希望的所在：非洲迦南計畫的故事

關於非洲史瓦帝尼王國，充滿愛的應許故事
多位志工感動分享！最激勵人心的非洲故事！

從加拿大的行銷總監搖身一變，專注拯救非洲孩童－
本書是作者珍妮．麥斯威爾在《我不OK！》、《你OK嗎？》帶領我們認識非洲孤兒與他們面臨的處境，以及珍妮全家如何積極行動的感人後續。

◎觸動人心．各界名人短文推薦－

Taiwan can help.
臺灣年輕人在世界舞臺，屢屢發出光芒，讓世界看見臺灣。
即使是非洲匱乏的角落，也有他們投入人道救援與永續發展的足跡。
－總統／蔡英文

我們青年人走向世界的方式多采多姿，這本書除了記錄珍妮．麥斯威爾在非洲為孤兒的奉獻歷程，也讓我們看見，臺灣青年以國際關懷，走向世界，改變世界所投射的光與熱。－副總統／賴清德

////////

蔡英文／總統．
賴清德／副總統．
施振榮／宏碁集團創辦人、智榮基金會董事長．
鄭雅仁／全漢企業股份有限公司董事長．
劉克襄／財團法人中央通訊社董事長．
呂興忠／國立彰化高中圖書館主任．
陳偉斌／健丞數位科技有限公司負責人、Heart for Africa, Taiwan榮譽理事長　───────────────────短文推薦

///////

英文版推薦序：
在這個急需希望的時代，珍妮．麥斯威爾這本《希望的所在》，很能激勵我們的心靈。臺灣很榮幸成為史瓦帝尼王國長期的夥伴，彰化高中學生主動參與並支持「非洲之心」的行動，也令人鼓舞。為史瓦帝尼乾旱期，提供水源的協助，只是我們對這個王國的一小部分承諾。
我們非常感謝珍妮團隊「迦南計畫」對史瓦帝尼弱勢兒童的重要貢獻，他們救助失親和被拋棄的孩子，提供當地成年人就業機會，同時為這個國家和世界帶來希望。
－賴清德／副總統

"HOPE LIVES HERE is a book that will provide encouragement to the world during a time when we all need to find hope in something greater than ourselves. Taiwan is proud to partner with the Kingdom of Eswatini and we are encouraged that students from the Changhua Senior high school are actively involved in supporting the work of Heart for Africa in Eswatini.

Our commitment to helping provide water during a time of drought is only a small part of our commitment to the Kingdom. As a nation we are thankful for the work that is being done at Project Canaan to save orphaned and abandoned children while providing employment for adults and bringing hope to a nation and the world."

William Lai Ching-te, Vice President of Taiwan

作者／珍妮．麥斯威爾Janine Maxwell
非營利組織非洲之心（Heart for Africa) 創辦人。原本為加拿大行銷集團負責人，在經歷911事件後，她離開工作，和丈夫伊恩．麥斯威爾（Ian Maxwell）全心投入非洲史瓦帝尼的慈善工作。耕耘多年後，一筆意料之外的百萬美金捐款，讓他們開始了迦南計畫（Project Canaan）。在這片超過十萬平方公里的土地上，他們建蓋農場、學校、診所等，收容超過400位的棄嬰、孤兒，提供完善的教育。

珍妮另著有《我不OK！》和《你OK嗎？》兩本非洲公益書，本書是她第三本中譯書。珍妮創辦的非洲之心，長年結合來自臺灣、美國和加拿大等地的志工，運用堅強的信仰和毅力克服種種難關，讓史瓦帝尼的迦南計畫成為希望之地。

譯者／劉千綾
臺大外文系畢業，目前任職媒體業。2014年參加彰化高中呂興忠主任舉辦的史瓦濟蘭志工團。能夠參與此書翻譯是我的榮幸，期許自己在疫情籠罩的世界中努力耕耘、堅守理想，雨過天晴就會看見彩虹的。

Taiwan can help. 臺灣年輕人在世界舞臺，屢屢發出光芒，讓世界看見臺灣。
即使是非洲匱乏的角落，也有他們投入人道救援與永續發展的足跡。彰化高中連續十年前往非洲擔任志工，在邦交國史瓦帝尼協助解決飢餓與投資教育，成果令人敬佩。
Janine Maxwell曾經到臺灣訪問，與我座談。她結束自己的企業，全力投入非洲孤兒棄嬰的收容與教育。十年的努力，面對的挑戰與獲得的成果，都記錄在這本《希望的所在—非洲迦南計畫的故事》。現在由高中時期曾經擔任非洲志工的劉千綾義務翻譯出版，藉以喚起大家的注意，並投入史瓦帝尼的援助。臺灣年輕人國際關懷的熱情，值得我們支持。
蔡英文／總統

