歐羅巴的權力遊戲：《冰與火之歌》背後的歷史（簡體書）

[英]埃德•韋斯特（Ed West)
作家、記者，為《觀察家報》《泰晤士報》以及《衛報》等英國大型報社撰稿。父親為英國知名記者理查德•韋斯特。他的代表作有：《幻覺多樣性》《沉默的朋友》等。

譯者簡介
衣櫃字幕組
《權力的遊戲》電視劇最專業的字幕翻譯團隊，擁有豐富的劇本、圖書翻譯經驗。在歐美影視圈有很高的口碑和人氣。

于洋（北落師門）
衣櫃字幕組總監，畢業于華南理工大學建築系。從第一季開始主持翻譯《權力的遊戲》電視劇及《冰與火的歷史與傳說》等系列專題片。

李芳芳
西安交通大學畢業，衣櫃字幕組核心成員之一，最鐵杆的詹姆•蘭尼斯特粉絲。

王欣宇（熊島萊安娜）
微博知名影視博主，美國弗吉尼亞大學碩士研究生在讀。曾參與翻譯《權力的遊戲》電視劇、《冰與火的歷史與傳說》專題片等。

毛曉璐
衣櫃字幕組翻譯，桃桃字幕組聽譯、校對，愛好翻譯和影視劇。合譯有《與魔鬼同行》（該自傳由中國長安出版社出版，主人公的生平已拍成電影《堅不可摧》）、《超人外傳》（世界圖書出版公司出版）等書。

“在權力的遊戲之中你不當贏家，就只有死路一條，沒有中間地帶。”
——瑟曦•蘭尼斯特

“權力的遊戲”字幕組@衣櫃軍團 傾力譯作
同步GOT最終季揭秘“鐵王座”終極奧義！
喬治•R.R.馬丁的奇幻史詩VS中世紀歐洲的殘酷現實
北境之王、長城、血與火、龍、女巫、凜冬將至背後的歷史
一部真實“黑暗”與“文明”纏鬥的“冰與火之歌”

