瀏覽紀錄

TOP
1/1
庫存:1
定  價:NT$200元
優惠價: 9180
單次購買10本以上8折
可得紅利積點:5 點

庫存:1

商品簡介

作者簡介

目次

書摘/試閱

為了找回憑空消失的黃金禮服,
捍衛鈕釦蝴蝶結服飾店的名譽,
搗蛋雙人組--公主蜜莉&女僕潔絲 再次出動!
★英國暢銷童書‧全球銷售超過1,000,000冊★


蜜莉是公主,潔絲是女僕,
兩個女孩卻像雙胞胎一樣相像,
最愛玩的遊戲是換穿衣服,假扮彼此。

這一天,蜜莉傲慢的阿姨帶著她的兩個女兒,
來到潔絲的父母所經營的服飾店訂製禮服,
沒有想到,不久之後,
禮服的半成品竟然不翼而飛!

「鈕釦蝴蝶結服飾店」面臨開店以來的最大危機,
蜜莉和潔絲能不能在更多無辜受害者背黑鍋之前,
找到拿走禮服的人呢?
寶拉‧哈里森 (Paula Harrison)

暢銷兒童作家,作品在全球銷售超過100萬冊。
代表作品為《救援公主系列》(The Rescue Princesses series)。
她從小就想成為一名作家,早年曾擔任多年小學老師並樂在其中。



譯者:舒靈

台大外文系畢,曾任影帶譯者、國貿經理、卡通動畫師。翻譯過的文類有:神秘、犯罪、偵探、驚悚、恐怖、科幻、奇幻、文藝、傳記、童書、成長啟蒙、女權議題、經濟歷史、禪修靜坐…等等。喜歡簡單自然的生活,栽種蔬果花草,自製麵包糕點。學習從平凡中發掘新鮮的事物,從大自然中獲得活力的泉源。
第一章 麻煩的表姊妹
第二章 金色絲綢
第三章 空衣架
第四章 看到兩個潔絲
第五章 回到博得金街
第六章 櫥子裡的謎
第七章 阿飛
第八章 最奇怪的線索
第九章 黑檀木珠寶盒
第十章 鏡子前面的女孩
第十一章 全天下最棒的狗
第十二章 補償

