種不同的顏色、專為長舌父母特製的下巴黏膠糖，超乎想像，令人拍案叫絕！相信愛吃糖果的讀者，看了一定大呼過癮！
達爾的好搭檔──昆丁．布雷克（Quentin Blake）總能完全領會達爾的心意，舉起精準如雷射筆似的畫筆，適時在文字的旁邊加上傳神的漫畫風格小插圖，讓讀者迅速進入作者所創造的想像世界，通過圖文並茂的閱讀歷程，享受「喜孜孜」的閱讀滋味！
亞洲大學應用外語系主任／張湘君