序

01 王國——1314 年的英格蘭和世界

02 鐵王——法國、河灣地和聖殿騎士團的詛咒

03 英格蘭雄獅——現實版的泰溫•蘭尼斯特

04 先民——古不列顛和維斯特洛

05 “你不是我兒子”——蘇格蘭和法蘭西母狼

06 “我們絕不向任何人屈膝 ”——希臘、斯巴達和真實的無垢者

07 冰與磚之牆——來自羅馬的靈感

08 長城之外——《權力的遊戲》中的蘇格蘭歷史

09 舊神與新神——馬丁筆下世界以及真實歷史上的宗教、魔法與怪物

10 凜冬將至——大饑荒

11 七神——教堂和聖堂

12 多恩式西班牙——摩爾人統治下的西班牙，及多恩

13 劍上系的緞帶——雇傭兵、強姦犯和百年戰爭

14 七大王國——安達爾人和盎格魯人

15 死神狂舞——灰鱗病、黑死病和麻風病

16 “牛會死，親人會死，我們自己也會死”——維京文化對《權力的遊戲》的影響

17 十字兄弟會——聖堂、教堂、麻雀和鞭笞派

18 水淹鎮——威尼斯與布拉佛斯

19 平民百姓——劄克雷暴亂和農民起義

20 野火——君士坦丁堡，古往今來最偉大的城市

21 瘋王——瘋狂和火焰

22 血與火——征服、城堡、私生子和侏儒

23 國王之死——理查二世的悲劇

24 武功歌——比武大會和騎士精神

25 弑君者的詛咒——珀西家族

26 “我有其他兒子”——英格蘭被遺忘的內戰如何啟發了《權力的遊戲》

27 金王冠——亨利五世、法斯塔夫和勞勃•拜拉席恩

28 “我既生為騎士，也要死得像個騎士”——拂曉神劍威廉•馬歇爾

29 女巫——聖女貞德：走入火中的女子

30 黑暗中的劍——聖殿騎士團和守夜人軍團

31 火與奶的聯姻——亨利六世與安茹的瑪格麗特

32 鋼鐵的紛爭——審判和復仇

33 騎著世界的駿馬——多斯拉克人和蒙古人

34 鮮血與玫瑰的氣味——約克和薩默塞特

35 橫跨大陸的岩石——突厥人的崛起

36 北境之王——珀西和內維爾

37 先民之子——都鐸家族

38 黑色晚餐——現實中的血色婚禮

39 少狼主——屍體之橋上的約克和蘭開斯特

這是一個年輕人糾集軍隊奪取王位的故事。遠方傳來父親的死訊，身為北方古老國王的後裔，他來勢洶洶、魅力十足，發誓力戰到底為父報仇。他初出茅廬卻接連取勝，並且擁有王國中不少重要家族的效忠。在這場戰爭中，母親是他堅定的支持者，她護送另外兩個年幼的兒子遠離敵人的狂暴大軍，逃到了安全的地方。他們的對手是一位“熱情、自負、意志堅強”的王后，她比大多數男人 還要堅定陽剛。王后投入這場戰爭同樣是為了維護自己年幼兒子的繼承權，這位王子雖然還是孩子，卻已是個熱衷於觀看處決犯人的虐待狂。

對於喬治•R.R. 馬丁的系列作品《冰與火之歌》和由此改編的HBO 電視劇《權力的遊戲》的粉絲來說，上面這個故事想必非常眼熟，然而這個故事並不發生在維斯特洛，而是發生在真實歷史 中 1461 年的英格蘭王國。那一年的 3 月 29 日，不列顛史上最為慘烈的一場戰鬥發生在約克郡（Yorkshire）一處如今被叫做血腥草原（Bloody Meadow）的地方，那裡位於曾經北方舊王國的腹地。儘管下著暴風雪，這場戰爭一直持續到深夜，過程及其血腥殘暴，許多俘虜在戰鬥結束後遭到處決，最後約有 2.8 萬人死在戰場上，歷史上稱為“陶頓戰役”（the Battle of Towton）。這場戰鬥將長達六年的暴力紛爭推向最高潮，其結果將決定接下來由哪個家族問鼎王權。

戰爭的一方由約克家族十八歲的繼承人，馬奇伯爵（Earl of March）愛德華（這個名字在當時讀作艾德）統領。在其父“約克的理查”（Richard of York）被斬首後，愛德華發動戰爭，宣稱要奪取王位。他的對手是蘭開斯特（Lancaster）家族大軍，以王后“安茹的瑪格麗特”（Margaret of Anjou）和她的丈夫“瘋王”亨利六世（the mad King Henry VI）之名迎戰。亨利六世生性懦弱，這也是約克家族叛亂的重要原因。

愛 德 華 的 父 親 和 弟 弟 埃 德 蒙（Edmund）在韋克菲爾德（Wakefifield）遇害數周後，愛德華在靠近威爾士邊境的莫蒂默十字路口（Mortimer 's Cross）打了一場勝仗。無論是從父系還是母系算起，“約克的理查”都是偉大的戰士愛德華三世的後裔，這使得他在 15 世紀 50 年代成為了王國中最有權勢的人，但這些權勢並沒有幫他贏得王位，反而招來這場殺身之禍——他的腦袋被砍下，懸掛在約克市的一根柱子上，為了嘲笑他的野心，頭上還被扣了一頂紙糊的王冠。他的兒子愛德華立誓要為父報仇，並最終取得了成功。雖然此時他才剛剛成年，但接下來愛德華將會贏得一系列戰鬥，然後因為自己所選擇的新娘而陷入重重困境。

約克家族和蘭開斯特家族之間的戰爭最終引火燒身，很多家庭付出了三代甚至四代人生命的代價，無數屍骨散落在英格蘭各地的戰場上，金雀花王朝（Plantagenet）在這場“堂親戰爭”（Cousin's War）掀起的狂暴中被徹底摧毀。在此期間，王國四分之一的男性貴族慘死，所有的戰爭規則不復存在，很多家族在冤冤相報、循環復仇中徹底絕嗣。