臺灣能為這個世界做什麼？劉千綾小姐翻譯的這本美國NGO創辦人珍妮．麥斯威爾的《希望的所在－非洲迦南計畫的故事》，讓我們看到臺灣青年人的國際視野與行動力。他們在熱情老師的帶領下，高中一年級就去非洲做志工，累積的成果被這本書專章肯定。
我們青年人走向世界的方式多采多姿，這本書除了記錄珍妮．麥斯威爾在非洲為孤兒的奉獻歷程，也讓我們看見，臺灣青年以國際關懷，走向世界，改變世界所投射的光與熱。

賴清德／副總統

我捐款給彰化高中，幫助清寒學生開拓國際視野。在圖書館呂興忠主任與他的太太同校胡彩蓮老師兩人親自帶領下，每年4月去日本踏查、7月到非洲做志工、10月辦理國際青年領袖會議及12月敘利亞難民營志工等。每項活動都持續辦理十多年，累積了非常驚人的成果，也影響了無數的青年學生。
這本非洲公益書，由當年高中一年級的非洲志工，現在任職中央通訊社的劉千綾翻譯出版，別具意義。閱讀Janine Maxwell的第三本新書，除了對她長期投入非洲慈善工作，十年有成，感到敬佩外，也對臺灣高中學生國際連結的能力與行動力，非常的欣慰。
施振榮／宏碁集團創辦人、智榮基金會董事長

深感榮幸，近十年來全漢企業能有機會為彰化高中圖書館非洲志工的偉大工程貢獻一份力量。
我們很感佩這些熱血的青年學子從電腦資訊、孤兒院培力到非洲蓋水庫、每一年的出發都有令人刮目相看的成果與觸動人心的溫馨故事。他們不僅幫助解決非洲的貧窮問題，也從實際的行動與付出，培養了助人利他的生命態度。
美國Heart for Africa創辦人Janine Maxwell 一生充滿傳奇，數年前曾參訪全漢企業並對全體同仁分享她的經歷與看見。她長期對非洲孤兒投入救援工作，如同她的每一本書，都是賺人熱淚的真實故事。這本新書更是她耕耘非洲十年後的成果，像燈塔一般，我們感動之餘，也看到了希望與指引。
鄭雅仁／全漢企業股份有限公司董事長

在這一全世界最貧窮，愛滋病陰影籠罩的國度，迦南計畫竭心興辦學校和農場等，自給自足。同時育幼那些出生即被遺棄的孤兒，讓他們在美好環境養成，未來成為這個國家的希望。他們在建造這樣的一艘國家方舟，努力在艱苦惡劣的環境完成使命。
臺灣是一個處處展現愛心和公義的國度，我們的視野不時跨越自己的家園，看到地球遙遠的另一端。但關懷是一堂學習不完的課程，感謝這本書的譯介，誠摰的報導這些悲慘不幸的故事，以及未來可能綻露的光芒，我們才能有更深刻的反思。
劉克襄／財團法人中央通訊社董事長

Heart for Africa 創辦人 Janine Maxwell的三本非洲公益書，中文版都唯一授權彰化高中圖書館出版。前兩本書由當年大一的呂亭詠無酬翻譯，歷屆志工學生去街頭義賣，協助完成Project Canaan的水庫計畫。
這本新書是Janine 在非洲史瓦帝尼Project Canaan十多年來的耕耘過程與成果，讀來令人感動。她長期在非洲無悔的投入，不僅改變了400名非洲棄嬰的現在與未來，也改變了彰化高中十年來擔任非洲志工的同學。當年高一參加非洲志工的劉千綾，繁忙工作之餘，無酬翻譯這本書，就是一個很好的例子。
對我一個高中老師來說，帶學生去非洲，不僅希望學生學習如何改變非洲，我更期待的是，非洲可以改變我的學生。感謝多年來的捐款人，讓這個夢想可以成真。
呂興忠／國立彰化高中圖書館主任