第一章 麻煩的表姊妹

蜜莉和潔絲從貝福瑞王宮的後樓梯匆匆跑下來,兩人在最底下一階停下,潔絲朝僕人專用的走廊偷看一眼。
「沒關係!」她小聲道,「這裡沒人。」她快步跑過走道,打開通往馬場的門。
「賈斯,快過來!」蜜莉快速衝出門,一隻長耳朵的黃金可卡獵犬,從她身後蹦蹦跳跳地跑過去。
皇家馬場空無一人,蜜莉微笑起來,看著黃金獵犬搖著尾巴,跳上跳下。
今天早上風和日麗,陽光照在貝福瑞王宮的白牆上,閃著淡淡的微光。
「我等不及要去騎馬了。」潔絲說道,「真高興我們今天調換身分!」
「我也是!」蜜莉咧嘴一笑。
潔絲是她最好的朋友,她們長得非常相像,幾乎像是雙胞胎!
她們都有發亮的褐色長髮,前面帶點金色調,長長的睫毛和微微上翹的鼻子。兩人的身高相同,同樣都有淡褐色的眼珠(不過潔絲的眼眸稍微深一點)。
長相幾乎一模一樣真的很方便,她們經常調換身分!這樣一來,她們兩個都能做自己最喜歡的事情。
今天潔絲要去騎馬,而蜜莉想幫賈斯洗澡。
潔絲已經換上蜜莉的皇家騎馬裝,再披上一件綠色絲綢披風。蜜莉穿著潔絲的女僕制服和白色小圍裙,頭戴一頂白色軟帽。
沒人會猜到潔絲其實是皇宮的女僕,而蜜莉則是國王和王后的女兒--艾蜜莉亞公主!
「這個木桶應該可以給賈斯洗澡!」潔絲把一個大木桶推到抽水幫浦底下。
賈斯看到木桶,嗚嗚地哀叫起來,慌張地朝馬廄的方向逃跑。
「賈斯!」蜜莉喊道,「哦,天啊!牠真的很不喜歡洗澡呢!」
兩個女孩追著黃金獵犬,最後在馬廄角落抓到牠。
賈斯嘴裡叨著一只骯髒的藍色手套,驕傲地把它扔到蜜莉腳邊。
「這是我上個禮拜弄丟的手套,」蜜莉摸著賈斯的毛髮。「乖狗狗!」
「牠一定知道那是妳的手套,」潔絲說道,「牠的鼻子很靈。」
兩個女孩一起把賈斯帶回木桶前,潔絲蹲下去,抱住髒兮兮的黃金獵犬,牠用一雙褐色的大眼睛回望著她。
「可憐的賈斯!你向來都不喜歡肥皂和水,對不對?」
「可是他洗完澡後金金亮亮的,毛髮更蓬鬆呢!」蜜莉轉向抽水幫浦,「我想趁妳去騎馬時給牠好好洗個澡。如果動作快一點的話,在我的表姊妹來找我之前,應該就能洗好。」她微笑地看著水桶裡泛起的泡泡和漩渦。
公主不該幫狗洗澡,更不該在馬場裡做這種事,但現在她穿著潔絲的衣服,沒有人會來阻止她!
她從圍裙口袋裡拿出一塊肥皂,「賈斯,預備!」
「汪!」賈斯懷疑地嗅了嗅肥皂。
馬廄傳來一陣響亮的馬鳴聲,潔絲眼神一亮,「我該走了!等我騎馬回來就去找妳。」她向蜜莉伸出小指頭,「搗蛋雙人組!」
蜜莉勾了勾潔絲的小指。
「搗蛋雙人組」是屬於她們的「祕密組織」,兩個女孩同年同月生,從小就認識了。潔絲的媽媽是裁縫師,經常幫皇室家庭做衣服。等潔絲年紀夠大之後,就到貝福瑞王宮當女僕,從此和蜜莉變成好朋友。
今年夏天,她們還一起解決了小王子鑽石王冠失竊的神祕案件!
潔絲轉身離開,騎馬裝的披風隨風拍動。
「快點,賈斯!」蜜莉把心不甘情不願的狗狗抱進木桶裡。「我要把你洗得乾乾淨淨的。」
「艾蜜莉亞公主!」
這叫聲同時把兩個女孩嚇了一大跳。蜜莉快速轉頭,由於速度太快,連軟帽都差點掉下來,她急忙用手抓住。
蜜莉的阿姨--賀福林夫人站在門口,聞到馬場的臭味時,她的鼻子不禁皺了起來。
她穿著一件乳白色的禮服,頭戴一頂寬大的帽子,兩個女兒--薇若妮卡和艾莉絲站在她身後。
她們是昨天到的,準備在貝福瑞王宮小住幾天。
艾莉絲跟蜜莉和潔絲一樣九歲,薇若妮卡則比她們大兩歲。她們身穿高雅的禮服,手戴金鍊。薇若妮卡淺金色的頭髮和皺起的鼻子,看起來就像她母親的縮小版。艾莉絲稍微矮一些,柔順的深色頭髮垂落在肩膀上方。
艾莉絲踮起腳尖,想從她媽媽的肩膀上方往外看,但薇若妮卡用手肘把她撞開。
潔絲原本走在前往馬廄的路上,看見她們三個,立刻折回去找蜜莉。
