天狼星雙語詩選：對話

本書特色
◆ 馬華文壇最具代表性的團體之──天狼星詩社，年度詩選！
◆ 收錄37位社員，共82首作品，中巫雙語，創造詩的平行宇宙！序
詩文本的來世論―序《天狼星雙語詩選：對話》／溫任平


我與潛默討論翻譯的問題，我們都知道翻譯這部門很冷，但是值得做。上世紀六十年代，亡友陳應德把冰心的小詩集《春水》翻譯成馬來文。陳應德的興趣在語言學，詩翻譯方面的實踐與數量，可能遠不及他的學生陳富興：潛默。陳應德是陳富興的第一個碩士導師。潛默迄今為止，翻譯了十六回的《紅樓夢》，三百五十首的漢語詩。
我們最近在電話裡談到「翻譯的步驟與程序」的問題。潛默面對的五部雙語詩集翻譯，估計有四百首詩。他說：「我先把原作者的八十首詩，看個兩、三遍，揣摩其技術，與形構手法……也就是推測原作者的詩思形態，然後才一篇一篇著手迻譯。」就《天狼星雙語詩選：對話》，他忍不住向我透露難處：

三十多個詩作者，各師各法，取徑不同，我雖然讀了三、四遍，因為每人收錄的只有兩首到三首詩，samples不足，我有時真的不太瞭解作者要表達的是什麼，我有時候也難免會想到，作者知道他自己要表達什麼嗎？我只能按照語文的意思直譯，我不得不去猜作者的原意。

這部雙語詩選，收錄三十七位詩社社員的八十二首力作。之所以稱為「力作」，我在稿約中鄭重申明，選出自己「迄今為止最滿意的兩三首詩，最好是新作，從《盛宴》的九首選出亦可。」大多數社友交出來的新作，大多數個別作者都想用新的手法、形式寫詩，譯者雖說平時也會接觸到他們的詩作―《眾星喧嘩》的十首與《盛宴》的九首―可現在面對的是一群力圖標新立異、追求突破的作品，難度自然增加。
當作者力圖擺脫自設的框架，想辦法脫穎而出之際，他是在作品中創造平行宇宙的更佳表現。當作品被翻譯成外文，他是在另一個語言國度追求來世，這是我的看法。如果大家覺得我這說法有點熟悉，那是因為德里達（Jacques Derrida ）與班雅明（Walter Benjamin ）曾先後把翻譯與改寫比喻為：「文本的來世」（the afterlife of the text）。
如果作者追求自我突破，是在平行時空「完美化」的舉措，那麼加上他人的翻譯，情況便更複雜了。別人的翻譯總不免面對「逾讀」、「誤讀」、「不及讀」的小疵大誤。換言之，作者的漢語現代詩攻堅可能成功，但翻譯成外語，味道沒有出來。
自己寫的作品，由自己翻譯相對安全。為了雙語詩這計劃，潛默在三個月裡寫了八十首新作（詩集：《暫時安全》），再把這八十首漢語詩譯成馬來詩，又應該如何詮釋呢？他創造了自己的詩文本，落實了平行世界的創作新理念， 又譯成另一種語言。如此雙管齊下，變數其實很大，將來他的詩的創作靈感，很可能傾向於漢語思考，馬來文寫作；或是以馬來文思考，漢語著筆，出入平行宇宙，游弋今生來世。
在《對話》的編輯過程中，我曾要求社友換稿，並修飾一些語句，理由無他：一些作品充滿中國古典意象、文物、人物、歷史、軼事、器具……屬於不可譯的範疇。
我在電話裡與潛默偶然談到《對話》收錄的其中一首詩：露凡的〈失傳文字〉，潛默譯為〈Tulisan Yang Sudah Hilang〉，意思都在，但「失傳文字」的語義超過「不見了的文字」，「失傳」似乎牽涉到精神層面、屬於精粹的元素，遂改為〈Tulisan Yang Sudah Lenyap〉。
潛默指出只能逐字逐句對著譯，譯者自己憑想像（或聯想）加上去東西，其實都有違「忠實的翻譯」這個大原則。加料式翻譯，為了「自圓其說」，恐怕還得附上腳註。漢語的四字成語那麼多，從「見龍在田」到「之乎者也」，半數有典故，如此一來，一首二十行的詩可能有二十個腳註，累贅可想而知。不放腳註，盡在詩行裡補綴，後果是難以卒讀的「散文化」。
這篇文章很不像序，我的言詞流露的是我對詩的「蛻變」（metamorphosis）―翻譯與改寫是名符其實的蛻變―的初步思考。謝謝三十七人組成的詩輯《對話》與潛默的翻譯，逼著一個極其懶散的人去思考尋索。只要我肯去想，概念自會成形。