這個故事使後世的人們為之著迷，威廉•莎士比亞以這段歷史為背景創作了劇本，後來，十九世紀的小說家沃爾特•斯科特（Walter Scott）又以此為題材進行了創作，“玫瑰戰爭”（The War Of The Roses）的叫法來源於兩個家族的家徽，在沃爾特的推動下，這種叫法廣泛流傳，成為了普遍稱呼。正是這種王朝更迭的歷史衝突為喬治•R.R. 馬丁創作這一奇幻系列小說提供了相當可觀的歷史靈感。馬丁是一個通俗歷史的狂熱愛好者，他曾談論過一些自己借鑒參考的歷史人物和歷史時代。《冰與火之歌》的故事設定于“王國”，或者說是“七大王國”（Seven Kingdoms）的背景下，雖然名為“七大”，但實際上它是位於維斯特洛大陸南部一個統一的國家。這部小說講述了許多相互敵對的家族為贏得鐵王座（Iron Throne）而爭鬥不休的故事：其中包括蘭尼斯特家族（Lannisters）——王國中最富有的家族，他們控制了位於大陸東南部的首都君臨城（King's Landing）；史塔克家族（Starks）——曾統治過北方古老王國的家族；拜拉席恩家族（Baratheons）——他們的祖先在多年前曾幫助過一位偉大的征服者。這是一個殘酷而悲慘的世界，對於權力遊戲的玩家來說，唯一的選擇只有勝利或者死亡。

《權力的遊戲》本身就是一部奇幻史詩，不僅如此，它還是對歷史上真實的英格蘭王國奇妙而又荒誕的重現。用作者自己的話來說，創作的靈感不只來自於“玫瑰戰爭……還有百年戰爭（Hundred Years War）、十字軍東征（the Crusades），諾曼征服（the Norman Conquest），”沿著歷史一路走下去，這個故事還吸收了大量歐洲和近東的歷史，從埃及、羅馬和希臘的古代世界出發，經過中世紀文明的繁榮，一直到文藝復興和現代世界的早期萌芽。從 5 世紀的撒克遜人入侵，到 1000 年後約克家族的倒臺，英格蘭的王位爭 奪戰比世界上任何一部小說都引人入勝。這才是真正的權力的遊戲。

喬治•R.R. 馬丁在 1993 年給經紀人的一封信中首次闡述了他的小說《權力的遊戲》的概念。他這樣描述自己的設想：“陰謀、反陰謀、野心、謀殺和復仇的循環，以七國的鐵王座為最終獎賞。”用一位歷史學家的話來說，維斯特洛在設定上是“在中世紀選取了某些點對不列顛群島（the British Isles）進行不嚴謹的致敬，它將盎格魯 - 撒克遜時代七王國的氛圍與 15 世紀玫瑰戰爭期間席捲英國的無情的家族鬥爭交織在一起，”融合了想像與歷史，以肮髒的“酷刑、賣淫、亂倫、雞奸和強姦”為樂趣。

或者，正如小說家約翰•蘭徹斯特（John Lanchester）在談到該系列時所說：“這些基於玫瑰戰爭重新想像出的故事——就像實際中的玫瑰戰爭一樣——發生在一個鮮血淋漓、動盪不安的世界中，政治鬥爭無處不在，沒有一個人是安全的……只要稍有理智的人就絕不想生活在這個世界裡，哪怕只有片刻。”這部劇完全無法用道德觀念評價，沒有徹底的對或錯，這就是它吸引人的地方。

除了將歷史作為最基本的靈感，《權力的遊戲》也受到中世紀英雄主義類型文學的影響，這種類型文學源于亞瑟王傳說和克雷蒂安•德•特魯瓦（Chrétien de Troyes）的創作，還有一些產於中世紀歐洲初期的史詩故事，這些故事反映了當時人們對世界的看法。但是，奇幻作品可以不受史實的約束，讓作者和讀者獲得更大的自由，因此我們得以“在不被歷史束縛的情況下對玫瑰戰爭進行史詩般地再現”。任何與真實歷史的對應都應止步於此，沒有一個人物與真正的歷史人物完全相符（事實上，其中一些設定已經超脫了歷史規範，因此我們會發現，比起任何中世紀歐洲的產物，蘭尼斯特家族的盔甲更像是浮誇的日本武士板甲）。然而，維斯特洛所發生的大部分事情都可以在歐洲歷史上的一個特定時期找到原型，也就是 1315 年至 1461 年這段時期，歷史學家稱之為“中世紀晚期的危機”（Crisis of the Late Middle Ages）。當時，英國和法國被戰爭、饑荒、瘟疫、社會劇變和宗教動盪所摧毀。我們這本書將通過敘事推進，講述這一時期歐洲歷史的背景故事。

中世紀王國是一種微妙的政治實體，它的穩定依賴於能夠團結所有貴族的強權君王。但非常不幸，英格蘭在半個世紀中遭遇了兩位精神錯亂的國王：先是年少繼位的理查二世，他的偏執和對個人威嚴感的追求近乎病態；後來則是性格軟弱，可能患有精神分裂的亨利六世。