「我們該怎麼辦?」她悄聲問道。
「艾蜜莉亞,妳有聽到我的話嗎?」賀福林夫人嚴厲地看著潔絲。
蜜莉喃喃低語道:「說幾句話吧!潔絲。記住,妳現在假扮成我!」
「哦!」潔絲滿臉通紅地向賀福林夫人行宮廷禮,「我很抱歉,剛才沒聽到您說的話。」
賀福林夫人皺起眉頭,「薇若妮卡和艾莉絲需要新衣服,妳媽媽要帶我們去龐卻斯特市的裁縫師那裡。妳得馬上去準備。」
她打量了一下潔絲的服裝,「妳的披風沾滿了塵土。老實說,艾蜜莉亞,沒有人會相信妳是皇家公主!」
潔絲張口欲言,隨後又閉上嘴巴。
「這是我的錯!」蜜莉幫她的朋友解圍道,「因為我需要人幫忙抓住賈斯。」
賈斯一聽到牠的名字,立刻掙脫著從水桶裡跳出來,快步跑過馬場,把水濺得到處都是。
賀福林夫人尖叫起來,趕忙帶著薇若妮卡和艾莉絲退回屋內。蜜莉和潔絲跑過去追賈斯時,忍住盡量不笑出聲來。
兩人衝回蜜莉的寢室,交換服裝後,又急匆匆地跑下樓,還差點在王宮的台階上撞到管家史汀先生。
兩輛馬車停在車道上等候她們,每一輛馬車上都有塗了亮漆的紅色車門,門中央還畫了一頂金色王冠。
「妳剛好趕上了,艾蜜莉亞。」貝琳達王后對女兒微笑道,隨後又說:「潔絲,妳也一起來,畢竟我們要去的是妳爸媽的店。妳們兩個可以跟薇若妮卡和艾莉絲坐另一輛馬車。」
「謝謝您,王后陛下。」潔絲說道。
蜜莉笑容滿面。她最愛去潔絲爸媽開的店了,那裡經常會有新鮮的東西可看,像是有著新花樣的緞帶,或是絲質圍巾。有一次她還找到一罐有著黑色小眼睛,形狀像青蛙的綠色鈕釦呢!
她和潔絲上了馬車後,史汀先生關上車門。車伕對馬匹吆喝一聲,馬車就沿著車道開出王宮的金色大門。
龐卻斯特市的街道上擠滿了戴著呢帽的女人,以及穿馬靴的男人。街上有賣蕪菁和燭台等各式商品的攤商,角落裡,一個賣花的小販對路人伸出一大把玫瑰。
「我不知道我們為什麼不能在家鄉那裡做衣服。」薇若妮卡皺著鼻子說,「這個地方好難聞!」
「妳們一定會喜歡鈕釦蝴蝶結服飾店的,」蜜莉說道,「潔絲的媽媽是很棒的裁縫師!」
薇若妮卡嘆口氣,把玩著她的金手鍊。
「我很高興來到這裡,城市裡總是有好多東西可看。」艾莉絲傾身靠近窗口。
「不要一直擠我,艾莉絲!」薇若妮卡推開她妹妹,「妳每次都這樣。」
「好痛!」艾莉絲尖叫道,「我只是想看那個賣花的攤位而已,妳不用打我嘛!」
蜜莉和潔絲交換了一個眼神。
艾莉絲和薇若妮卡老是在吵架,看起來似乎一點都不像姊妹!
蜜莉只有一個弟弟--艾德華王子,現在才一歲大,她好希望她和潔絲是親姊妹。
馬車在博得金街上的服飾店--「鈕釦蝴蝶結」門前停下來,大家都在這裡下車。
剛出爐的新鮮麵包香從對街畢比先生的麵包店飄過來。鈕釦蝴蝶結服飾店隔壁是克萊頓小姐的寵物雜貨店,克萊頓小姐正從窗口跟蜜莉和潔絲揮手打招呼,她的雙肩上各趴了一隻黑白兩色相間的小貓。
黑頓先生在馬路對面的五金行內瞪視她們,然後關上店門,蜜莉急忙看向別處。黑頓先生的脾氣出了名的壞,但今天他的脾氣似乎比平常更惡劣!
「我希望這家店裡有一些精緻的布料。」賀福林夫人一臉嚴肅地說道,「我不希望我女兒穿質料太差的衣服。」
「這裡真的有好布料!媽媽,」艾莉絲叫道,「妳看!」
櫥窗上掛了一塊很長的金色絲綢布料,在陽光下閃閃發光,蜜莉覺得那是她見過最漂亮的布料了。
推開店門後,潔絲的媽媽伍海德太太滿臉笑容地站起來,「歡迎各位來到『鈕釦蝴蝶結』!」

 

購物須知

為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。

若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。