2018年8月2日書籍簡介
當作者力圖擺脫自設的框架，想辦法脫穎而出之際，他是在作品中創造平行宇宙的更佳表現；當作品被翻譯成外文，他是在另一個語言國度追求來世！

繼《眾星喧嘩──天狼星詩作精選》與《天狼星詩選：二零一八盛宴》後，
天狼星詩社眾詩人力圖標新立異、追求突破的作品精選。
本詩集收錄37位社員，共82首作品，由詩人潛默譯為馬來文，創造詩的平行宇宙，游弋今生來世。

-------
白甚藍、陳浩源、陳佳淇、陳明發、陳明順、陳　沛、陳雯愛、陳鐘銘、
程可欣、風 客、黄俊智、黄素珠、駱俊廷、藍冰雨、藍啟元、雷似癡、
李宗舜、廖雁平、廖燕燕、林迎風、露　凡、羅淑美、潛　默、覃凱聞、
王晉恆、溫任平、謝川成、謝雙順、徐海韻、徐　宜、楊世康、張樹林、
趙紹球、鄭月蕾、周曼采、周宛霓、卓彤恩。
-------

主編／溫任平
原籍廣東梅縣。馬來西亞天狼星詩社社長。1981年與陳徽崇策劃現代詩曲的唱片與卡帶《驚喜的星光》。著有詩集《無弦琴》、《流放是一種傷》、《眾生的神》、《戴著帽子思想》、《傾斜》；雙語詩集《扇形地帶》（華巫）、《教授等雨停》（華巫）；散文集《風雨飄搖的路》、《黃皮膚的月亮》；評論集《人間煙火》、《精緻的鼎》、《文學觀察》、《文學•教育•文化》、《文化人的心事》、《靜中聽雷》、《馬華文學板塊觀察》、《現代詩祕笈：趨近語言臨界》。《大馬詩選》、《眾星喧嘩──天狼星詩作精選》、《天狼星科幻詩選》、《馬華當代文學選》、《天狼星散文選：舞雩氣象》總編輯。2010年溫氏獲頒第六屆大馬華人文化獎。

譯者／潛默
1953年生，祖籍廣東臺山。馬來亞大學中、巫文系畢業，馬大中文系文學碩士。現任霹靂文藝研究會《清流》文學期刊主編，天狼星詩社翻譯組成員。
著有詩集：《焚書記》、《苦澀的早點》、《蝴蝶找到情人》、《潛默電影詩選》、《暫時安全──潛默雙語詩集》；文集《煙火以外》；長篇小說《迷失10小時》；中譯巫詩集：《多變的繆斯》、《扇形地帶》、《教授等雨停》。詩作收入：《馬華文學大系詩歌（二）》、《眾星喧嘩──天狼星詩作精選》、《天狼星科幻詩選》、《天狼星詩選：二零一八盛宴》。參與翻譯《紅樓夢》爲巫文。

詩文 本的來世論 ―序《天狼星雙語詩選：對話》／溫任平

【中文】

◆ 白甚藍
戀愛
美夢
◆ 陳浩源
搬家
里斯本
◆ 陳佳淇
日記
那些‧自以為
◆ 陳明發
出手前
此身
◆ 陳明順
高效人士的七個習慣―Sharpen The Saw
高效人士的七個習慣―Proactive
◆ 陳沛
望歸
華夏風采　
◆ 陳雯愛
打印　
來不及捕捉
◆ 陳鐘銘
燈下　
有一座城市　
◆ 程可欣
用微波爐寫詩　
2015的這片國土　
病榻　
◆ 風客
我們看見自己嗎？　
沒有酒也可以寫詩　
◆ 黃俊智
悲傷的意向　
看海　
◆ 黃素珠
俏皮的風
擦肩而過
蒙娜麗莎　
◆ 藍冰雨
越界
癮
七戒
◆ 藍啟元
熊媽媽講故事
想像
◆ 雷似癡
時間
‧
相遇
◆ 李宗舜
草草塗鴉
漂白
◆ 廖雁平
魚和雁
當鋪
◆ 廖燕燕
心跳
夏浴
◆ 林迎風
到此一遊　
當你孤單時　
◆ 露凡
撿拾　
端陽　
失傳文字　
◆ 駱俊廷
觀望　
歷史　
◆ 羅淑美
漫長的冬夜　
人間煙雨　
◆ 潛默
癢　
太極　
◆ 覃凱聞
海深不知處　
心境　
◆ 王晉恆
印象十八丁
自由
◆ 溫任平
五月八日突然有詩
百年五四
認真生活
◆ 謝川成
我是枯乾底綠意
關於山的詩
◆ 謝雙順
冬戀2016
等待一季春天
◆ 徐海韻
高燒
在嗎
遠觀
◆ 徐宜
Mr. M的心願
聲音　
◆ 楊世康
我在練習我的呼吸　
天真的貓　
◆ 張樹林
大合唱　
記憶的樹　
◆ 趙紹球
鋸樹
在下著陣雨的半島　
◆ 鄭月蕾
七哩外的那隻蝴蝶　
趕路的鴿子　
短訊一則　
◆ 周曼采
充電　
品嚐歲月　
扇葉的小心願　
◆ 周宛霓
尋夢　
殉情　
◆ 卓彤恩
終於
飄下的蝴蝶結　