同樣，《權力的遊戲》開篇也處於一位眾叛親離的暴力偏執狂君主遭受反叛後的餘波中。在維斯特洛世界，反叛貴族們推翻的是“瘋王”伊裡斯•坦格利安二世（Aerys II Targaryen）的統治。率領叛軍的勞勃•拜拉席恩（Robert Baratheon）取代坦格利安家族登上王位，迎娶了瑟曦•蘭尼斯特（Cersei Lannister）——一個出身國內豪族，美麗動人卻又狡詐無情的女人。就像中世紀晚期許多大權在握的女性一樣，瑟曦受到了不忠的指控，不過這並非誣陷：她的三個孩子是她與孿生弟弟詹姆（Jaime）偷情所生，兩人的長子喬佛裡（Joffrey）正在變成一個可怕的怪物。

“簒位者”勞勃•拜拉席恩在兄弟三人中最為年長，他的一個弟弟冷酷無情精於算計，另一個則開朗活潑輕率浮躁，在勞勃早早地把自己作死之後，兩個弟弟反目為仇，陷入爭權奪利。首先激化矛盾打破平衡的是蘭尼斯特家族和史塔克家族。史塔克家族既是古老的北境之王的後裔，又是北境王國最有權勢的家族。艾德•史塔克是勞勃•拜拉席恩的童年好友、親密戰友，後來還成為首相，代表國王管理國家。由於醉酒和自負，勞勃國王在一次打獵中意外被野豬頂死，當時他還不到四十歲。然而實際上，這次事故並不是一次單純的意外，因此又觸發了新的衝突，兩位王叔——史坦尼斯和藍禮•拜拉席恩都對喬佛裡的繼承權提出了質疑。

奈德•史塔克在得知喬佛裡的身世之後，轉而支持史坦尼斯，卻被瑟曦•蘭尼斯特扔進了大牢。儘管已經與奈德的女兒珊莎•史塔克訂婚，新國王喬佛裡還是下令處決了奈德。史塔克死後，他的兒子羅柏（Robb）自立為“北境之王”（King of the North），恢復了他的祖先在向坦格利安家族屈膝前曾經擁有過的稱號。而奈德的私生子瓊恩•雪諾（Jon Snow）則加入了守夜人（Night's Watch），誓言守護絕境長城，阻擋北方的野人入侵七國。

君臨城內多方勢力都在爭權奪利：瓦裡斯（Varys），一個擁有超強情報網、外號“八爪蜘蛛”的太監；培提爾•貝裡席（Petyr Baelish），出身低微的放貸者和妓院老闆，此時已被提拔進入御前會議；提利昂•蘭尼斯特（Tyrion Lannister），詹姆和瑟曦的侏儒弟弟；還有他們的父親泰溫•蘭尼斯特，一位威嚴殘酷的貴族戰士，唯一在乎的只有不惜一切代價促進家族利益。此時，五王之戰（The War of the Five Kings）爆發，南方權重勢大的蘭尼斯特家族與北方地位超群的史塔克家族站在了戰場的兩端。

真實歷史中差不多也是如此。據馬丁所說，愛德華四世（也就是馬奇伯爵）是勞勃•拜拉席恩和羅柏•史塔克兩人的靈感來源。和史塔克家族一樣，馬奇家族的祖先統治著盎格魯-撒克遜時期英格蘭七大王國當中最北方的諾森布裡亞（Northumbria）王國，在 10世紀英格蘭統一之前，這裡一直是一片獨特、獨立的土地，比南方更貧窮困苦。愛德華和羅柏一樣同為少年英雄，在輝煌的軍事生涯 中未嘗一敗。

這段衝突在英國歷史上非常重要，它是中世紀的尾聲，是早期現代社會的序曲，即將到來的新時代誕生了殺傷規模無與倫比的新式武器。這將是一個危險的新世界，對於所有深陷衝突的人來說都糟糕至極，這場戰爭見證了騎士精神代表的老式榮譽在傳承數百年後歸於覆滅——現在，沒有人對戰敗的敵人施以仁慈，就像一位歷史學家所說：“被廢黜的君主只有墳墓一個歸宿。”或者就像瑟曦對奈德•史塔克所說：“在權力的遊戲當中，不當贏家就只有死路一條，沒有中間地帶。”

當漫長的凜冬降臨，這場重大危機便拉開了帷幕。