再訪！女王陛下的深夜咖啡店

古內一繪
生於日本東京，日本大學藝術學部電影學科畢業。
曾任職於大映與角川電影公司，2009年以中文翻譯家的身分活躍於各界。2010年，以小說創作《銀色的美人魚》榮獲第五屆「POPLAR小說大賞」特別獎，並於2011年正式出道。2017年，再以《草裙舞男子》榮獲第6屆「JBBY賞」文學小說部門獎。
除了備受歡迎的《深夜咖啡店》系列外，另著有《穿過風的彼方》、《蒼藍色的開場小號》、《痛楚的指標》、《十六夜莊筆記》等作品。

譯者簡介︰
緋華璃（Hikari）
不知不覺，在全職日文翻譯這條路上踽踽獨行已十年，未能著作等身，但求無愧於心，不負有幸相遇的每一個文字。

那是當然的──
裕紀拖著沉重的腳步，走向玄關，從隨手亂扔的紙袋裡拿出別人硬塞給他的伴手禮。
粗魯地撕開包裝紙，取出點心，裕紀直接蹲在玄關，將點心塞進嘴裡。

第二天，裕紀提著大紙袋前往打工處。
漫畫家住在過去被稱為「文士村」，有很多文豪住過的小山丘上。從裕紀小時候就活躍於第一線的知名漫畫家至今仍筆耕不綴地在漫畫月刊上發表連載。
走出地下鐵車站，天氣依舊陰鬱，雨也下個不停。打開自動塑膠傘，默默地走在習以為常的街道上。
主要幹道車水馬龍，但只要鑽進巷子裡，就是靜謐的寺町。古色古香的街廓，儼然就是文豪會喜歡的地區。
即使是對老東西不太感興趣的裕紀，一想到從今以後再也不會經過這條路，內心還是掠過些許的感傷。
爬上坡道盡頭，在一棟氣派石牆包圍下的獨棟房子前停下腳步，按下門鈴，報上姓名，自動鎖解鎖的聲音隨之響起。
「辛苦了。」
踏進一進門的房間，三個坐在電腦前工作，與裕紀同年代的男女揚起視線。
「辛苦了。」「辛苦了。」
兩個人向他打招呼，唯獨坐在他們對面的中澤瞧也不瞧裕紀一眼。
這個類似辦公室的房間又稱為助手室。把漫畫家在別的房間畫好的原稿掃進電腦，以數位方式進行最後處理是最近製作漫畫的主流。隨著漫畫原稿製作軟體的進步與普及，最近從一開始就直接用觸控筆作畫的漫畫家也愈來愈多。
拜這種軟體所賜，最近就連上墨線或貼網點也只要按一下滑鼠就能搞定。以前必須小心翼翼地留白，如今也已經完全不需要了。漫畫數位化成功地大幅縮短製作時間，另一方面，只要會操作電腦，就算不會畫畫也能勝任助手的工作。
所幸裕紀拜師的漫畫家並非百分之百的數位派，偶爾會讓裕紀幫忙描繪主線，是很好的學習機會。
繞過死盯著電腦畫面不放的中澤身後，裕紀敲了敲後面的房門。
「請進。」從門內傳來細小的回應。
「打擾了。」
裕紀推開門，走進房間，墨水的味道與直衝腦門的甘甜香氣撲鼻而來。
漫畫家桌上插著一朵碩大的百合花。明明只有一朵，芳香卻盈滿整個室內。只有在完稿的時候才會離開房間的漫畫家臉色蒼白。
裕紀已經在電話裡向漫畫家的太太報告過這十天發生的事，透過師母的傳話，漫畫家大概也略知一二了。面對原本就寡言少語的師父，裕紀有些手足無措。
「藤森老弟，你今年幾歲？」
漫畫家突然開口，裕紀抬頭。
「二十八了。」
「這樣啊……既然如此，或許時機正好也說不定。」
師父的話重重地撞擊著裕紀的心頭。
你是辦不到的。
感覺師父也是這個意思。
「不過，你的狀況和我不太一樣。」
看到裕紀的臉色，漫畫家打圓場地說。
「出版界的狀況愈來愈嚴峻，我一直很煩惱，是不是該繼續把你們這些年輕人綁在這裡。」
雖然拜他為師已經三年，但漫畫家基本上都關在房間裡，不太有機會說話。好也罷，壞也罷，總之是淡如水的師徒關係。
話雖如此，但他從未受到打壓，打工的薪水也不曾晚給過一天。不僅如此，師母在截稿前做給他吃的飯菜可好吃了。裕紀甚至感傷地想過，那或許就是自己多年來夢寐以求的家常菜味道。
「感謝老師的照顧。」
裕紀深深一鞠躬，遞出紙袋。
是老家的土產，跟昨天吃的一樣。
「請多保重。」
漫畫家接過紙袋，轉身背對他，面向原稿。據說天氣好的時候可以從工作桌前偌大的窗景看到富士山。
裕紀曾經夢想過，自己有朝一日也要坐在那個位置上。
「告辭了。」
裕紀再次對漫畫家的背影行了一禮，走出房間。
「喂，藤森！」
經過助手室，踏上走廊的同時，有人從背後叫他。回頭看，始終當他是空氣的中澤追到走廊上。
「聽說你要回故鄉繼承家業，真的嗎？」
中澤突然以不由分說的口吻問他，裕紀不知該怎麼回答。被別人這麼一說，就連自己也無法肯定是不是真的。
見裕紀默不作聲，中澤露出挖苦的笑容。
「聽師母說，你其實是老字號旅館的少爺，原來當漫畫家的學徒也只是為了好玩啊。」
「不是的，我……」
中澤激昂的語氣令裕紀無言以對。
隨著電腦軟體的普及，現在就算沒當過助手，也能用網路輕易製作、發表漫畫。不用透過新人獎的肯定，從知名部落格出發，突然橫空出世的圖文系漫畫家大有人在。
在這樣的情況下，裕紀與同樣放棄工作，踏上拜師學藝之路的中澤互相砥礪地熬了三年，偶爾接到臨時救火的短篇或四格漫畫時，總是肆無忌憚地交換意見，互相腦力激盪。
『或許時機正好也說不定。』
師父說得雲淡風輕，但聲音異常有力，打消了裕紀衝到喉嚨口的一切話語。裕紀在沒有其他人的走廊上與中澤沉默相對。
中澤驀然轉身，側臉流露出些許寂寥的神色。「抱歉」二字險些脫口而出，但裕紀隨即反應過來，不該這麼說，向中澤道歉根本毫無意義。
「謝謝你。」
裕紀改用這句話代替，中澤臉上浮現出苦惱的表情。
「有後路可退的人真幸福啊。」
中澤丟下這句，頭也不回地轉身離去。
裕紀無法回嘴，目送中澤的背影逐漸遠去……

只在深夜開門的神奇咖啡店，懷抱著各種煩惱的人們都在這裡聚集，充滿共鳴與美味，這本書絕對值得您再三回味。歡迎再次光臨古內一繪的《再訪！女王陛下的深夜咖啡店》！