2008年的全球金融危機讓我的事業遇到瓶頸，內心苦悶壓力極大，感謝老天爺的安排讓我2009年有機會在臺灣遇到珍妮，並且跟彰化高中非洲志工團前往史瓦帝尼，這一趟旅程開闊了我的視野也改變我的人生觀，很感恩看到非洲之心的迦南計畫萌芽茁壯，衷心的盼望「無條件的愛」能夠繼續遍灑希望的所在！
珍妮曾多次來臺發表新書、參與彰中圖書館國際青年領袖會議Walk for Water 為非洲蓋水庫募款活動等，疫情阻隔後，有機會閱讀她的這本新書，像跟老朋友再次相見，既高興又感動。
陳偉斌／健丞數位科技有限公司負責人
Heart for Africa, Taiwan榮譽理事長

 

作者中文版序／感謝臺灣

距離我寫《你OK嗎？》這本書已經過了13年，真是令人難以置信。更令我難以相信的是，我寫完那本書之後，更多人知道我們的故事。在那本書的最後章節，我們才剛以一百萬美金，在非洲的史瓦帝尼（那時還稱作史瓦濟蘭），買下迦南計畫這片土地。這片非洲叢林沒有水電，沒有建築物，沒有道路，但有許多毒蛇和鱷魚出沒，周圍是過著赤貧生活的人。
臺灣彰化高中圖書館主任呂興忠說：「沒有行動的閱讀是無效的！」2012年，我們家人決定採取行動，搬到史瓦帝尼長住。這個決定並不簡單，對我們尚年幼的孩子史賓賽和克洛伊來說，更是困難。但上帝對所有事情都有祂的計畫和安排。史賓賽之後回美國完成大學學業，而克洛伊則到臺灣，在臺中馬禮遜學校完成高中學業，那2年是她人生中最棒的時光，臺灣的生活對她影響極深。
2008年，我在史瓦帝尼首次見到呂興忠主任，我們成為了好友。呂興忠主任不僅帶領許多屆學生到史瓦帝尼做志工，他也帶那些學生走上街頭，告訴臺灣人民非洲孩童貧窮的困境。臺灣成為迦南計畫的助力之一，彰化高中的學生協助募款，透過興建水庫，讓迦南計畫在非洲幫助更多人。
如今，迦南計畫生機蓬勃，這裡住有幾百名孤兒和被遺棄的孩子，他們會接受到最高程度的教育，每位學生將有機會發揮潛能，成為他們自己最棒的模樣，並成為史瓦帝尼王國未來的領袖。
迦南計畫學校正在興建世界頂尖的圖書館，將具備極佳的學習、閱讀環境和電腦設備，我們的學生得以藉由這些資源達成最高的學業成就。
本書在臺灣以及世界各地出版全部的所得，將會協助興建這座圖書館。在此，我要向呂興忠主任、施振榮董事長、鄭雅仁董事長、孫金泉董事長及彰化高中表達感謝，因為他們願意幫助那些無助的人，同時向現在的學子展現如何幫助貧窮無助的人，協助他們搭建未來。呂興忠主任的領導和志工活動，改變了許多臺灣學生的人生，還有史瓦帝尼學生的人生。謝謝你的友誼和支持。

珍妮．麥斯威爾／作者、以及許多孩子的母親

 

推薦序
感動分享
作者中文版序／感謝臺灣　珍妮．麥斯威爾
譯者序／溫暖的力量可以很強大　劉千綾

獻給我的家人
本書的由來

第一章 迦南計畫：希望之地
第二章 飢餓：不專注就失敗
第三章 孤兒：上帝選中的孩子
第四章 貧窮：萬事皆難
第五章 教育：改變世界最重要的武器
第六章 身分認同的重要
第七章 免費健保，你只需要付點錢
第八章 水資源安全，很很重要嗎？
第九章 大火肆虐
第十章 天使在人間
第十一章 為未來的世代搭造一座橋
第十二章 我的典範轉移思維