【馬來文】
◆ 白甚藍
Jatuh Cinta
Mimpi Indah
◆ 陳浩源
Pindah Rumah
Lisbon
◆ 陳佳淇
Diari
Mereka Itu‧Menganggap Dirinya
◆ 陳明發
Sebelum Mengambil Tindakan
Badan Ini
◆ 陳明順
Tujuh Kebiasaan Orang Efektif――Mengasah Gergaji
Tujuh Kebiasaan Orang Efektif――Proaktif
◆ 陳沛
Menunggu Kepulangan
Gaya Cina
◆ 陳雯愛
Mencetak
Tak Sempat Untuk Menangkapnya
◆ 陳鐘銘
Di Bawah Lampu
Terdapat Sebuah Bandar
◆ 程可欣
Tulis Puisi Dengan Ketuhar Gelombang Mikro 4
Tanah Ini Pada Tahun 2015
Katil Pesakit
◆ 風客
Dapatkah Kami Melihat Diri Kami Sendiri?
Tanpa Arak Pun Dapat Menulis Puisi
◆ 黃俊智
Niat Sedih
Memandang Ke Laut
◆ 黃素珠
Angin Yang Suka Bermain-main
Berlalu Di Sisi
Mona Lisa
◆ 藍冰雨
Melintasi Sempadan
Ketagihan
Tujuh Larangan
◆ 藍啟元
Ibu Beruang Menyampaikan Cerita
Bayangkan
◆ 雷似癡
Masa
‧
Pertemuan
◆ 李宗舜
Menconteng Dengan Sembarangan
Mengelantang
◆ 廖雁平
Ikan Dan Angsa Liar
Kedai Pajak Gadai
◆ 廖燕燕
Debaran Jantung
Mandi Musim Panas
◆ 林迎風
Melancong Ke Sini
Ketika Kau Bersendirian
◆ 露凡
Memungut
Pesta Pecun
Tulisan Yang Sudah Lenyap
◆ 駱俊廷
Melihat-lihat
Sejarah
◆ 羅淑美
Malam Musim Sejuk Yang Panjang
Hujan Berkabut Di Duniawi
◆ 潛默
Kegatalan
Tai Chi
◆ 覃凱聞
Laut Sangat Dalam, Entah Mana Tempatnya
Suasana Hati
◆ 王晉恆
Impresi Kuala Sepetang
Kebebasan
◆ 溫任平
Tiba-tiba Mendapatkan Puisi Pada 8hb Mei
Seratus Tahun Gerakan Empat Mei
Hiduplah Dengan Bersungguh-sungguh
◆ 謝川成
Akulah Hijau Yang Kering
Sajak Tentang Gunung 279
◆ 謝雙順
Cinta Musim Dingin 2016
Menunggu Satu Musim Semi
◆ 徐海韻
Demam Tinggi
Ada Tak
Pandangan Jauh
◆ 徐宜
Harapan Encik M
Suara
◆ 楊世康
Aku Berlatih Pernafasanku
Kucing Yang Naif
◆ 張樹林
Koir Besar
Pokok Ingatan
◆ 趙紹球
Menggergaji Pokok
Di Semenanjung Di Bawah Hujan Lalu
◆ 鄭月蕾
Rama-rama Yang Berada Di Luar Jarak Tujuh Batu
Merpati Yang Mempercepatkan Perjalanan
Satu Mesej Ringkas
◆ 周曼采
Mengecas
Mengecap Masa
Cita-cita Kecil Daun Kipas
◆ 周宛霓
Mencari Impian
Mati Untuk Percintaan
◆ 卓彤恩
Akhirnya
Ikatan Simpul Mirip Rama-rama Yang Jatuh Terapung

作者簡介