給迦南計畫308個孩子的一封信

第三章 孤兒：上帝選中的孩子（節錄）

愛羅伊（El Roi）希伯來文的意思是「看顧著的上帝」，這個名字代表著上帝看顧被遺棄的孩子，同時也看顧拋下他們的媽媽，上帝平等的愛著他們。
成立兒童之家時，幾番考量後，我們決定只接受12個月以下的小孩（之後調整到24個月，我會再解釋）。首先，棄嬰的確需要一個可以安置的地方，這裡的報紙每幾週就會有棄嬰的報導，他們可能被丟在茅坑、路旁的塑膠袋裡、或是鄰居家門外。這些小孩會被送到公立醫院或中途之家，由於只進不出，最後收留人數超過機構負荷；有些留在醫院，甚至死亡。直到現在，有些智力和身體殘缺的成年人，甚至快30歲了，還住在醫院的兒童病房。
大多數的孤兒院不接受3或4歲以下的小孩，因為買尿布、濕紙巾、奶粉和保養品很花錢，寶寶很容易生病死亡，比起接受已經會上廁所、走路和講話的孩子要承擔更高的風險。
但是，我們收容一歲以下的小孩，他們越早被收容，越可以避免遭遇創傷、性侵或身體攻擊。我們有一半小孩不到30天大，比較不會有創傷的經驗。但也有例外，我們曾接受一個在糞坑裡面待了5天的新生兒，她媽媽將她包在大毛毯裡，因此她沒有失溫、也沒有直接接觸到大量的排泄物。經過治療後，她恢復得很快。收養這些寶寶，我們可以對他們的生活帶來很大的影響、讓他們擁有更好的未來。
這群小孩來到我們身邊後就不再是孤兒，所以我們將之稱為兒童之家（Children’s Home）而不是孤兒院，這裡的員工會成為小孩的阿姨、叔叔、兄弟姊妹甚至是祖母。
在史瓦帝尼語中，媽媽是「make」（發音mah-gay），爸爸是「babe」（發音bah-bay）、叔叔是「malume」（發音ma-loo-may）、阿姨是「anti」、 兄弟是「bhuti」（發音bootie）、姊妹是「sisi」、祖母是「gogo」、祖父是「mkhulu」（發音mmm-koo-loo）。
我們是一個大家庭，並持續擴大中。史瓦濟蘭的小孩會叫爸爸的妻子們「make」，他們很少用叔叔阿姨的稱謂。我
一開始很困惑，當有人說他必須回家參加母親的喪禮，但一個月後，又有一個媽媽過世。我當時就想：「你覺得我有笨到忘記你母親上個月才過世嗎？」事實上，接連有兩個阿姨過世。他們的文化上有小媽媽和小爸爸，就是父母的兄弟姊妹，我們在北美稱呼他們為阿姨或叔叔。相較於史瓦濟蘭文化下龐大和令人困惑的家庭成員，我們的大家庭似乎普通許多。我們這個大家庭很大，也很快樂。

……

正值非洲炎熱的二月，有天我接到一通電話，有個路過的男子發現草叢中的袋子在蠕動，一開始他以為裡面是蛇，他趕緊找當地的店家相助。他們拿著開山刀靠近袋子，準備殺蛇，卻聽到裡面傳出聲音，聽起來不像是蛇。
後來，他們發現裡面是一個剛出生的女嬰，估計被遺棄了3天，3天吔！黑色的塑膠袋上面打了結，救援團隊認為是狗或其他動物把袋子撕破，女嬰才得以呼吸。可憐的小女嬰體重約四磅，炎熱的天氣讓塑膠袋黏在她的皮膚，全身有多處燙傷和開放性傷口，她的臉部浮腫、有擦傷，眼睛腫到睜不開。那個男子打電話通知距離「迦南計畫」不到16公里的警察局，警察將女嬰送到公立醫院。我開車進城，到醫院時，護理師正在替女嬰消毒，她很小、全身發紅，她虛弱到無法哭喊，基於隱私，我稱這個寶寶為潔米（Jamie）。潔米洗完澡後，我們替她換尿布，她躺在新生兒加護病房中的新生兒用澡盆裡，在一個小時內，我看到小蟲子從她的眼睛、鼻子、耳朵和其他部位冒出來，一看到竄出的蟲子，我就將牠捏死在床單上。
當我正在為潔米處理傷口以及禱告時，我看到隔壁床的一個嬰兒，也是新生兒，一兩天前剛在醫院出生，是個胖小弟，似乎有呼吸方面的困難。我看到他呼吸起伏的胸膛停止了。回頭看潔米繼續被清理眼中的小蟲子，腦中盡是隔壁床的小男嬰胸膛靜止的畫面。我不知所措，不知道該做什麼或該告訴誰，我離開病房，遇到我的朋友帕維洛醫生（Dr. Pawelos），有點遲疑的告訴他隔壁床的嬰兒好像沒有呼吸了。我和醫生回到新生兒加護病房，男嬰的嘴巴冒出血和氣泡，帕維洛醫生替男嬰做了心肺復甦術，我站在角落替兩個寶寶祈禱，最後男嬰在我的眼前死去。不知為何，出生後被遺棄在樹叢，全身燙傷、滿是蟲子的小女嬰活了下來，但出生在醫院的胖小弟去世了。我不知道原因，不過我知道有上帝的幫忙，我們更有決心讓每位來到身邊的寶寶擁有最好的未來。
在醫院和我們合作的醫生都希望盡快將嬰兒送走，護理師沒有多餘的時間照顧嬰兒，醫院裡面沒有尿布和奶瓶，他們也擔心嬰兒會受到院內感染。我記得有一次，醫生請我到醫院帶走一個住院幾天的嬰兒，她非常希望嬰兒能到愛羅伊兒童之家。但社工將寶寶安置在替代性照護機構之前，想要確認是否有其他家庭解決方案，嬰兒就被迫待在醫院好幾週，確認找不到嬰兒的其他家人後，他們打電話叫我去接寶寶。我開了兩個小時的車到醫院，迎接我的醫生告訴我寶寶被感染、發高燒，所以不能出院，我很感謝醫生對我說實話，於是開車回去。隔天，寶寶就過世了。
我們從醫院接到太多寶寶，回家後發現他們耳朵有嚴重的感染、罹患肺炎、甚至肺結核。因此我們訂定一套流程，讓每個送達的小孩服用抗生素，除非他們是在醫院出生後，直接交給我，讓我帶回家。
潔米是愛羅伊兒童之家的第27個小孩，服用抗生素5天後，我們將她帶回家照顧。老實說，對於一個有那麼多開放性且易感染傷口的小嬰兒，我們有點手忙腳亂，我們決定先讓她搬進家中進行隔離。其實這個決定並沒有想得很周延，早產嬰兒原本應該要待在新生兒加護病房，接受特別的照顧，但她現在住在我們的臥室裡，我和伊恩每兩個小時輪班一次餵她吃東西。當我們接到潔米的時候，首先要替她找睡覺的地方，她非常嬌小，我想到初為人母時，父親幫我訂製的嬰兒床，這是我幫克洛伊和未來孫子保留的東西，我不知道為什麼我會把嬰兒床從加拿大帶到美國、再帶來史瓦濟蘭？伊恩和我一起從倉庫裡搬出嬰兒床，潔米睡在裡面16天。
除了要克服潔米睡眠不足的問題，我們也希望她的傷口完全痊癒，體重能增加到六點六磅，她太瘦了。不過，當我們將這位小公主載到愛羅伊兒童之家，將她交給負責人時，她的皮膚已經痊癒。社工和警察試著找出潔米的母親，意圖殺死嬰兒的母親會被關進監獄，但始終找不到她。我們正式收養潔米，我去警察局和發現潔米的男人見面，感謝他的救命之恩，並給他看潔米數個月大的可愛照片。
送來這邊的寶寶有30幾個是在糞坑被發現的，有些掛在樹上的塑膠袋裡面，有些放在路旁或公車站牌旁，只包著尿布。
一開始，我們只接受12個月以下的嬰兒，後來開放到24個月。改變規定之前，對於嬰兒和員工的事務累積不少經驗，還有運作良好的系統、安排妥當的時程表，以及優秀的領導指揮。
有一次，我接到一通電話，是關於一對8個月大的雙胞胎，他們的母親說要進城一趟，將兩個小孩送到阿姨家，放在門外，相信阿姨很快就會回來。在這裡，嬰兒很常被單獨留下、無人陪伴，那天是週五晚上，阿姨整個週末都沒有回家。週一回到家，才發現家門口有兩個又餓又脫水的嬰兒。她打電話報警，嬰兒被送到社福處，社福處通知我。我找了幾個人，開兩個多小時的車程到社福處，我抵達時看到的是兩個到處走動、講話、要食物吃的小孩。
他們不只8個月大，他們已經18個月了！我開玩笑的問社工這兩個小孩會講幾種語言，並直言我們無法接受他們，因為他們年紀太大。社福處央求我們帶走小孩，否則她不知道還有哪裡可以安置他們，警察也離開了，我很尷尬。我們是制定規則的人，當然也可以改變規則，但上帝會希望我們怎麼做呢？我和兒童之家的負責人到角落祈禱，期望上帝能為我們解答。
我們最後決定帶走小孩。從此，我們改變規定接受24個月大的小孩。一路上依舊艱辛，我們拒絕許多超過兩歲的小孩。制定政策並堅守原則很重要，這樣才可以繼續朝目標前進、計畫未來。